Q.S अर-रम (اَلرُّوم) - 60 पदहरूको संख्या

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

अलिफ लाम मिम।

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

रोमीहरू पराजित भए,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

नजिकको देशमा र तिनीहरूको हार पछि विजयी हुनेछ,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

केही वर्षमा (फेरि)। पहिले र पछिको मामिला अल्लाहको हो (तिनीहरू जित्छन्)। र त्यस दिन (रोमीहरूको विजयको) विश्वासीहरूले खुशी मनाए,

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

अल्लाहको सहयोगको कारणले। उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ मद्दत गर्नुहुन्छ। उहाँ अत्यन्त शक्तिशाली र दयालु हुनुहुन्छ।

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(त्यो) अल्लाहको वाचा हो। अल्लाह आफ्नो वाचा तोड्ने छैनन्, तर धेरैजसो मानिसहरू जान्दैनन्।

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

सांसारिक जीवनबाट के जन्मन्छ (प्रकट हुन्छ) भन्ने कुरा उनीहरूलाई थाहा छ; जबकि मृत्युपछिको जीवनको बारेमा उनीहरू लापरवाह छन्।

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

अनि किन तिनीहरू आफ्नै बारेमा सोच्दैनन्? अल्लाहले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू सत्यता र निश्चित समयको लागि मात्र सृष्टि गरे। र वास्तवमा, धेरैजसो मानिसहरू आफ्नो पालनकर्तासँगको भेटलाई अस्वीकार गर्छन्।

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

अनि के तिनीहरूले पृथ्वीमा यात्रा गरेनन् र देखेनन् कि तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरू (जसले रसूललाई अस्वीकार गरे) के भयो? यी मानिसहरू तिनीहरूभन्दा शक्तिशाली छन् र तिनीहरूले पृथ्वीलाई खेती गरेका छन् र आफूले जति समृद्धि हासिल गरेका छन् त्यसभन्दा बढी समृद्ध बनाएका छन्। र तिनीहरूका रसूलहरू तिनीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आए। त्यसैले अल्लाहले तिनीहरूमाथि अन्याय गर्दैनन्, बरु तिनीहरू आफैंमाथि अन्याय गर्नेहरू हुन्।

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

अनि, दुष्ट काम गर्नेहरूको लागि अझ नराम्रो सजाय हुनेछ। किनभने तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन् र तिनीहरू सधैं तिनीहरूको मजाक उडाउँछन्।

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

अल्लाह नै सृष्टिको सुरुवातकर्ता हुनुहुन्छ, अनि त्यसलाई दोहोर्‍याउनु हुन्छ; अनि तिमीहरू उनैतिर फर्काइनेछौ।

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

र जुन दिन (कयामत) हुनेछ, पापीहरू (मुश्किलोकहरू) निराश भएर चुप लाग्नेछन्।

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

र तिनीहरूका मूर्तिहरूलाई अस्वीकार गर्दा तिनीहरूका लागि आफ्ना मूर्तिहरूको तर्फबाट मध्यस्थता (मद्दत) गर्न असम्भव छ।

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

र जुन दिन पुनरुत्थान हुनेछ, त्यस दिन मानिसहरू (समूहहरूमा) विभाजित हुनेछन्।

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

त्यसैले जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन्, तिनीहरू बगैंचा (स्वर्ग) मा रमाउँछन्।

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

र, जसले कुफ्र गरे र हाम्रा आयतहरू र परलोकको भेटलाई (अस्वीकार) गरे, तिनीहरू यातना (नर्क) मा रहनेछन्।

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

त्यसैले साँझ र बिहान (बिहान) अल्लाहको महिमा गाऊ।

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

र स्वर्गमा, पृथ्वीमा, रातमा र दिउँसो उहाँकै प्रशंसा होस्।

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

उहाँले जीवितलाई मृतबाट निकाल्नुभयो र जीवितबाट मृतलाई निकाल्नुभयो र पृथ्वीलाई मृत (सुकेको) पछि पुनर्जीवित गर्नुभयो। र यसरी नै तिमीहरूलाई (चिहानबाट) निकालिनेछ।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये यो पनि छ कि उहाँले तिमीहरूलाई माटोबाट सृष्टि गर्नुभयो, अनि अचानक तिमीहरू मानव बन्यौ जुन छरपस्ट हुँदै गयो।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

अनि उहाँको (उहाँको महानताको) निशानीहरूमध्ये यो पनि हो कि उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातबाट जोडीहरू सृष्टि गर्नुभयो, ताकि तिमीहरू उनीहरूसँग झुकाव राख र सहज महसुस गर, र उहाँले तिमीहरू बीच प्रेम र स्नेहको भावना सृष्टि गर्नुभयो। वास्तवमा, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि साँच्चै (अल्लाहको महानताको) निशानीहरू छन्।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये आकाश र पृथ्वीको सृष्टि र तिमीहरूका भाषा र रंगहरूमा भिन्नता छ। वास्तवमा, यसमा जानकार मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये तिमीहरूको रात र दिनको निद्रा र उहाँको अनुग्रहको खोजी पनि हो। निस्सन्देह, यसमा ती मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन् जो सुन्नेछन्।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये यो पनि हो कि उहाँले तिमीहरूलाई डर र आशा जगाउन बिजुली देखाउनुहुन्छ, र उहाँले आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुहुन्छ, अनि त्यस पानीले पृथ्वीलाई सुकेपछि पुनर्जीवित पार्नुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा समझदार मानिसहरूका लागि साँच्चै निशानीहरू छन्।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

अनि उहाँका निशानीहरू (महानता) मध्ये उहाँको इच्छाले आकाश र पृथ्वीको स्थापना हो। अनि जब उहाँले तिमीहरूलाई एक पटक पृथ्वीबाट बोलाउनुहुन्छ, तिमीहरू तुरुन्तै (चिहानबाट) बाहिर निस्कन्छौ।

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

अनि आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै थोक उहाँकै हुन्। सबै थोक उहाँकै अधीनमा छन्।

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

अनि उनै हुन् जसले सृष्टिको सुरुवात गर्छन्, अनि त्यसलाई दोहोर्‍याउँछन्, र यो उहाँको लागि सजिलो छ। उहाँमा आकाशहरू र पृथ्वीमा सर्वोच्चका गुणहरू छन्। र उहाँ सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

उसले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै उदाहरणहरू बताउँछ। के तिमीहरू चाहन्छौ कि तिमीहरूका दासहरूमध्ये कोही हामीले तिमीहरूलाई दिएको जीविकामा साझेदार बनोस्, ताकि तिमीहरू यस मामिलामा तिनीहरूको बराबरी होओस् र तिनीहरूसँग त्यसरी नै डराउन सक जसरी तिमीहरू आफ्नो छिमेकीसँग डराउँछौ। यसरी हामी बुद्धिमान मानिसहरूका लागि आयतहरू व्याख्या गर्छौं।

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

तर अन्यायी मानिसहरू ज्ञान बिना नै आफ्ना इच्छाहरूको अनुसरण गर्छन्; त्यसोभए जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट पारेका छन् तिनीहरूलाई कसले मार्गदर्शन गर्न सक्छ? र तिनीहरूको लागि कोही सहयोगी थिएन।

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

त्यसैले आफ्नो अनुहार सिधा धर्म (इस्लाम) तिर फर्काउनुहोस्; (अनुरूप) अल्लाहको स्वभाव किनभने उहाँले मानिसहरूलाई त्यस (फितराह) अनुसार सृष्टि गर्नुभएको छ। अल्लाहको सृष्टिमा कुनै परिवर्तन छैन। (त्यो) सीधा धर्म हो, तर धेरैजसो मानिसहरू जान्दैनन्,

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

उहाँतिर फर्केर उहाँको डर मान्ने र नमाज पढ्ने र अल्लाहसँग साझेदार ठहराउनेहरूमध्ये नबन्ने,

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

यी ती मानिसहरू हुन् जसले आफ्नो धर्मलाई धेरै समूहमा विभाजन गर्छन्, जसमध्ये प्रत्येक आफूसँग भएको कुरामा गर्व गर्छन्।

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

अनि जब मानिसहरूलाई कुनै खतरा आइपर्छ, तब तिनीहरूले आफ्नो पालनकर्तालाई उहाँतिर फर्कन (पश्चात्ताप गर्न) पुकार्छन्, अनि जब उहाँले तिनीहरूलाई आफ्नो अनुग्रहबाट थोरै मात्र दिनुहुन्छ, अचानक तिनीहरूमध्ये केहीले अल्लाहसँग साझेदार ठहराउँछन्।

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

हामीले तिनीहरूलाई दिएको अनुग्रहलाई तिनीहरूले अस्वीकार गरून्। र रमाइलो गर, त्यसपछि तिमीहरूले पछि (आफ्नो कार्यको परिणाम) थाहा पाउनेछौ।

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

अथवा के हामीले उनीहरूलाई यस्तो सूचना पठाएका छौं जसले उनीहरूले अल्लाहसँग साझेदार ठहराएका कुराहरूको स्पष्टीकरण दिन्छ ?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

अनि यदि हामीले मानिसहरूमाथि दया गर्यौं भने, तिनीहरू त्यस (अनुग्रह) बाट पक्कै खुसी हुनेछन्। तर यदि तिनीहरूको आफ्नै गल्तीको कारणले गर्दा तिनीहरूमाथि कुनै विपत्ति (खतरा) आइपर्छ भने, तिनीहरू तुरुन्तै निराश हुन्छन्।

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

अनि के तिनीहरूले देखेनन् कि अल्लाह नै हुन् जसले जसलाई चाहन्छन् जीविका प्रशस्त पार्छन् र (जसलाई चाहन्छन्) सीमित पनि गर्छन्। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन्।

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

त्यसैले नजिकका नातेदारहरूलाई, गरिबहरूलाई र यात्रा गर्नेहरूलाई पनि उनीहरूको हक देऊ। यो अल्लाहको प्रसन्नता खोज्नेहरूका लागि राम्रो हो। र तिनीहरू भाग्यमानी मानिसहरू हुन्।

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

र मानिसहरूको धन बढोस् भनेर तिमीहरूले दिने कुनै पनि रिबा (अतिरिक्त) अल्लाहको दृष्टिमा बढ्दैन। र अल्लाहको प्रसन्नता प्राप्त गर्ने उद्देश्यले जकातको रूपमा तिमीहरूले दिने कुराहरू ती मानिसहरू हुन् जसले (प्रतिदान) बढाउँछन्।

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

अल्लाहले तिमीलाई सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि तिमीलाई जीविका दिनुभयो, त्यसपछि तिमीलाई मार्नुभयो, त्यसपछि तिमीलाई जीवित पार्नुभयो। के तिमीले अल्लाहसँग साझेदार बनाएकाहरूमध्ये कोही यस्तो गर्न सक्छ? उहाँ पवित्र हुनुहुन्छ र तिनीहरूले एकअर्कासँग साझेदार गर्ने कुराहरूभन्दा उच्च हुनुहुन्छ।

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

मानिसहरूका हातहरूले गरेको कमाइको कारणले गर्दा जमिन र समुद्रमा भ्रष्टाचार फैलिएको छ; अल्लाह चाहन्छन् कि तिनीहरूले आफ्ना कर्महरूको केही भाग चाखून् ताकि तिनीहरू (सही मार्गमा) फर्कून्।

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "पृथ्वीमा घुमफिर गर र हेर कि प्राचीन मानिसहरूको अन्त्य कस्तो भएको थियो। तिनीहरूमध्ये धेरैजसो मानिसहरू थिए जसले (अल्लाहसँग) साझेदार ठहराएका थिए।"

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

त्यसकारण, अल्लाहको तर्फबाट अस्वीकार गर्न नसकिने दिन (कयामत) आउनुभन्दा पहिले आफ्नो अनुहार सोझो धर्म (इस्लाम) तिर फर्काउनुहोस्, त्यस दिन तिनीहरू अलग हुनेछन्।

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

जसले कुफ्र गर्छ, उसले आफ्नो कुफ्रको परिणाम आफैं भोग्नेछ; र जसले राम्रो काम गर्छ, उसले आफ्नो लागि (सुन्दर ठाउँ) तयार गर्छ,

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ताकि अल्लाहले विश्वास गर्ने र असल काम गर्नेहरूलाई आफ्नो अनुग्रहबाट प्रतिफल देओस्। वास्तवमा, उहाँ काफिरहरूलाई मन पराउनुहुन्न।

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

अनि उनका निशानीहरूमध्ये यो पनि छ कि उनले हावाहरूलाई शुभसूचना दिने गरी पठाउँछन् र ताकि तिमीहरूले उनको दयाको स्वाद पाओस् र जहाजहरू उनको आदेशमा चलून् र तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र तिमीहरू कृतज्ञ होओ।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

अनि हामीले तिमीभन्दा पहिले धेरै रसूलहरूलाई उनको समुदायतिर पठायौं, तिनीहरू उनीकहाँ (पर्याप्त) जानकारी लिएर आए, अनि हामीले अपराधीहरूबाट बदला लियौं। र विश्वास गर्नेहरूलाई मद्दत गर्नु हाम्रो अधिकार हो।

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

अल्लाह नै हावा पठाउँछन्, अनि हावाले बादलहरूलाई चलाउँछ र अल्लाहले आफूले चाहेअनुसार आकाशमा फैलाउँछन् र डल्ला-डुब्बा बनाउँछन्, अनि तिमीले खाली ठाउँहरूबाट पानी निस्किरहेको देख्छौ, अनि जब उहाँले आफ्ना सेवकहरूमाथि जसलाई चाहनुहुन्छ वर्षा गर्नुहुन्छ, अचानक तिनीहरू खुशी हुन्छन्।

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

वास्तवमा, पानी पर्नु अघि नै उनीहरूले साँच्चै आशा त्यागेका थिए।

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

त्यसोभए अल्लाहको दयाका निशानहरू विचार गर्नुहोस्, कसरी उहाँले पृथ्वीलाई मृत भएपछि पुनर्जीवित गर्नुहुन्छ। वास्तवमा, यसको अर्थ उहाँ साँच्चै मृतहरूलाई पुनर्जीवित गर्न सक्षम हुनुहुन्छ। र उहाँ सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

अनि यदि हामीले हावा पठायौं र तिनीहरूले (बिरुवाहरू) पहेंलो (सुकेको) देखे भने पनि, त्यस पछि पनि तिनीहरू कृतघ्न हुनेछन्।

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

त्यसैले, यदि मृतकहरू पिठ्यूँ फर्काए भने पनि तिमीले तिनीहरूलाई सुनाउन र बहिराहरूलाई पुकार सुन्न सक्षम हुनेछैनौ।

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

अनि तिमीले अन्धाहरूलाई (तिनीहरूको हृदयको आँखा) पथभ्रष्टताबाट मार्गदर्शन गर्न सक्ने छैनौ। र तिमीले (परमेश्वरको निर्देशन) सुन्न सक्दैनौ बाहेक ती मानिसहरूलाई जसले हाम्रा आयतहरूमा विश्वास गर्छन्, अनि तिनीहरू नै (हाम्रो आज्ञा पालन गर्नेहरू) हुन्।

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूलाई कमजोर अवस्थाबाट सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि कमजोर अवस्था पछि बलियो बनाउनुभयो, त्यसपछि बलियो भएपछि कमजोर र सेतो बनाउनुभयो। उहाँले जे चाहनुहुन्छ सृष्टि गर्नुहुन्छ। र उहाँ सर्वज्ञ र सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

र जुन दिन (कयामत) हुनेछ, पापीहरूले कसम खानेछन् कि तिनीहरू केवल एक क्षणको लागि (चिहानमा) रहनेछन्। यसरी नै तिनीहरू (सत्यबाट) विमुख गरिन्थे।

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

अनि जसलाई ज्ञान र ईमान दिइएको थियो, तिनीहरूले (काफिरहरूलाई) भने, "निश्चय नै, तिमीहरू अल्लाहको आदेश अनुसार पुनरुत्थानको दिनसम्म (चिहानमा) रह्यौ। त्यसैले यो पुनरुत्थानको दिन हो, तर (पहिले) तिमीहरूले (यसमा) विश्वास गरेनौ।"

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

त्यस दिन अपराधीहरूको माफीको कुनै फाइदा हुनेछैन, न त तिनीहरूलाई अब पश्चाताप गर्ने मौका दिइनेछ।

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

अनि हामीले यस कुरआनमा मानिसहरूका लागि सबै प्रकारका दृष्टान्तहरू व्याख्या गरेका छौं। र यदि तपाईंले तिनीहरूसमक्ष कुनै आयत ल्याउनुभयो भने, काफिरहरूले अवश्य भन्नेछन्, "तिमीहरू झूटा कुराहरू रच्ने मानिसहरू हौ।"

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

यसरी अल्लाहले नबुझ्नेहरूको हृदयमा छाप लगाइदिन्छन्।

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

तसर्थ (हे मुहम्मद) धैर्य गर; निस्सन्देह, अल्लाहको वाचा सत्य छ, र (अल्लाहका आयतहरूको सत्यतामा) काफिरहरूले तिमीलाई चिन्तामा नपारोस्।