Q.S मरियम (مَرْيَم) - 98 पदहरूको संख्या

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

काफ हा या 'ऐन शाद

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

पढिएको कुरा) तपाईंको प्रभुको आफ्नो सेवक जकारियाप्रतिको दयाको व्याख्या हो,

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(अर्थात्) जब उसले आफ्नो प्रभुलाई नरम स्वरमा प्रार्थना गर्छ।

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

जकारियाले भने, “हे मेरो पालनकर्ता, साँच्चै मेरा हड्डीहरू कमजोर छन् र मेरो टाउको फुलेको कपालले भरिएको छ, र हे मेरो पालनकर्ता, म तपाईंलाई प्रार्थना गर्न कहिल्यै निराश भएको छैन।

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

अनि, मेरो मृत्युपछि म मेरा आफन्तहरूको बारेमा चिन्तित छु, र मेरी पत्नी बाँझी छिन्, त्यसैले मलाई आफ्नो तर्फबाट एउटा सन्तान प्रदान गर्नुहोस्।

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

जसले मेरो उत्तराधिकारी हुनेछ र याकूबको घरानाबाट पनि उत्तराधिकारी हुनेछ; र उसलाई, हे मेरो प्रभु, धन्य बनाउनुहोस्।"

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(अल्लाहले भने), “हे जकरिया! हामी तिमीलाई एउटा छोराको शुभ समाचार दिन्छौं जसको नाम याह्या हुनेछ, जसको नाम हामीले पहिले कहिल्यै यस्तो राखेका छैनौं।”

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

जकारियाले भने, “हे मेरो पालनकर्ता, मेरो सन्तान कसरी हुन्छ जबकि मेरी पत्नी बाँझी छिन् र म आफैं पनि वृद्धावस्थामा पुगेको छु ?”

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(अल्लाहले) भन्नुभयो, “यस्तै हो।” तिम्रो पालनकर्ताले भन्नुभयो, “यो मेरो लागि सजिलो छ; मैले तिमीलाई त्यसभन्दा पहिले नै सृष्टि गरेको थिएँ, यद्यपि (त्यतिबेला) तिम्रो कुनै आकार थिएन।”

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

जकारियाले भने, “हे मेरा पालनकर्ता, मलाई एउटा संकेत दिनुहोस्।” (अल्लाहले) भने, “तिम्रो संकेत यो हो कि तिमी स्वस्थ हुँदाहुँदै पनि तीन रातसम्म मानिसहरूसँग कुरा गर्न सक्दैनौ।”

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

अनि उनी मिहराबबाट बाहिर निस्केर आफ्ना मानिसहरूकहाँ आए, अनि तिनीहरूलाई इशारा गरेर भने, बिहान र बेलुका आफ्नो महिमा गर।

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

"हे याह्या! किताब (तोराह) लाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहोस्।" र हामीले उनलाई (याह्या) बालक हुँदा नै बुद्धि प्रदान गर्यौं।

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

र (हामी) आफ्नो तर्फबाट (अरूप्रति) दया गर्छौं र (पापबाट) शुद्ध बनाउँछौं। र उनी एक धर्मनिष्ठ मानिस पनि हुन्,

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

र आफ्ना आमाबाबुप्रति धेरै समर्पित थिए, र उनी अहंकारी व्यक्ति (न त) अवज्ञाकारी व्यक्ति थिए।

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

अनि उसलाई समृद्धि होस् जुन दिन ऊ जन्मियो, जुन दिन ऊ मरे, र जुन दिन ऊ फेरि जीवित पारियो।

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

र (मुहम्मद) लाई किताब (अल-कुरआन) मा मरियमको कथा सुनाउनुहोस्, (अर्थात्) जब उनले आफ्नो परिवारबाट पूर्वतिर (बैतुल्माकदिस) एउटा ठाउँमा निर्वासित भइन्,

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

अनि उनले तिनीहरूबाट आफूलाई सुरक्षित राख्न एउटा पर्दा हाले; अनि हामीले आफ्नो आत्मा (जिब्रील) उहाँकहाँ पठायौं, अनि उहाँ उहाँकहाँ पूर्ण मानव रूपमा प्रकट हुनुभयो।

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

मरियमले भनिन्, "यदि तिमी धर्मी हौ भने म तिमीमाथि दयालु अल्लाहको शरण चाहन्छु।"

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

उनले (जिब्रीलले) भने, "वास्तवमा, म केवल तिम्रो पालनकर्ताको दूत हुँ, तिमीलाई एक पवित्र छोराको उपहार दिन।"

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

मरियमले भनिन्, “म कसरी छोरा जन्माउन सक्छु जबकि मलाई कुनै पुरुषले छुने छैन र म व्यभिचारी महिला पनि होइन ।”

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

उनले (जिब्रीलले) भने, “यस्तै हो।” तिम्रो पालनकर्ताले भन्नुभयो, “यो मेरो लागि सजिलो छ, र हामी यसलाई मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताको) निशानी र हाम्रो तर्फबाट दयाको रूपमा बनाउन सकौं; र यो एक (पहिले नै) निर्णय भइसकेको कुरा हो।”

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

त्यसैले उनी (मरियम) गर्भवती भइन्, अनि उनले आफ्नो गर्भ लिएर टाढाको ठाउँमा निर्वासित भइन्।

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

त्यसपछि प्रसव पीडाले उनलाई खजूरको रूखको फेदमा झुक्न बाध्य बनायो, उनले (मरियम) भनिन्, "ओहो, कति राम्रो! म यो भन्दा पहिले नै मरेँ, र म त्यस्तो व्यक्ति बनें जसलाई कसैले याद गरेन र बिर्सिएन।"

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

तब उनले (जिब्रील) एउटा तलबाट उनलाई कराए, “दुःख नगर, तिम्रो पालनकर्ताले तिम्रो मुनिबाट एउटा नदी बगाइदिनुभएको छ।”

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

अनि खजूरको रूखको फेद आफूतिर हल्लाऊ, त्यसले तिमीमाथि पाकेका खजूरहरू खस्नेछ।

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

त्यसैले खाओ, पिओ र रमाइलो गर। यदि तिमीले कसैलाई देख्यौ भने भन, "साँच्चै, मैले परम दयालु परमेश्वरको लागि उपवास बस्ने वाचा गरेको छु, त्यसैले आज म कसैसँग कुरा गर्दिन।"

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

अनि मरियमले उसलाई (बच्चालाई) आफ्नो समुहकहाँ लिएर गइन्। तिनीहरूले भने, “हे मरियम! तिमीले धेरै नराम्रो कुरा ल्यायौ।”

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

हे हारुन (मरियम)की बहिनी! तिम्रो बुबा खराब व्यक्ति होइनन् र तिम्री आमा व्यभिचारी होइनन्।"

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

त्यसैले उनले (मरियम) आफ्नो (बच्चा) तिर औंल्याइन्। उनीहरूले भने, "हामी कसरी सानो बच्चासँग कुरा गर्ने जो अझै पनि झुल्केको छ?"

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

उहाँले (ईसा) भन्नुभयो, “साँच्चै म अल्लाहको सेवक हुँ, उहाँले मलाई किताब (इन्जिल) दिनुभयो र मलाई पैगम्बर बनाउनुभयो।”

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

अनि उहाँले मलाई जहाँ भए पनि बरकतवान बनाउनुभएको छ, र उहाँले मलाई बाँचुन्जेल नमाज र जकातको आदेश दिनुभएको छ।

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

र मेरी आमाप्रति समर्पित, र उहाँले मलाई अहंकारी वा दयनीय बनाउनुभएन।

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

अनि ममाथि शान्ति होस् जुन दिन म जन्मिएँ, जुन दिन म मर्छु, र जुन दिन म फेरि जीवित पारिनेछु।”

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

ती मरियमका छोरा येशू थिए, (जसले) सत्य वचन भनेका थिए, जसको सत्यतामा तिनीहरूले शंका गर्थे।

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

अल्लाहलाई सन्तान हुनु उचित छैन, उहाँको महिमा होस्। जब उहाँले कुनै कुराको आदेश दिन चाहनुहुन्छ, उहाँले त्यसलाई केवल "भइहाल!" भन्नुहुन्छ, त्यसैले त्यो त्यस्तै हुन्छ।

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(ईसाले भने), "र अल्लाह मेरो र तिम्रो पालनकर्ता हो, त्यसैले उहाँको उपासना गर। यो सीधा बाटो हो।"

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

त्यसैले तिनीहरू (यहूदी र ईसाई) बीचका समूहहरूले मतभेद गरे। त्यसैले महान् दिन देख्दा काफिरहरूलाई धिक्कार छ!

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

जुन दिन तिनीहरू हामीकहाँ आए, त्यस दिन तिनीहरूको श्रवणशक्ति कति तेज थियो र तिनीहरूको दृष्टि कति स्पष्ट थियो। तर आज (संसारमा) अत्याचारीहरू स्पष्ट भ्रममा छन्।

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

र, (हे मुहम्मद) तिनीहरूलाई पश्चातापको दिनको बारेमा सचेत गराउनुहोस्, जब सबै कुराको निर्णय यस अवस्थामा गरिनेछ जब तिनीहरू बेफिक्रीमा हुनेछन् र विश्वास गर्दैनन्।

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

निस्सन्देह, हामी नै पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै चीजहरूको उत्तराधिकारी हौं, र तिनीहरू हामीतिरै फर्काइनेछन्।

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

अनि (मुहम्मद) लाई किताब (कुरान) मा इब्राहीमको कथा सुनाउनुहोस्, वास्तवमा उनी एक धेरै धर्मी व्यक्ति, एक पैगम्बर थिए।

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(याद गर्नुहोस्) जब उनले (इब्राहीम) आफ्नो बुबालाई भने, "हे बुबा! तपाईं किन त्यस्तो चीजको पूजा गर्नुहुन्छ जुन सुन्दैन, देख्दैन र तपाईंलाई अलिकति पनि मद्दत गर्न सक्दैन?"

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

हे मेरा पिता! मलाई केही ज्ञान आएको छ जुन तपाईंलाई दिइएको थिएन, त्यसैले मेरो अनुसरण गर्नुहोस्, म तपाईंलाई सीधा मार्ग देखाउनेछु।

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

हे मेरा पिता! शैतानको पूजा नगर। वास्तवमा शैतान अल्लाह, जो परम दयालु हुनुहुन्छ, को अवज्ञाकारी छ।

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

हे मेरो बुबा! मलाई साँच्चै चिन्ता छ कि तपाईंलाई परम दयालु अल्लाहबाट सजाय मिल्नेछ, जसले गर्दा तपाईं शैतानको साथी बन्नुहुनेछ।"

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

उसले (उसको बुबाले) भन्यो, "के तिमी मेरा देवताहरूलाई घृणा गर्छौ, हे इब्राहिम? यदि तिमी रोकिएनौ भने, म तिमीलाई ढुङ्गाले हानेर हानेर मार्नेछु, त्यसैले मलाई लामो समयको लागि छोड।"

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

उनले (इब्राहिमले) भने, "तपाईंमाथि शान्ति होस्, म तपाईंको लागि मेरो पालनकर्तासँग क्षमा माग्नेछु। वास्तवमा, उहाँ ममाथि धेरै दयालु हुनुहुन्छ।"

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

अनि म तिमीहरूबाट र अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्ने कुराहरूबाट आफूलाई टाढा राख्नेछु, र म मेरो प्रभुलाई प्रार्थना गर्नेछु, आशा छ कि म मेरो प्रभुलाई प्रार्थना गरेर निराश हुनेछैन।"

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

अनि जब उनी (इब्राहीम) तिनीहरूबाट र अल्लाह बाहेक तिनीहरूले पूजा गर्ने वस्तुहरूबाट अलग भए, हामीले उनलाई इसहाक र याकूब प्रदान गर्यौं र हामीले उनीहरू प्रत्येकलाई अगमवक्ता नियुक्त गर्यौं।

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

अनि हामीले उनीहरूलाई आफ्नो दया प्रदान गर्यौं र उनीहरूलाई राम्रो र सम्मानजनक वचनहरू प्रदान गर्यौं।

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

अनि (मुहम्मद) लाई किताब (कुरान) मा मूसाको कथा सुनाउनुहोस्। उनी साँच्चै एक चुनिएका, एक प्रेरित र अगमवक्ता थिए।

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

अनि हामीले उनलाई पर्वतको दाहिने तर्फबाट बोलायौं र कुराकानीको लागि नजिक ल्यायौं।

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

अनि हामीले उनलाई आफ्नो दया प्रदान गर्यौं कि उनका भाइ हारून एक पैगम्बर बने।

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

अनि (मुहम्मद) लाई किताब (कुरान) मा इस्माईलको कथा सुनाउनुहोस्। उनी साँच्चै आफ्नो वचनका पाका मानिस, एक प्रेरित र अगमवक्ता थिए।

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

अनि उनले आफ्नो परिवारलाई नमाज (पाठ) र जकात (तिर्ने) आदेश दिए, र उनी आफ्नो पालनकर्तासँग प्रसन्न मानिस थिए।

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

र (मुहम्मद) लाई किताब (कुरान) मा इद्रीसको कथा सुनाउनुहोस्। वास्तवमा, उनी सत्यलाई माया गर्ने मानिस थिए र एक पैगम्बर थिए।

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

र हामीले उसलाई उच्च प्रतिष्ठामा पुर्‍याएका छौं।

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

यी ती मानिसहरू हुन् जसलाई अल्लाहले अनुग्रह गरेका छन्, अर्थात् आदमका सन्तानहरूबाट पैगम्बरहरूबाट, र ती मानिसहरूबाट जसलाई हामीले नूहसँग (डुङ्गामा) ल्याएका थियौं, र इब्राहीम र इस्राईल (याकूब) का सन्तानहरूबाट र ती मानिसहरूबाट जसलाई हामीले मार्गदर्शन गरेका थियौं र हामीले रोजेका थियौं। जब उनीहरूलाई अल्लाह, जो परम दयालु हुनुहुन्छ, को आयतहरू पढेर सुनाइन्छ, तिनीहरू झुक्छन् र रुन्छन्।

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

अनि तिनीहरूपछि यस्ता उत्तराधिकारीहरू आउनेछन् जसले नमाजलाई बिर्सनेछन् र आफ्ना इच्छाहरूको पछि लाग्नेछन्, त्यसैले तिनीहरू पथभ्रष्ट हुनेछन्,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

ती मानिसहरू बाहेक जसले पश्चात्ताप गर्छन्, विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन्, किनकि तिनीहरू स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन् र तिनीहरूमाथि अलिकति पनि अन्याय गरिनेछैन।

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

अर्थात् स्वर्ग 'अदन जसको वाचा परम दयालु अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूलाई गर्नुभएको छ, यद्यपि (स्वर्ग) देखिँदैन। वास्तवमा, (अल्लाहको वाचा) निश्चित रूपमा पूरा हुनेछ।

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

त्यसमा तिनीहरूले अभिवादन बाहेक कुनै व्यर्थका शब्दहरू सुन्दैनन्। र त्यसमा बिहान र बेलुका तिनीहरूको लागि जीविका छ।

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

त्यो स्वर्ग हो जुन हामी हाम्रा ती सेवकहरूलाई दिनेछौं जो सधैं भक्त हुन्छन्।

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

र हामी (जिब्रील) तिम्रो पालनकर्ताको आदेश बाहेक तल झर्यौं, हाम्रो अगाडि, पछाडि र बीचमा भएका सबै कुरा उसैको हो, र तिम्रो पालनकर्ता बिर्सनुहुन्‍न।

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(उहाँ) आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै थोकहरूको मालिक हुनुहुन्छ, त्यसैले उहाँको उपासना गर र उहाँको उपासनामा दृढ रह। के तपाईंलाई थाहा छ उहाँको बराबर कोही छ?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

अनि मानिसहरू (अविश्वासीहरू) भन्छन्, "के यो साँचो हो कि जब म मर्छु, एक दिन म साँच्चै फेरि जीवित हुनेछु?"

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

र के मानिसले यो विचार गर्दैन कि हामीले उसलाई पहिले सृष्टि गरेका थियौं, जबकि ऊ केही पनि थिएन?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

त्यसोभए, तिम्रो पालनकर्ताको कसम, हामी तिनीहरूलाई शैतानसँगै अवश्य भेला गर्नेछौं, त्यसपछि हामी तिनीहरूलाई घुँडा टेकेर नर्कको वरिपरि अवश्य ल्याउनेछौं।

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

अनि हामी प्रत्येक समूहबाट ती मानिसहरूलाई अलग गर्नेछौं जो तिनीहरूमध्ये सबैभन्दा दयालु अल्लाहको अवज्ञाकारी छन्।

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

यसबाहेक, हामी राम्ररी जान्दछौं कि कसलाई नर्कमा हाल्नु पर्छ।

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

अनि तिमीहरूमध्ये कोही पनि त्यस्तो छैन जो त्यहाँ (नर्क) नआउनेछ। यो तिम्रो पालनकर्ताको फैसला हो।

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

अनि हामी धर्मीहरूलाई बचाउनेछौं र अत्याचारीहरूलाई घुँडा टेकेर (नर्कमा) छोड्नेछौं।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा स्पष्ट आयतहरू (अर्थ) पढेर सुनाइन्थ्यो, तब काफिरहरूले आस्थावानहरूलाई भने, “दुई समूहमध्ये कुन समूहको बसोबास राम्रो छ र उनीहरूको भेटघाटको लागि कुन ठाउँ बढी सुन्दर छ?”

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

अनि हामीले उनीहरूभन्दा पहिले कति मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं, जबकि उनीहरूसँग घरायसी सामानहरू भन्दा राम्रो र हेर्नलाई (बढी आकर्षक) थिए।

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

(मुहम्मद) भनिदेऊ, "जो पथभ्रष्ट छ, दयालु अल्लाहले उसलाई (अवधि) लामो समय देऊन्, ताकि जब तिनीहरूले आफूमाथि धम्की दिइएको कुरा देख्छन्, चाहे त्यो सजाय होस् वा प्रलयको दिन, तब तिनीहरूले थाहा पाउनेछन् कि को खराब स्थितिमा छ र कसको सेना कमजोर छ।"

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

अनि अल्लाहले मार्गदर्शन प्राप्त गर्नेहरूलाई मार्गदर्शन बढाउनेछन्। र अनन्त असल कर्महरूको लागि तपाईंको प्रभुसँग राम्रो प्रतिफल र राम्रो परिणाम हुनेछ।

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

के तिमीले त्यो व्यक्तिलाई देख्यौ जसले हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छ र भन्छ, "मलाई अवश्य धन र सन्तान प्रदान गरिनेछ।"

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

के उसले अदृश्य देखेको छ वा उसले परम दयालु अल्लाहसँग करार गरेको छ?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

कदापि होइन! हामी उसले भनेको कुरा लेख्नेछौं, र हामी उसको लागि पूर्ण रूपमा दण्ड लम्ब्याउनेछौं,

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

र हामीले उसले भनेको कुराको उत्तराधिकारी बन्नेछौं, र ऊ हामीकहाँ एक्लै आउनेछ।

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

अनि तिनीहरूले अल्लाह बाहेक अन्य देवताहरूलाई रोजेका छन्, ताकि यी देवताहरू तिनीहरूका संरक्षक होऊन्।

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

बिल्कुलै होइन! पछि तिनीहरू (पूजकहरू) उनको पूजालाई अस्वीकार गर्नेछन्, र तिनीहरूका शत्रु बन्नेछन्।

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

के तिमीले देख्दैनौ कि हामीले शैतानहरूलाई काफिरहरूतिर पठाएका छौं ताकि उनीहरूलाई (पाप गर्न) उत्तेजित गराओस् ?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

त्यसैले तिनीहरूमाथि (सजायको लागि) हतार नगर, किनकि हामीले तिनीहरूको लागि (सजायको दिनको आगमन) सही हिसाबले गणना गरेका छौं।

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(स्मरण गर) त्यो दिन (जब) हामीले दयालु (अल्लाह) सँग डर मान्नेहरूलाई एक सम्मानित कारवाही जस्तै भेला गर्यौं,

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

र हामी अवज्ञाकारीहरूलाई तिर्खाएको अवस्थामा नर्कतिर धकेल्नेछौं।

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

उनीहरूलाई मध्यस्थता (मद्दत) गर्ने अधिकार छैन बाहेक ती व्यक्तिहरू जसले परम दयालु (अल्लाह) सँग सम्झौता गरेका छन्।

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

अनि तिनीहरूले भने, "(अल्लाह) को एउटा सन्तान छ।"

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

साँच्चै, तिमीले धेरै गलत कुरा ल्यायौ,

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

आकाश लगभग फाट्न लाग्यो, पृथ्वी फाट्यो, र पहाडहरू ढले, (त्यो भाषणको कारणले गर्दा),

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

किनभने तिनीहरू (अल्लाह) लाई सन्तान भएकोमा परम दयालु ठान्छन्।

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

र (अल्लाह) परम दयालुको लागि सन्तान हुनु असम्भव छ।

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

आकाशहरू र पृथ्वीमा कोही पनि छैन, जो परम दयालु (अल्लाह) को छेउमा सेवकको रूपमा आउनेछैन।

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

उहाँले (अल्लाहले) तिनीहरूको संख्या निश्चित गर्नुभएको छ र तिनीहरूलाई निश्चित गणनामा राखेको छ।

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

अनि तिनीहरू प्रत्येक पुनरुत्थानको दिन अल्लाहसमक्ष व्यक्तिगत रूपमा आउनेछन्।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

निस्सन्देह, जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन्, पछि (अल्लाह) परम दयालुले (उनीहरूको हृदयमा) करुणा भरिदिनुहुनेछ।

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

त्यसैले हामीले यसलाई (कुरान) तिम्रो भाषामा सजिलो बनाएका छौं (हे मुहम्मद) ताकि तिमीले यसको माध्यमबाट ईशभय राख्नेहरूलाई शुभ समाचार दिन सक र अवज्ञाकारी मानिसहरूलाई सचेत गराउन सक।

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

अनि हामीले उनीहरूभन्दा पहिले कति मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं, के तपाईंले तिनीहरूमध्ये कसैलाई देख्नुभएको छ वा तिनीहरूको कानेखुसी सुन्नुभएको छ?