تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

यो पुस्तक (कुरान) अल्लाह, परम महान, परम बुद्धिमानी, द्वारा अवतरित गरिएको हो।

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

निस्सन्देह, हामीले तिमी (मुहम्मद) माथि सत्यताका साथ किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं। त्यसैले आफ्नो धर्ममा इमानदारी र निष्कपटताका साथ अल्लाहको उपासना गर।

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

सम्झनुहोस्! केवल अल्लाह नै शुद्ध धर्मका हुन् (शिर्कबाट)। र जसले उनी बाहेक अरूलाई संरक्षक बनाएका थिए (भने), "हामी तिनीहरूको पूजा गर्दैनौं तर (आशा छ) कि तिनीहरूले हामीलाई सकेसम्म अल्लाहको नजिक ल्याउनेछन्।" निस्सन्देह, अल्लाहले तिनीहरूको बीचमा उनीहरूले विवाद गर्ने कुराको निर्णय गर्नेछन्। निस्सन्देह, अल्लाह झूटा र धेरै काफिर मानिसहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

यदि अल्लाहले बच्चा लिन चाहन्छ भने, अवश्य पनि उहाँले आफूले सृष्टि गर्नुभएको कुराबाट जे चाहनुहुन्छ त्यो छनौट गर्नुहुनेछ। उहाँको महिमा होस्। उहाँ अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

उहाँले आकाश र पृथ्वीलाई सही (उद्देश्य) संग सृष्टि गर्नुभयो; उहाँले रातलाई दिनमाथि र दिनलाई रातमाथि अधीनमा पार्नुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई अधीनमा पार्नुभयो, प्रत्येक आफ्नो निर्धारित समय अनुसार चल्छ। सम्झनुहोस्! उहाँ सबैभन्दा महान र क्षमाशील हुनुहुन्छ।

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

उहाँले तिमीहरूलाई एउटै व्यक्ति (आदम) बाट सृष्टि गर्नुभयो, अनि उनैबाट तिमीहरूको जीवनसाथी बनाउनुभयो र तिमीहरूको लागि आठ जोडी पशुहरू पठाउनुभयो। उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूकी आमाको पेटमा तीन अन्धकारमा एकपछि अर्को घटनामा सृष्टि गर्नुभयो। यो गर्ने अल्लाह हो, तिम्रो प्रभु, राज्यको मालिक। उहाँ बाहेक अरू कोही ईश्वर छैन; त्यसो भए तिमीहरू किन विमुख हुन्छौ?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

यदि तिमीले अविश्वास गर्यौ भने (यो जान) अल्लाहलाई तिम्रो आवश्यकता छैन र उहाँ आफ्ना सेवकहरूको अविश्वासलाई स्वीकार गर्नुहुन्न। यदि तिमी कृतज्ञ छौ भने, उहाँ तिम्रो कृतज्ञताबाट प्रसन्न हुनुहुन्छ। पाप गर्ने व्यक्तिले अरूको पाप बोक्दैन। त्यसपछि तिमी आफ्नो प्रभुकहाँ फर्कनेछौ र उहाँले तिमीलाई के गर्नुभएको छ भनेर बताउनुहुनेछ। वास्तवमा, उहाँ (तिम्रो) छातीमा के छ भनेर सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

अनि जब मानिसमाथि कुनै विपत्ति आइपर्छ, उसले आफ्नो पालनकर्तासँग उहाँको आज्ञापालन गरेर (मद्दत) माग्छ; तर जब उसले उसलाई आशीर्वाद दिन्छ, उसले त्यो (विपत्ति) बिर्सन्छ जसको लागि उसले पहिले अल्लाहलाई प्रार्थना गरेको थियो, र अल्लाहको लागि सहयोगीहरू बनाउँछ ताकि (मानिसहरूलाई) उसको बाटोबाट विचलित गर्न सकियोस्। भन, "केही समयको लागि आफ्नो अविश्वासमा रमाइलो गर। निस्सन्देह, तिमी नर्कवासीहरू मध्ये हुनेछौ।"

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(के तिमीहरू ती बहुदेववादीहरू हौ जो बढी भाग्यशाली छौ) वा तिमीहरू ती हौ जो रातको समयमा सज्दा र उभिएर पूजा गर्छौ, परलोकको डरले र आफ्नो पालनकर्ताको दयाको आशामा? भनिदेऊ, "के जान्नेहरू र नजानेहरू बराबर हुन सक्छन्?" वास्तवमा, केवल बुद्धि भएकाहरूले मात्र उपदेश पाउँछन्।

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(मुहम्मद) भन, "हे मेरा विश्वासी सेवकहरू! आफ्नो प्रभुसँग डराऊ।" किनकि यस संसारमा असल काम गर्नेहरूले नै असल काम पाउनेछन्। र अल्लाहको पृथ्वी फराकिलो छ। धैर्य गर्नेहरूलाई मात्र उनीहरूको प्रतिफल असीमित रूपमा बढाइनेछ।

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

भनिदेऊ, “मलाई अल्लाहको पूर्ण आज्ञाकारिताका साथ धर्ममा उहाँको उपासना गर्ने आदेश दिइएको छ।

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

अनि मलाई आत्मसमर्पण गर्ने पहिलो व्यक्ति बन्न आदेश दिइयो।"

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

भनिदेऊ, “यदि मैले मेरो पालनकर्ताको अवज्ञा गरें भने मलाई महान् दिनको सजायको डर छ।”

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

भनिदेऊ, "म मेरो धर्ममा पूर्ण आज्ञाकारिताका साथ केवल अल्लाहको मात्र पूजा गर्छु।"

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

त्यसैले (हे मुश्रिकहरू) तिमीले जसरी चाहन्छौ, उसैको पूजा गर। भनिदेऊ, "निश्चय नै घाटामा पर्नेहरू ती हुन् जसले पुनरुत्थानको दिन आफू र आफ्ना परिवारलाई घाटामा पार्छन्।"

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

तिनीहरूको माथि आगोका तहहरू थिए र तिनीहरूको तल तिनीहरूको लागि तयार पारिएका तहहरू थिए। यसरी अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूलाई (त्यो यातनाको) धम्की दिन्छन्। "हे मेरा सेवकहरू, मसँग डराऊ।"

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

र जो मानिसहरू टागुतबाट टाढा रहन्छन् (अर्थात्) यसको पूजा गर्दैनन् र अल्लाहतिर फर्कन्छन्, तिनीहरू शुभ समाचारका योग्य छन्; त्यसैले मेरा सेवकहरूलाई शुभ समाचार सुनाइदेऊ,

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(अर्थात्) ती मानिसहरू जो वचन सुन्छन् र त्यसको उत्तम पालना गर्छन्। तिनीहरू ती हुन् जसलाई अल्लाहले मार्गदर्शन गरेका छन् र तिनीहरू नै समझदार हुन्।

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

त्यसो भए (तपाईंले सजाय भोग्ने निश्चित भएकाहरूको भाग्य के परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ? के तपाईं (मुहम्मद) नर्कको आगोमा परेका मानिसहरूलाई बचाउनुहुन्छ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

तर जो आफ्नो पालनकर्तासँग डराउँछन्, उनीहरूका लागि (स्वर्गमा) कोठाहरू छन्, जसको माथि (तहमा) कोठाहरू बनाइएका छन्, जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्। (यो) अल्लाहको वाचा हो। अल्लाह आफ्नो वाचा तोड्दैनन्।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

के तिमीले देखेनौ कि अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साए र त्यसलाई धर्तीमा पानीको मूल बगाए, अनि त्यसबाट विभिन्न रंगका बाली उब्जाए; अनि ती सुक्छन् र तिमीले तिनीहरूलाई पहेंलो भएको देख्छौ; अनि उहाँले तिनीहरूलाई छरिएको मलबेमा परिणत गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा समझदारहरूका लागि एउटा शिक्षा छ।

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

त्यसोभए के ती मानिसहरू जसको हृदय अल्लाहले इस्लाम धर्म (स्वीकार गर्न) को लागि खोलिदिएका छन् र त्यसपछि तिनीहरूले आफ्नो प्रभुबाट प्रकाश प्राप्त गर्छन् (तिनीहरू ती मानिसहरू जस्तै हुन् जसको हृदय ढुङ्गाका छन्)? त्यसोभए ती मानिसहरूलाई धिक्कार छ जसको हृदय अल्लाहलाई सम्झनबाट जमेको छ। तिनीहरू स्पष्ट भ्रममा छन्।

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

अल्लाहले उत्तम शब्दहरू (अर्थात्) एउटै कुरान (यसका पदहरू) बारम्बार अवतरित गर्नुभएको छ, जसले गर्दा आफ्ना प्रभुसँग डराउनेहरूको छाला काँप्छ, अनि अल्लाहलाई सम्झँदा तिनीहरूको छाला र हृदय शान्त हुन्छ। त्यो अल्लाहको मार्गदर्शन हो, त्यस पुस्तकद्वारा उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ। र जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट पार्नुहुन्छ, उसलाई कसैले मार्गदर्शन गर्न सक्दैन।

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

त्यसो भए के आफ्नो अनुहारको रक्षा गर्ने मानिसहरू पुनरुत्थानको दिन नराम्रो सजायबाट बच्नेछन् (जस्तै सजाय नपाउने विश्वासीहरू)? अनि अत्याचारीहरूलाई भनियो, "तिमीहरूले गरेको कर्मको फल चाख।"

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

७५) जुन मानिसहरूले उनीहरूभन्दा पहिले (पैगम्बरहरूलाई) झूठो ठहराएका थिए, तिनीहरूमाथि त्यस्तो तर्फबाट यातना आयो जुन तिनीहरूले कल्पना पनि गरेका थिएनन् ।

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

त्यसैले अल्लाहले उनीहरूमाथि सांसारिक जीवनको अपमान ल्याए। र, निस्सन्देह, मृत्युपछिको सजाय अझ ठूलो छ, यदि उनीहरूलाई थाहा भएको भए।

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

अनि निस्सन्देह, हामीले यस कुरआनमा मानिसहरूका लागि सबै प्रकारका दृष्टान्तहरू बनायौं ताकि तिनीहरूले शिक्षा लिन सकून्।

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(अर्थात्) कुरान अरबी भाषामा छ, यसमा कुनै बाङ्गोपन छैन ताकि तिनीहरू ईशभय राखून्।

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

अल्लाहले एक जना मानिसको उदाहरण प्रस्तुत गर्नुहुन्छ जसको स्वामित्वमा धेरै साझेदारहरू छन्, र एउटा दासको जो पूर्ण रूपमा एउटै मानिसको हो। के दुई दासहरू अवस्थाको हिसाबले समान छन्? अल्लाहको प्रशंसा होस्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो जान्दैनन्।

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

निस्सन्देह, तपाईं (मुहम्मद) मर्नुहुन्छ र तिनीहरू पनि मर्नेछन्।

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

अनि वास्तवमा, पुनरुत्थानको दिन तिमीहरू आफ्नो पालनकर्ताको सामु झगडा गर्नेछौ।

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

त्यसोभए त्यो भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूट बोल्छ र आफूकहाँ आएको सत्यलाई अस्वीकार गर्छ? के नर्क त्यो ठाउँ होइन जहाँ अविश्वासीहरू बस्छन्?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

र जसले सत्य (मुहम्मद) ल्याउँछन् र जसले त्यसको पुष्टि गर्छन्, तिनीहरू नै धर्मी मानिसहरू हुन्।

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

तिनीहरूले आफ्नो पालनकर्ताबाट जे चाहन्छन् त्यही पाउँछन्। असल काम गर्नेहरूको लागि यही प्रतिफल छ।

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

ताकि अल्लाहले उनीहरूले गरेका नराम्रा कामहरू मेटाइदेऊन् र उनीहरूले गरेको भन्दा राम्रो कामको प्रतिफल देऊन्।

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

के अल्लाह आफ्ना सेवकहरूको लागि पर्याप्त छैनन्? तिनीहरूले तपाईंलाई उहाँ बाहेक अरू (पूजा) बाट डराउँछन्। जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट गर्न दिन्छ, उसलाई कसैले मार्गदर्शन गर्न सक्दैन।

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

अनि जसलाई अल्लाहले मार्गदर्शन गर्छन्, उसलाई कसैले पनि पथभ्रष्ट गर्न सक्दैन। के अल्लाह सर्वशक्तिमान र दण्ड दिने शक्ति राख्दैनन्?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

अनि यदि तिमीले तिनीहरूलाई सोध्यौ भने, "आकाश र पृथ्वी कसले सृष्टि गर्यो?" तिनीहरूले अवश्य जवाफ दिनेछन्, "अल्लाह।" भन, "त्यसो भए के तिमीलाई थाहा छ, अल्लाह बाहेक तिमीले कसलाई पूजा गर्छौ? यदि अल्लाहले ममाथि विपत्ति ल्याउन चाहन्छ भने, के तिनीहरूले विपत्ति हटाउन सक्छन्, वा अल्लाहले मलाई दया गर्न चाहन्छ भने, के तिनीहरूले उनको दयालाई रोक्न सक्छन्?" भन, "मेरो लागि अल्लाह पर्याप्त छ। भरोसा गर्नेहरू उसैको अधीनमा बस्छन्।"

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(मुहम्मद) भन, "हे मेरा जातिबन्धुहरू! आफ्नो हैसियत अनुसार काम गर, म पनि गर्छु। पछि तिमीहरूलाई थाहा हुनेछ,

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

जसले अपमानजनक सजाय पाउनेछ र उसलाई अनन्त सजाय भोग्नेछ।"

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

निस्सन्देह, हामीले तिमीमाथि मानवजातिको लागि सत्य कुरा ल्याउने किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं; जसले मार्गदर्शन प्राप्त गर्छ त्यो उसको आफ्नै लागि हो, र जो पथभ्रष्ट हुन्छ त्यो पथभ्रष्टता उसकै लागि हो, र तिमी त्यसको जिम्मेवार होइनौ।

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

अल्लाहले मृत्युको समयमा र सुतेको बेला मर्नेहरूको आत्मालाई पनि आफ्नो कब्जामा लिनुहुन्छ; त्यसैले जसको मृत्युको फैसला गर्नुभएको छ, उसको आत्मालाई राख्नुहुन्छ र अरूलाई तोकिएको समयसम्मको लागि छोडिदिनुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

अथवा के तिनीहरूले अल्लाह बाहेक अरूलाई सहयोगी बनाउँछन्? भनिदेऊ, "के तिमीहरू तिनीहरूलाई त्यसरी नै लैजान्छौ जबकि तिनीहरूसँग केही छैन र तिनीहरू बुझ्दैनन्?"

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

भनिदेऊ, "मद्दत अल्लाहकै लागि हो। आकाशहरू र पृथ्वीको राज्य उहाँकै हो। अनि तिमीहरू उनैतिर फर्काइनेछौ।"

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

अनि यदि अल्लाहको नाम मात्र उल्लेख गरियो भने, मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास नगर्नेहरूको हृदय धेरै दुखी हुनेछ। तर, जब अल्लाह बाहेक अन्य देवताहरूको नाम उल्लेख गरिन्छ, तिनीहरू अचानक खुसी हुन्छन्।

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

भन, "हे अल्लाह, आकाशहरू र पृथ्वीका सृष्टिकर्ता, सबै अदृश्य र वास्तविक कुराहरू जान्ने, तपाईं नै हुनुहुन्छ जसले आफ्ना सेवकहरू बीचको त्यो कुराको निर्णय गर्नुहुन्छ जुन कुरामा तिनीहरू सधैं विवाद गर्छन्।"

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

अनि यदि अत्याचारीहरूसँग धर्तीमा भएका सबै थोक र त्यति धेरै भएको भए, तिनीहरूले पुनरुत्थानको दिनमा हुने नराम्रो सजायबाट आफूलाई मुक्त गर्ने थिए। अनि अल्लाहबाट आएको सजाय तिनीहरूलाई स्पष्ट भयो जुन तिनीहरूले पहिले कहिल्यै कल्पना गरेका थिएनन्।

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अनि उनीहरूले के दुष्ट काम गरेका थिए भन्ने कुरा उनीहरूलाई स्पष्ट भयो र उनीहरूले सधैं खिल्ली उडाउने कुराले उनीहरूलाई अभिभूत बनायो।

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

त्यसैले जब कुनै व्यक्तिमाथि विपत्ति आइपर्छ, उसले हामीलाई पुकार्छ, अनि जब हामी उसलाई आफ्नो वरदान प्रदान गर्छौं, तब उसले भन्छ, "वास्तवमा, मलाई यो वरदान केवल मेरो बुद्धिमत्ताको कारणले दिइएको हो।" वास्तवमा, यो एक परीक्षा हो, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

निस्सन्देह, जुन मानिसहरूले उनीहरूभन्दा पहिले यो कुरा भनेका छन्, अब उनीहरूलाई उनीहरूले गर्ने काम काम लाग्नेछैन।

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

अनि तिनीहरूले गरेको कामको नराम्रो परिणामबाट उनीहरूलाई (विपत्ति) पुग्यो। र तिनीहरूमध्येका अन्यायीहरूलाई पनि तिनीहरूले गरेको कामको नराम्रो परिणामबाट (विपत्ति) पुग्नेछ र तिनीहरू उम्कन सक्ने छैनन्।

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

अनि के तिनीहरूलाई थाहा छैन कि अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् जीविका प्रशस्त पार्छन् र (जसलाई चाहन्छन्) सीमित पार्छन्? निस्सन्देह यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो विश्वास गर्छन्।

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

भन, "हे मेरा सेवकहरू जो आफ्नो सीमाभन्दा बाहिर जान्छन्! अल्लाहको दयाबाट निराश नहुनुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह सबैको पाप क्षमा गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, उहाँ सबैभन्दा क्षमाशील, सबैभन्दा दयालु हुनुहुन्छ।"

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

अनि आफ्नो पालनकर्तातिर फर्क र तिमीहरूमाथि यातना आउनुभन्दा पहिले नै उहाँको अधीनमा समर्पण गर, त्यसपछि तिमीहरूलाई मद्दत गरिनेछैन।

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

अनि तिमीहरूमाथि अचानक सजाय आउनुभन्दा पहिले, जब तिमीहरूलाई थाहा पनि हुँदैन, तिमीहरूका पालनकर्ताबाट तिमीहरूमाथि अवतरित (कुरआन) कर्मको यथासम्भव पालना गर।

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ताकि कसैले नभनोस्, 'अल्लाहप्रतिको मेरो कर्तव्य पूरा गर्नमा मेरो लापरवाहीको लागि मलाई कति ठूलो पछुतो छ, र वास्तवमा म (अल्लाहको धर्मको) उपहास गर्नेहरू मध्ये एक हुँ।'

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

अथवा कसैले भन्नेछ कि यदि अल्लाहले मलाई मार्गदर्शन गरेको भए म धर्मी मानिसहरूमध्ये हुने थिएँ।

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

अथवा (किनकि) कसैले दण्ड देख्दा भन्नेछैन, 'यदि म (संसारमा) फर्कन सक्थें भने, म अवश्य पनि असल गर्नेहरूमध्ये एक हुने थिएँ।'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

निस्सन्देह, मेरो सूचना तिमीकहाँ आइपुगेको छ, तर तिमीले त्यसलाई अस्वीकार गर्छौ, बरु घमण्ड गर्छौ र काफिरहरूमध्ये हौ ।”

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

अनि पुनरुत्थानको दिन तिमीले अल्लाहमाथि झूट बोल्नेहरूलाई कालो अनुहार भएको देख्नेछौ। के नर्क बाँच्नमा गर्व गर्नेहरूका लागि ठाउँ होइन र?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

अनि अल्लाहले धर्मीहरूलाई उनीहरूको विजयद्वारा बचाउनेछन्। तिनीहरूलाई न त यातनाले छुनेछ र न त तिनीहरू शोक गर्नेछन्।

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

अल्लाह सबै कुराको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ र उहाँ सबै कुराको पालनकर्ता हुनुहुन्छ।

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

आकाशहरू र पृथ्वीका साँचाहरू उनै हुन् र जसले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन्, तिनीहरू नै घाटामा पर्नेवाला हुन्।

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

(मुहम्मद) भन, "हे अज्ञानीहरू हो, के तिमीहरू मलाई अल्लाह बाहेक अरू कसैको पूजा गर्न आदेश दिँदैछौ?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

अनि, तिमीमाथि र तिमीभन्दा पहिलेका (नबीहरू) तर्फ यो प्रकाशना गरिएको छ कि यदि तिमीले (अल्लाहसँग) साझेदार बनायौ भने, तिम्रा कर्महरू अवश्य नष्ट हुनेछन् र तिमी अवश्य नै घाटामा पर्नेहरूमध्ये हुनेछौ।

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

त्यसकारण, तिमीले अल्लाहलाई मात्र पूजा गर र तिमी कृतज्ञहरू मध्ये एक बन।”

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

र तिनीहरूले अल्लाहको महिमा गर्दैनन् जस्तो कि उनीहरूले गर्नु पर्छ, जबकि पुनरुत्थानको दिन सम्पूर्ण पृथ्वी उनको हातमा छ र आकाशहरू उनको दाहिने हातले बेरिएका छन्। उहाँ पवित्र हुनुहुन्छ र उहाँ तिनीहरूको साझेदारहरू भन्दा उच्च हुनुहुन्छ।

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

अनि तुरही फुकियो, अनि आकाश र पृथ्वीका सबै (प्राणीहरू) मरे, बाहेक ती जसलाई अल्लाहले चाहन्थे। फेरि तुरही फुकियो, अनि तिनीहरू तुरुन्तै (आफ्नो चिहानबाट) उठे र (अल्लाहको निर्णयको) प्रतीक्षा गरे।

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

र पृथ्वी (महस्यरको खेत) आफ्नो प्रभुको (न्यायको) प्रकाशले उज्यालो हुनेछ; र (प्रत्येक व्यक्तिलाई) (तिनीहरूको कर्मको) किताब दिइनेछ, पैगम्बरहरू र साक्षीहरू ल्याइनेछन्, र तिनीहरूको बीचमा न्यायपूर्वक फैसला गरिनेछ, र तिनीहरूमाथि अन्याय गरिनेछैन।

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

अनि प्रत्येक प्राणीलाई उसले गरेको कर्म अनुसार पूर्ण प्रतिफल दिइनेछ र उनी उनीहरूले गरेका कामहरू राम्ररी जान्दछन्।

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

काफिरहरूलाई समूहमा नर्कमा लगिन्छ। यहाँसम्म कि जब तिनीहरू उनी (नर्क) पुगे, ढोकाहरू खोलिए र गार्डले तिनीहरूलाई भन्यो, "के तिमीहरूकहाँ तिमीहरूमध्येबाट कहिल्यै पनि यस्ता दूतहरू आएनन् जसले तिमीहरूका पालनकर्ताका आयतहरू पढ्थे र तिमीहरूलाई तिमीहरूको दिनको भेटघाटको बारेमा चेतावनी दिन्थे?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हो, छ," तर दण्डको फैसला अवश्य पनि काफिरहरूलाई लागू हुन्छ।

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(तिनीहरूलाई) भनियो, “नर्कका ढोकाहरूबाट प्रवेश गर, (तिमीहरू) त्यहाँ सधैंभरि रहनेछौ।” त्यसैले घमण्ड गर्नेहरूका लागि (नर्क) सबैभन्दा खराब ठाउँ हो।

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

अनि आफ्ना पालनकर्तासँग डराउनेहरूलाई समूह-समूहमा स्वर्गमा लगिन्छ। यहाँसम्म कि जब तिनीहरू त्यहाँ (स्वर्ग) पुगे र यसका ढोकाहरू खोलिए, तब संरक्षकले तिनीहरूलाई भन्यो, "तिमीहरूलाई समृद्धि प्रदान गरियोस्, तिमीहरू धन्य छौ! त्यसैले भित्र आऊ, तिमीहरू त्यहाँ सधैंभरि रहनेछौ।"

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

अनि तिनीहरूले भने, “अल्लाहको प्रशंसा होस् जसले हामीसँग गरेको आफ्नो वाचा पूरा गर्नुभयो र हामीलाई यो घर प्रदान गर्नुभयो, र हामीलाई स्वर्गमा जहाँ चाहन्छौं बस्न अनुमति दिइएको छ।” त्यसैले (यो) असल कर्म गर्नेहरूको लागि सबैभन्दा राम्रो प्रतिफल हो।

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

अनि तिमी (मुहम्मद) ले स्वर्गदूतहरूलाई सिंहासनको वरिपरि घेरेर बसेको देख्नेछौ, तिनीहरू आफ्नो पालनकर्ताको प्रशंसा गर्दै महिमा गाइरहेका हुनेछन्; अनि तिनीहरू (परमेश्वरका सेवकहरू) बीच निष्पक्ष रूपमा निर्णय गरियो र भनियो, "सबै प्रशंसा अल्लाहको लागि होस्, जो सम्पूर्ण जगतको पालनकर्ता हो।"

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

यो पुस्तक (कुरान) अल्लाह, परम महान, परम बुद्धिमानी, द्वारा अवतरित गरिएको हो।

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

निस्सन्देह, हामीले तिमी (मुहम्मद) माथि सत्यताका साथ किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं। त्यसैले आफ्नो धर्ममा इमानदारी र निष्कपटताका साथ अल्लाहको उपासना गर।

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

सम्झनुहोस्! केवल अल्लाह नै शुद्ध धर्मका हुन् (शिर्कबाट)। र जसले उनी बाहेक अरूलाई संरक्षक बनाएका थिए (भने), "हामी तिनीहरूको पूजा गर्दैनौं तर (आशा छ) कि तिनीहरूले हामीलाई सकेसम्म अल्लाहको नजिक ल्याउनेछन्।" निस्सन्देह, अल्लाहले तिनीहरूको बीचमा उनीहरूले विवाद गर्ने कुराको निर्णय गर्नेछन्। निस्सन्देह, अल्लाह झूटा र धेरै काफिर मानिसहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

यदि अल्लाहले बच्चा लिन चाहन्छ भने, अवश्य पनि उहाँले आफूले सृष्टि गर्नुभएको कुराबाट जे चाहनुहुन्छ त्यो छनौट गर्नुहुनेछ। उहाँको महिमा होस्। उहाँ अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

उहाँले आकाश र पृथ्वीलाई सही (उद्देश्य) संग सृष्टि गर्नुभयो; उहाँले रातलाई दिनमाथि र दिनलाई रातमाथि अधीनमा पार्नुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई अधीनमा पार्नुभयो, प्रत्येक आफ्नो निर्धारित समय अनुसार चल्छ। सम्झनुहोस्! उहाँ सबैभन्दा महान र क्षमाशील हुनुहुन्छ।

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

उहाँले तिमीहरूलाई एउटै व्यक्ति (आदम) बाट सृष्टि गर्नुभयो, अनि उनैबाट तिमीहरूको जीवनसाथी बनाउनुभयो र तिमीहरूको लागि आठ जोडी पशुहरू पठाउनुभयो। उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूकी आमाको पेटमा तीन अन्धकारमा एकपछि अर्को घटनामा सृष्टि गर्नुभयो। यो गर्ने अल्लाह हो, तिम्रो प्रभु, राज्यको मालिक। उहाँ बाहेक अरू कोही ईश्वर छैन; त्यसो भए तिमीहरू किन विमुख हुन्छौ?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

यदि तिमीले अविश्वास गर्यौ भने (यो जान) अल्लाहलाई तिम्रो आवश्यकता छैन र उहाँ आफ्ना सेवकहरूको अविश्वासलाई स्वीकार गर्नुहुन्न। यदि तिमी कृतज्ञ छौ भने, उहाँ तिम्रो कृतज्ञताबाट प्रसन्न हुनुहुन्छ। पाप गर्ने व्यक्तिले अरूको पाप बोक्दैन। त्यसपछि तिमी आफ्नो प्रभुकहाँ फर्कनेछौ र उहाँले तिमीलाई के गर्नुभएको छ भनेर बताउनुहुनेछ। वास्तवमा, उहाँ (तिम्रो) छातीमा के छ भनेर सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

अनि जब मानिसमाथि कुनै विपत्ति आइपर्छ, उसले आफ्नो पालनकर्तासँग उहाँको आज्ञापालन गरेर (मद्दत) माग्छ; तर जब उसले उसलाई आशीर्वाद दिन्छ, उसले त्यो (विपत्ति) बिर्सन्छ जसको लागि उसले पहिले अल्लाहलाई प्रार्थना गरेको थियो, र अल्लाहको लागि सहयोगीहरू बनाउँछ ताकि (मानिसहरूलाई) उसको बाटोबाट विचलित गर्न सकियोस्। भन, "केही समयको लागि आफ्नो अविश्वासमा रमाइलो गर। निस्सन्देह, तिमी नर्कवासीहरू मध्ये हुनेछौ।"

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(के तिमीहरू ती बहुदेववादीहरू हौ जो बढी भाग्यशाली छौ) वा तिमीहरू ती हौ जो रातको समयमा सज्दा र उभिएर पूजा गर्छौ, परलोकको डरले र आफ्नो पालनकर्ताको दयाको आशामा? भनिदेऊ, "के जान्नेहरू र नजानेहरू बराबर हुन सक्छन्?" वास्तवमा, केवल बुद्धि भएकाहरूले मात्र उपदेश पाउँछन्।

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(मुहम्मद) भन, "हे मेरा विश्वासी सेवकहरू! आफ्नो प्रभुसँग डराऊ।" किनकि यस संसारमा असल काम गर्नेहरूले नै असल काम पाउनेछन्। र अल्लाहको पृथ्वी फराकिलो छ। धैर्य गर्नेहरूलाई मात्र उनीहरूको प्रतिफल असीमित रूपमा बढाइनेछ।

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

भनिदेऊ, “मलाई अल्लाहको पूर्ण आज्ञाकारिताका साथ धर्ममा उहाँको उपासना गर्ने आदेश दिइएको छ।

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

अनि मलाई आत्मसमर्पण गर्ने पहिलो व्यक्ति बन्न आदेश दिइयो।"

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

भनिदेऊ, “यदि मैले मेरो पालनकर्ताको अवज्ञा गरें भने मलाई महान् दिनको सजायको डर छ।”

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

भनिदेऊ, "म मेरो धर्ममा पूर्ण आज्ञाकारिताका साथ केवल अल्लाहको मात्र पूजा गर्छु।"

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

त्यसैले (हे मुश्रिकहरू) तिमीले जसरी चाहन्छौ, उसैको पूजा गर। भनिदेऊ, "निश्चय नै घाटामा पर्नेहरू ती हुन् जसले पुनरुत्थानको दिन आफू र आफ्ना परिवारलाई घाटामा पार्छन्।"

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

तिनीहरूको माथि आगोका तहहरू थिए र तिनीहरूको तल तिनीहरूको लागि तयार पारिएका तहहरू थिए। यसरी अल्लाहले आफ्ना सेवकहरूलाई (त्यो यातनाको) धम्की दिन्छन्। "हे मेरा सेवकहरू, मसँग डराऊ।"

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

र जो मानिसहरू टागुतबाट टाढा रहन्छन् (अर्थात्) यसको पूजा गर्दैनन् र अल्लाहतिर फर्कन्छन्, तिनीहरू शुभ समाचारका योग्य छन्; त्यसैले मेरा सेवकहरूलाई शुभ समाचार सुनाइदेऊ,

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(अर्थात्) ती मानिसहरू जो वचन सुन्छन् र त्यसको उत्तम पालना गर्छन्। तिनीहरू ती हुन् जसलाई अल्लाहले मार्गदर्शन गरेका छन् र तिनीहरू नै समझदार हुन्।

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

त्यसो भए (तपाईंले सजाय भोग्ने निश्चित भएकाहरूको भाग्य के परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ? के तपाईं (मुहम्मद) नर्कको आगोमा परेका मानिसहरूलाई बचाउनुहुन्छ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

तर जो आफ्नो पालनकर्तासँग डराउँछन्, उनीहरूका लागि (स्वर्गमा) कोठाहरू छन्, जसको माथि (तहमा) कोठाहरू बनाइएका छन्, जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्। (यो) अल्लाहको वाचा हो। अल्लाह आफ्नो वाचा तोड्दैनन्।

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

के तिमीले देखेनौ कि अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साए र त्यसलाई धर्तीमा पानीको मूल बगाए, अनि त्यसबाट विभिन्न रंगका बाली उब्जाए; अनि ती सुक्छन् र तिमीले तिनीहरूलाई पहेंलो भएको देख्छौ; अनि उहाँले तिनीहरूलाई छरिएको मलबेमा परिणत गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा समझदारहरूका लागि एउटा शिक्षा छ।

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

त्यसोभए के ती मानिसहरू जसको हृदय अल्लाहले इस्लाम धर्म (स्वीकार गर्न) को लागि खोलिदिएका छन् र त्यसपछि तिनीहरूले आफ्नो प्रभुबाट प्रकाश प्राप्त गर्छन् (तिनीहरू ती मानिसहरू जस्तै हुन् जसको हृदय ढुङ्गाका छन्)? त्यसोभए ती मानिसहरूलाई धिक्कार छ जसको हृदय अल्लाहलाई सम्झनबाट जमेको छ। तिनीहरू स्पष्ट भ्रममा छन्।

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

अल्लाहले उत्तम शब्दहरू (अर्थात्) एउटै कुरान (यसका पदहरू) बारम्बार अवतरित गर्नुभएको छ, जसले गर्दा आफ्ना प्रभुसँग डराउनेहरूको छाला काँप्छ, अनि अल्लाहलाई सम्झँदा तिनीहरूको छाला र हृदय शान्त हुन्छ। त्यो अल्लाहको मार्गदर्शन हो, त्यस पुस्तकद्वारा उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ। र जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट पार्नुहुन्छ, उसलाई कसैले मार्गदर्शन गर्न सक्दैन।

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

त्यसो भए के आफ्नो अनुहारको रक्षा गर्ने मानिसहरू पुनरुत्थानको दिन नराम्रो सजायबाट बच्नेछन् (जस्तै सजाय नपाउने विश्वासीहरू)? अनि अत्याचारीहरूलाई भनियो, "तिमीहरूले गरेको कर्मको फल चाख।"

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

७५) जुन मानिसहरूले उनीहरूभन्दा पहिले (पैगम्बरहरूलाई) झूठो ठहराएका थिए, तिनीहरूमाथि त्यस्तो तर्फबाट यातना आयो जुन तिनीहरूले कल्पना पनि गरेका थिएनन् ।

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

त्यसैले अल्लाहले उनीहरूमाथि सांसारिक जीवनको अपमान ल्याए। र, निस्सन्देह, मृत्युपछिको सजाय अझ ठूलो छ, यदि उनीहरूलाई थाहा भएको भए।

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

अनि निस्सन्देह, हामीले यस कुरआनमा मानिसहरूका लागि सबै प्रकारका दृष्टान्तहरू बनायौं ताकि तिनीहरूले शिक्षा लिन सकून्।

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(अर्थात्) कुरान अरबी भाषामा छ, यसमा कुनै बाङ्गोपन छैन ताकि तिनीहरू ईशभय राखून्।

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

अल्लाहले एक जना मानिसको उदाहरण प्रस्तुत गर्नुहुन्छ जसको स्वामित्वमा धेरै साझेदारहरू छन्, र एउटा दासको जो पूर्ण रूपमा एउटै मानिसको हो। के दुई दासहरू अवस्थाको हिसाबले समान छन्? अल्लाहको प्रशंसा होस्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो जान्दैनन्।

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

निस्सन्देह, तपाईं (मुहम्मद) मर्नुहुन्छ र तिनीहरू पनि मर्नेछन्।

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

अनि वास्तवमा, पुनरुत्थानको दिन तिमीहरू आफ्नो पालनकर्ताको सामु झगडा गर्नेछौ।

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

त्यसोभए त्यो भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसले अल्लाहमाथि झूट बोल्छ र आफूकहाँ आएको सत्यलाई अस्वीकार गर्छ? के नर्क त्यो ठाउँ होइन जहाँ अविश्वासीहरू बस्छन्?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

र जसले सत्य (मुहम्मद) ल्याउँछन् र जसले त्यसको पुष्टि गर्छन्, तिनीहरू नै धर्मी मानिसहरू हुन्।

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

तिनीहरूले आफ्नो पालनकर्ताबाट जे चाहन्छन् त्यही पाउँछन्। असल काम गर्नेहरूको लागि यही प्रतिफल छ।

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

ताकि अल्लाहले उनीहरूले गरेका नराम्रा कामहरू मेटाइदेऊन् र उनीहरूले गरेको भन्दा राम्रो कामको प्रतिफल देऊन्।

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

के अल्लाह आफ्ना सेवकहरूको लागि पर्याप्त छैनन्? तिनीहरूले तपाईंलाई उहाँ बाहेक अरू (पूजा) बाट डराउँछन्। जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट गर्न दिन्छ, उसलाई कसैले मार्गदर्शन गर्न सक्दैन।

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

अनि जसलाई अल्लाहले मार्गदर्शन गर्छन्, उसलाई कसैले पनि पथभ्रष्ट गर्न सक्दैन। के अल्लाह सर्वशक्तिमान र दण्ड दिने शक्ति राख्दैनन्?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

अनि यदि तिमीले तिनीहरूलाई सोध्यौ भने, "आकाश र पृथ्वी कसले सृष्टि गर्यो?" तिनीहरूले अवश्य जवाफ दिनेछन्, "अल्लाह।" भन, "त्यसो भए के तिमीलाई थाहा छ, अल्लाह बाहेक तिमीले कसलाई पूजा गर्छौ? यदि अल्लाहले ममाथि विपत्ति ल्याउन चाहन्छ भने, के तिनीहरूले विपत्ति हटाउन सक्छन्, वा अल्लाहले मलाई दया गर्न चाहन्छ भने, के तिनीहरूले उनको दयालाई रोक्न सक्छन्?" भन, "मेरो लागि अल्लाह पर्याप्त छ। भरोसा गर्नेहरू उसैको अधीनमा बस्छन्।"

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(मुहम्मद) भन, "हे मेरा जातिबन्धुहरू! आफ्नो हैसियत अनुसार काम गर, म पनि गर्छु। पछि तिमीहरूलाई थाहा हुनेछ,

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

जसले अपमानजनक सजाय पाउनेछ र उसलाई अनन्त सजाय भोग्नेछ।"

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

निस्सन्देह, हामीले तिमीमाथि मानवजातिको लागि सत्य कुरा ल्याउने किताब (कुरान) अवतरित गरेका छौं; जसले मार्गदर्शन प्राप्त गर्छ त्यो उसको आफ्नै लागि हो, र जो पथभ्रष्ट हुन्छ त्यो पथभ्रष्टता उसकै लागि हो, र तिमी त्यसको जिम्मेवार होइनौ।

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

अल्लाहले मृत्युको समयमा र सुतेको बेला मर्नेहरूको आत्मालाई पनि आफ्नो कब्जामा लिनुहुन्छ; त्यसैले जसको मृत्युको फैसला गर्नुभएको छ, उसको आत्मालाई राख्नुहुन्छ र अरूलाई तोकिएको समयसम्मको लागि छोडिदिनुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

अथवा के तिनीहरूले अल्लाह बाहेक अरूलाई सहयोगी बनाउँछन्? भनिदेऊ, "के तिमीहरू तिनीहरूलाई त्यसरी नै लैजान्छौ जबकि तिनीहरूसँग केही छैन र तिनीहरू बुझ्दैनन्?"

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

भनिदेऊ, "मद्दत अल्लाहकै लागि हो। आकाशहरू र पृथ्वीको राज्य उहाँकै हो। अनि तिमीहरू उनैतिर फर्काइनेछौ।"

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

अनि यदि अल्लाहको नाम मात्र उल्लेख गरियो भने, मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास नगर्नेहरूको हृदय धेरै दुखी हुनेछ। तर, जब अल्लाह बाहेक अन्य देवताहरूको नाम उल्लेख गरिन्छ, तिनीहरू अचानक खुसी हुन्छन्।

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

भन, "हे अल्लाह, आकाशहरू र पृथ्वीका सृष्टिकर्ता, सबै अदृश्य र वास्तविक कुराहरू जान्ने, तपाईं नै हुनुहुन्छ जसले आफ्ना सेवकहरू बीचको त्यो कुराको निर्णय गर्नुहुन्छ जुन कुरामा तिनीहरू सधैं विवाद गर्छन्।"

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

अनि यदि अत्याचारीहरूसँग धर्तीमा भएका सबै थोक र त्यति धेरै भएको भए, तिनीहरूले पुनरुत्थानको दिनमा हुने नराम्रो सजायबाट आफूलाई मुक्त गर्ने थिए। अनि अल्लाहबाट आएको सजाय तिनीहरूलाई स्पष्ट भयो जुन तिनीहरूले पहिले कहिल्यै कल्पना गरेका थिएनन्।

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अनि उनीहरूले के दुष्ट काम गरेका थिए भन्ने कुरा उनीहरूलाई स्पष्ट भयो र उनीहरूले सधैं खिल्ली उडाउने कुराले उनीहरूलाई अभिभूत बनायो।

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

त्यसैले जब कुनै व्यक्तिमाथि विपत्ति आइपर्छ, उसले हामीलाई पुकार्छ, अनि जब हामी उसलाई आफ्नो वरदान प्रदान गर्छौं, तब उसले भन्छ, "वास्तवमा, मलाई यो वरदान केवल मेरो बुद्धिमत्ताको कारणले दिइएको हो।" वास्तवमा, यो एक परीक्षा हो, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

निस्सन्देह, जुन मानिसहरूले उनीहरूभन्दा पहिले यो कुरा भनेका छन्, अब उनीहरूलाई उनीहरूले गर्ने काम काम लाग्नेछैन।

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

अनि तिनीहरूले गरेको कामको नराम्रो परिणामबाट उनीहरूलाई (विपत्ति) पुग्यो। र तिनीहरूमध्येका अन्यायीहरूलाई पनि तिनीहरूले गरेको कामको नराम्रो परिणामबाट (विपत्ति) पुग्नेछ र तिनीहरू उम्कन सक्ने छैनन्।

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

अनि के तिनीहरूलाई थाहा छैन कि अल्लाहले जसलाई चाहन्छन् जीविका प्रशस्त पार्छन् र (जसलाई चाहन्छन्) सीमित पार्छन्? निस्सन्देह यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो विश्वास गर्छन्।

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

भन, "हे मेरा सेवकहरू जो आफ्नो सीमाभन्दा बाहिर जान्छन्! अल्लाहको दयाबाट निराश नहुनुहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह सबैको पाप क्षमा गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, उहाँ सबैभन्दा क्षमाशील, सबैभन्दा दयालु हुनुहुन्छ।"

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

अनि आफ्नो पालनकर्तातिर फर्क र तिमीहरूमाथि यातना आउनुभन्दा पहिले नै उहाँको अधीनमा समर्पण गर, त्यसपछि तिमीहरूलाई मद्दत गरिनेछैन।

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

अनि तिमीहरूमाथि अचानक सजाय आउनुभन्दा पहिले, जब तिमीहरूलाई थाहा पनि हुँदैन, तिमीहरूका पालनकर्ताबाट तिमीहरूमाथि अवतरित (कुरआन) कर्मको यथासम्भव पालना गर।

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

ताकि कसैले नभनोस्, 'अल्लाहप्रतिको मेरो कर्तव्य पूरा गर्नमा मेरो लापरवाहीको लागि मलाई कति ठूलो पछुतो छ, र वास्तवमा म (अल्लाहको धर्मको) उपहास गर्नेहरू मध्ये एक हुँ।'

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

अथवा कसैले भन्नेछ कि यदि अल्लाहले मलाई मार्गदर्शन गरेको भए म धर्मी मानिसहरूमध्ये हुने थिएँ।

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

अथवा (किनकि) कसैले दण्ड देख्दा भन्नेछैन, 'यदि म (संसारमा) फर्कन सक्थें भने, म अवश्य पनि असल गर्नेहरूमध्ये एक हुने थिएँ।'

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

निस्सन्देह, मेरो सूचना तिमीकहाँ आइपुगेको छ, तर तिमीले त्यसलाई अस्वीकार गर्छौ, बरु घमण्ड गर्छौ र काफिरहरूमध्ये हौ ।”

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

अनि पुनरुत्थानको दिन तिमीले अल्लाहमाथि झूट बोल्नेहरूलाई कालो अनुहार भएको देख्नेछौ। के नर्क बाँच्नमा गर्व गर्नेहरूका लागि ठाउँ होइन र?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

अनि अल्लाहले धर्मीहरूलाई उनीहरूको विजयद्वारा बचाउनेछन्। तिनीहरूलाई न त यातनाले छुनेछ र न त तिनीहरू शोक गर्नेछन्।

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

अल्लाह सबै कुराको सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ र उहाँ सबै कुराको पालनकर्ता हुनुहुन्छ।

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

आकाशहरू र पृथ्वीका साँचाहरू उनै हुन् र जसले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्छन्, तिनीहरू नै घाटामा पर्नेवाला हुन्।

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

(मुहम्मद) भन, "हे अज्ञानीहरू हो, के तिमीहरू मलाई अल्लाह बाहेक अरू कसैको पूजा गर्न आदेश दिँदैछौ?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

अनि, तिमीमाथि र तिमीभन्दा पहिलेका (नबीहरू) तर्फ यो प्रकाशना गरिएको छ कि यदि तिमीले (अल्लाहसँग) साझेदार बनायौ भने, तिम्रा कर्महरू अवश्य नष्ट हुनेछन् र तिमी अवश्य नै घाटामा पर्नेहरूमध्ये हुनेछौ।

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

त्यसकारण, तिमीले अल्लाहलाई मात्र पूजा गर र तिमी कृतज्ञहरू मध्ये एक बन।”

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

र तिनीहरूले अल्लाहको महिमा गर्दैनन् जस्तो कि उनीहरूले गर्नु पर्छ, जबकि पुनरुत्थानको दिन सम्पूर्ण पृथ्वी उनको हातमा छ र आकाशहरू उनको दाहिने हातले बेरिएका छन्। उहाँ पवित्र हुनुहुन्छ र उहाँ तिनीहरूको साझेदारहरू भन्दा उच्च हुनुहुन्छ।

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

अनि तुरही फुकियो, अनि आकाश र पृथ्वीका सबै (प्राणीहरू) मरे, बाहेक ती जसलाई अल्लाहले चाहन्थे। फेरि तुरही फुकियो, अनि तिनीहरू तुरुन्तै (आफ्नो चिहानबाट) उठे र (अल्लाहको निर्णयको) प्रतीक्षा गरे।

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

र पृथ्वी (महस्यरको खेत) आफ्नो प्रभुको (न्यायको) प्रकाशले उज्यालो हुनेछ; र (प्रत्येक व्यक्तिलाई) (तिनीहरूको कर्मको) किताब दिइनेछ, पैगम्बरहरू र साक्षीहरू ल्याइनेछन्, र तिनीहरूको बीचमा न्यायपूर्वक फैसला गरिनेछ, र तिनीहरूमाथि अन्याय गरिनेछैन।

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

अनि प्रत्येक प्राणीलाई उसले गरेको कर्म अनुसार पूर्ण प्रतिफल दिइनेछ र उनी उनीहरूले गरेका कामहरू राम्ररी जान्दछन्।

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

काफिरहरूलाई समूहमा नर्कमा लगिन्छ। यहाँसम्म कि जब तिनीहरू उनी (नर्क) पुगे, ढोकाहरू खोलिए र गार्डले तिनीहरूलाई भन्यो, "के तिमीहरूकहाँ तिमीहरूमध्येबाट कहिल्यै पनि यस्ता दूतहरू आएनन् जसले तिमीहरूका पालनकर्ताका आयतहरू पढ्थे र तिमीहरूलाई तिमीहरूको दिनको भेटघाटको बारेमा चेतावनी दिन्थे?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हो, छ," तर दण्डको फैसला अवश्य पनि काफिरहरूलाई लागू हुन्छ।

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(तिनीहरूलाई) भनियो, “नर्कका ढोकाहरूबाट प्रवेश गर, (तिमीहरू) त्यहाँ सधैंभरि रहनेछौ।” त्यसैले घमण्ड गर्नेहरूका लागि (नर्क) सबैभन्दा खराब ठाउँ हो।

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

अनि आफ्ना पालनकर्तासँग डराउनेहरूलाई समूह-समूहमा स्वर्गमा लगिन्छ। यहाँसम्म कि जब तिनीहरू त्यहाँ (स्वर्ग) पुगे र यसका ढोकाहरू खोलिए, तब संरक्षकले तिनीहरूलाई भन्यो, "तिमीहरूलाई समृद्धि प्रदान गरियोस्, तिमीहरू धन्य छौ! त्यसैले भित्र आऊ, तिमीहरू त्यहाँ सधैंभरि रहनेछौ।"

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

अनि तिनीहरूले भने, “अल्लाहको प्रशंसा होस् जसले हामीसँग गरेको आफ्नो वाचा पूरा गर्नुभयो र हामीलाई यो घर प्रदान गर्नुभयो, र हामीलाई स्वर्गमा जहाँ चाहन्छौं बस्न अनुमति दिइएको छ।” त्यसैले (यो) असल कर्म गर्नेहरूको लागि सबैभन्दा राम्रो प्रतिफल हो।

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

अनि तिमी (मुहम्मद) ले स्वर्गदूतहरूलाई सिंहासनको वरिपरि घेरेर बसेको देख्नेछौ, तिनीहरू आफ्नो पालनकर्ताको प्रशंसा गर्दै महिमा गाइरहेका हुनेछन्; अनि तिनीहरू (परमेश्वरका सेवकहरू) बीच निष्पक्ष रूपमा निर्णय गरियो र भनियो, "सबै प्रशंसा अल्लाहको लागि होस्, जो सम्पूर्ण जगतको पालनकर्ता हो।"