Q.S अल-जुमुआ (اَلْجُمُعَة) - 11 पदहरूको संख्या

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

आकाशमा जे छ र पृथ्वीमा जे छ, त्यसले सधैं अल्लाहको महिमा गर्छ। महाराजा, परम पवित्र, परम शक्तिशाली, परम बुद्धिमान।

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

उनै हुन् जसले उनीहरूमध्येबाटै एउटा अनपढ समुदायमा रसूल पठाए, जसले उनीहरूलाई उनका आयतहरू सुनाएर सुनाए, उनीहरूको आत्मालाई शुद्ध पारे र उनीहरूलाई किताब र बुद्धिमत्ता (सुन्नत) सिकाए, यद्यपि पहिले उनीहरू स्पष्ट भ्रममा थिए।

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

र (पनि) ती मानिसहरूलाई जो तिनीहरूसँग सम्पर्कमा छैनन्। र उहाँ सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

यो अल्लाहको देन हो, जुन जसलाई चाहन्छ, प्रदान गरिन्छ; र अल्लाह ठूलो अनुग्रहको धनी छ।

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ती मानिसहरूको उदाहरण जसलाई तोरात बोक्ने काम दिइएको छ, तर तिनीहरूले त्यसलाई बोकेका छैनन् (यसको अभ्यास गर्दैनन्) बाक्लो किताब बोकेको गधा जस्तै हो। अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्ने मानिसहरूको उदाहरण धेरै नराम्रो छ। र अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(हे मुहम्मद) भनिदेऊ, “हे यहूदीहरू! यदि तिमीहरूलाई लाग्छ कि तिमीहरू अरूलाई बाहेक अल्लाहका मित्र हौ भने मृत्युको कामना गर, यदि तिमीहरू सत्य हौ भने।”

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

र तिनीहरूले यो आशा गर्दैनन् कि मृत्यु सधैंभरि तिनीहरूको आफ्नै हातले गरेको दुष्कर्मको कारणले हुनेछ। र अल्लाह अत्याचारीहरूलाई पूर्ण रूपमा जान्दछ।

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

भनिदेऊ, जुन मृत्युबाट तिमीहरू भाग्छौ, त्यो अवश्य नै तिमीहरूलाई भेट्नेछ, अनि तिमीहरू अदृश्य र दृश्यका ज्ञाता (अल्लाह) तिर फर्काइनेछौ, अनि उहाँले तिमीहरूलाई तिमीहरूले गर्ने गरेका कामहरूको बारेमा जानकारी गराउनुहुनेछ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरूलाई शुक्रबारको दिन नमाजको लागि आह्वान गरिएको छ भने, तुरुन्तै अल्लाहलाई सम्झ र किनमेल गर्न छोड। यदि तिमीहरू जान्दछौ भने यो तिमीहरूको लागि राम्रो हुने थियो।

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

जब नमाज पढिसकिन्छ, तब धर्तीमा छरपस्ट होओ, अल्लाहको अनुग्रह खोज र अल्लाहलाई बारम्बार याद गर ताकि तिमी सफल हुन सक।

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

अनि जब तिनीहरूले कुनै व्यापार वा शिकार देख्छन्, तिनीहरू तुरुन्तै त्यसमा जान्छन् र तपाईंलाई (मुहम्मद) उभिरहेको (प्रचार गरिरहेको) छोड्छन्। भनिदेऊ, "अल्लाहसँग जे छ त्यो खेल र व्यापारभन्दा राम्रो छ," र अल्लाह सबैभन्दा राम्रो जीविका दिनेवाला हुनुहुन्छ।