Q.S अल-अन्फल (اَلْأَنْفَال) - 75 पदहरूको संख्या

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

(हे मुहम्मद!) तिनीहरूले तिमीसँग युद्धमा प्राप्त भएको धनको (वितरण) बारेमा सोध्छन्। भनिदेऊ, "युद्धमा प्राप्त भएको धन अल्लाह र रसूलको हो (अल्लाह र उनका रसूलको व्यवस्था अनुसार), त्यसैले अल्लाहसँग डर मान र आफ्ना छिमेकीहरू बीचको सम्बन्ध सुधार गर र यदि तिमीहरू आस्थावान हौ भने अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञापालन गर।"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ

innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

वास्तवमा, आस्थावानहरू ती हुन् जसको हृदय अल्लाहको नामको उल्लेखमा काँप्छ, र जब उनीहरूलाई उनका आयतहरू पढिन्छन्, उनीहरूको विश्वास बढ्छ (बलियो हुन्छ) र उनीहरू अल्लाहमा मात्र भरोसा गर्छन्।

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۗ

al-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(अर्थात्) ती मानिसहरू जो नमाज पढ्छन् र हामीले दिएको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ دَرَجٰتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌۚ

ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum darajātun ‘inda rabbihim wa magfiratuw wa rizqun karīm(un).

यिनीहरू नै साँचो आस्थावान हुन्। यिनीहरूले आफ्ना पालनकर्ताकहाँ उच्च पद, क्षमा र सम्मानित जीविका प्राप्त गर्नेछन्।

كَمَآ اَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْۢ بَيْتِكَ بِالْحَقِّۖ وَاِنَّ فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ لَكٰرِهُوْنَ

kamā akhrajaka rabbuka mim baitika bil-ḥaqq(i), wa inna farīqam minal-mu'minīna lakārihūn(a).

जसरी तिम्रा पालनकर्ताले तिमीलाई आदेश दिएका थिए कि तिमी आफ्नो घरबाट सत्यका साथ निस्क, यद्यपि आस्थावानहरूको एक समूहलाई यो मन परेन,

يُجَادِلُوْنَكَ فِى الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَاَنَّمَا يُسَاقُوْنَ اِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ ۗ

yujādilūnaka fil-ḥaqqi ba‘da mā tabayyana ka'annamā yusāqūna ilal-mauti wa hum yanẓurūn(a).

सत्य स्पष्ट भइसकेपछि पनि (कि तिनीहरू विजयी हुनेछन्) तिनीहरू तपाईं (मुहम्मद) सँग यस विषयमा झगडा गर्छन्, मानौं तिनीहरू मृत्युतिर धकेलिएका छन् र तिनीहरू (त्यसलाई हेरिरहेका) छन्।

وَاِذْ يَعِدُكُمُ اللّٰهُ اِحْدَى الطَّاۤىِٕفَتَيْنِ اَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّوْنَ اَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُوْنُ لَكُمْ وَيُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكٰفِرِيْنَۙ

wa iż ya‘idukumullāhu iḥdaṭ-ṭā'ifataini annahā lakum wa tawaddūna anna gaira żātisy-syaukati takūnu lakum wa yurīdullāhu ay yuḥiqqal-ḥaqqa bikalimātihī wa yaqṭa‘a dābiral-kāfirīn(a).

अनि (याद गर्नुहोस्) जब अल्लाहले तिमीहरूसँग वाचा गरेका थिए कि (तिमीहरूको सामना गरिरहेका) दुई समूहहरू मध्ये एक तिमीहरूको हुनेछ, जबकि तिमीहरू चाहन्थ्यौ कि हतियार नभएको समूह तिमीहरूको होस्। तर अल्लाहले आफ्ना निशानीहरूद्वारा सत्यलाई स्थापित गर्न र काफिरहरूलाई तिनीहरूको जराबाटै उखेल्न चाहन्छन्।

لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَۚ

liyuḥiqqal-ḥaqqa wa yubṭilal-bāṭila wa lau karihal-mujrimūn(a).

ताकि अल्लाहले सत्य (इस्लाम) लाई बलियो बनाउन र असत्य (शिर्क) लाई हटाउन सकोस्, यद्यपि पापी मानिसहरू (मुश्किलहरूलाई) यो मन नपरोस्।

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ

iż tastagīṡūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi'alfim minal-malā'ikati murdifīn(a).

(याद गर), जब तिमीले आफ्नो पालनकर्तासँग मद्दत माग्यौ, तब उनले तिमीलाई अनुमति दिए, "निश्चय नै, म तिमीलाई हजार स्वर्गदूतहरू मार्फत मद्दत ल्याउनेछु जो क्रमिक रूपमा आउनेछन्।"

وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى وَلِتَطْمَىِٕنَّ بِهٖ قُلُوْبُكُمْۗ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā wa litaṭma'inna bihī qulūbukum, wa man-naṡru illā min ‘indillāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

अनि अल्लाहले यसलाई केवल शुभ समाचारको रूपमा मात्र बनाएका हुन् ताकि यसको कारणले तिमीहरूको हृदय शान्त होस्। र विजय केवल अल्लाहबाट नै हुन्छ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।

اِذْ يُغَشِّيْكُمُ النُّعَاسَ اَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لِّيُطَهِّرَكُمْ بِهٖ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْاَقْدَامَۗ

iż yugasysyīkumun-nu‘āsa amanatam minhu wa yunazzilu ‘alaikum minas-samā'i mā'al liyuṭahhirakum bihī wa yużhiba ‘ankum rijzasy-syaiṭāni wa liyarbiṭa ‘alā qulūbikum wa yuṡabbita bihil-aqdām(a).

(याद गर) जब अल्लाहले तिमीलाई निद्रामा पार्नुभयो ताकि तिमीलाई आफ्नो तर्फबाट शान्ति मिलोस्, र आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभयो ताकि तिमीलाई पवित्र पारियोस् र शैतानको दुष्टतालाई तिमीबाट हटाइयोस् र तिम्रो हृदयलाई बलियो बनायोस् र तिम्रो खुट्टालाई दृढ बनायोस्।

اِذْ يُوْحِيْ رَبُّكَ اِلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ اَنِّيْ مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ سَاُلْقِيْ فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوْا فَوْقَ الْاَعْنَاقِ وَاضْرِبُوْا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۗ

iż yūḥī rabbuka ilal-malā'ikati annī ma‘akum fa ṡabbitul-lażīna āmanū, sa'ulqī fī qulūbil-lażīna kafarur-ru‘ba faḍribū fauqal-a‘nāqi waḍribū minhum kulla banān(in).

(याद गर्नुहोस्), जब तपाईंको पालनकर्ताले स्वर्गदूतहरूलाई प्रकाशना गर्नुभयो कि "म तिमीहरूको साथमा छु, त्यसैले विश्वास गर्नेहरूलाई बलियो बनाऊ।" एक दिन म काफिरहरूको हृदयमा डर हालिदिनेछु, त्यसैले तिनीहरूको घाँटीमाथि प्रहार गर्नेछु र तिनीहरूको औंलाको प्रत्येक टुप्पोमा प्रहार गर्नेछु।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗۚ وَمَنْ يُّشَاقِقِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqiqillāha wa rasūlahū fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

यो यसकारण हो कि तिनीहरूले अल्लाह र उनका रसूलको विरोध गरे; र जो कोही अल्लाह र उनका रसूलको विरोध गर्दछ, निस्सन्देह अल्लाह कठोर दण्ड दिनेवाला छ।

ذٰلِكُمْ فَذُوْقُوْهُ وَاَنَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابَ النَّارِ

Żālikum fa żūqūhu wa anna lil-kāfirīna ‘ażāban-nār(i).

यसरी (तिमीमाथि संसारको दण्ड आइपरेको छ), त्यसैले त्यो दण्ड भोग। वास्तवमा, काफिरहरूको लागि (फेरि) नर्कको दण्ड छ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).

हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरूले आक्रमण गर्न चाहने अविश्वासीहरूलाई भेट्यौ भने, तिनीहरूलाई पछाडि नफर्काऊ।

وَمَنْ يُّوَلِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ دُبُرَهٗٓ اِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ اَوْ مُتَحَيِّزًا اِلٰى فِئَةٍ فَقَدْ بَاۤءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَأْوٰىهُ جَهَنَّمُ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa may yuwallihim yauma'iżin duburahū illā mutaḥarrifal liqitālin au mutaḥayyizan ilā fi'atin faqad bā'a bigaḍabim minallāhi wa ma'wāhu jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

र, त्यस समयमा जो कोही युद्धको रणनीतिको लागि वा अर्को सेनामा सामेल हुन बाहेक पछाडि फर्कन्छ, ऊ अल्लाहको क्रोध लिएर फर्कनेछ र उसको बासस्थान नर्क हुनेछ, जुन साँच्चै नै नराम्रो ठाउँ हो।

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

त्यसैले (वास्तवमा) तिमीहरूले तिनीहरूलाई मार्न सकेनौ, तर अल्लाहले तिनीहरूलाई मार्नुभयो, र जब तिमीहरूले फ्याँक्यौ तब तिमीहरूले फ्याँक्ने थिएनौ, तर अल्लाहले फ्याँक्नुभयो। (अल्लाहले यो तिनीहरूलाई नष्ट गर्नको लागि गर्नुभयो) र विश्वासीहरूलाई राम्रो विजय प्रदान गर्नको लागि। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरा सुन्ने र जान्नेवाला छ।

ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوْهِنُ كَيْدِ الْكٰفِرِيْنَ

Żālikum wa annallāha mūhinu kaidil-kāfirīn(a).

यसरी (तिमीमाथि अल्लाहको अनुग्रह छ), र वास्तवमा, अल्लाहले काफिरहरूको छललाई कमजोर पार्छन्।

اِنْ تَسْتَفْتِحُوْا فَقَدْ جَاۤءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوْا فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَعُوْدُوْا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

in tastaftiḥū faqad jā'akumul-fatḥ(u), wa in tantahū fa huwa khairul lakum, wa in ta‘ūdū na‘ud, wa lan tugniya ‘ankum fi'atukum syai'aw wa lau kaṡurat, wa anallāha ma‘al-mu'minīn(a).

यदि तिमीहरूले निर्णय माग्यौ भने, तिमीहरूको निर्णय आइसकेको छ; र यदि तिमीहरूले (रसूलसँगको शत्रुता) रोक्यौ भने, त्यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ; र यदि तिमीहरू फर्कियौ भने, हामी अवश्य फर्कनेछौं (मद्दत गर्न); र तिमीहरूका सेनाहरू तिमीहरूबाट हुने अलिकति पनि खतराको सामना गर्न सक्षम हुनेछैनन्, चाहे तिनीहरू (सेनाहरू) संख्यामा धेरै नै किन नहोस्। निस्सन्देह, अल्लाह विश्वासीहरूको साथमा छन्।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

हे आस्थावानहरू! अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञापालन गर र (उहाँका आदेशहरू) सुन्दा पनि उहाँबाट विमुख नहोओ।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ قَالُوْا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَۚ

wa lā takūnū kal-lażīna qālū sami‘nā wa hum lā yasma‘ūn(a).

र, ती (पाखण्डीहरू) जस्तो नहोऊ जो भन्छन्, "हामीले सुन्यौं" तर तिनीहरू सुन्दैनन् (किनकि तिनीहरूको हृदयले यसलाई अस्वीकार गर्छ)।

۞ اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhiṣ-ṣummul-bukmul-lażīna lā ya‘qilūn(a).

वास्तवमा, अल्लाहको नजरमा सबैभन्दा खराब जीवहरू ती हुन् जो बहिरा र लाटा छन् (सत्य सुन्दैनन् वा बुझ्दैनन्), अर्थात् जो बुझ्दैनन्।

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيْهِمْ خَيْرًا لَّاَسْمَعَهُمْۗ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa lau ‘alimallāhu fīhim khairal la'asma‘ahum, wa lau asma‘ahum latawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

अनि यदि अल्लाहलाई थाहा भएको भए कि तिनीहरूमा राम्रो छ भने, उहाँले तिनीहरूलाई सुन्न सक्षम बनाउनुहुन्थ्यो। र यदि अल्लाहले तिनीहरूलाई सुन्न सक्षम बनाउनुभएको भए, तिनीहरू विमुख हुने थिए, जबकि तिनीहरू विमुख हुने थिए।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

हे आस्थावानहरू! अल्लाह र रसूलले तिमीहरूलाई जीवन दिने कुराको लागि बोलाउँदा उहाँको आह्वान पूरा गर, र जान कि अल्लाहले मानिस र उसको हृदयको बीचमा सीमा बनाएका छन् र वास्तवमा तिमीहरू उनैकहाँ एकत्रित हुनेछौ।

وَاتَّقُوْا فِتْنَةً لَّا تُصِيْبَنَّ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْكُمْ خَاۤصَّةً ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

wattaqū fitnatal lā tuṣībannal-lażīna ẓalamū minkum khāṣṣah(tan), wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).

अनि त्यस यातनाबाट बच, जुन केवल तिमीहरूमध्ये अत्याचारीहरूलाई मात्र पर्ने छैन। जान कि अल्लाह कठोर दण्ड दिनेवाला छन्।

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ اَنْتُمْ قَلِيْلٌ مُّسْتَضْعَفُوْنَ فِى الْاَرْضِ تَخَافُوْنَ اَنْ يَّتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰىكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهٖ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

ważkurū iż antum qalīlum mustaḍ‘afūna fil-arḍi takhāfūna ay yatakhaṭṭafakumun-nāsu fa āwākum wa ayyadakum binaṣrihī wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāti la‘allakum tasykurūn(a).

अनि सम्झ, जब तिमीहरू (मुहाजिरहरू) थोरै संख्यामा थियौ, पृथ्वी (मक्का) मा थिचोमिचोमा परेका थियौ, र तिमीहरू डराएका थियौ कि (मक्काका मानिसहरूले) तिमीहरूलाई अपहरण गर्नेछन्, तब उहाँले तिमीहरूलाई बस्ने ठाउँ (मदीना) दिनुभयो र आफ्नो सहयोगले तिमीहरूलाई बलियो बनाउनुभयो र तिमीहरूलाई राम्रो जीविका दिनुभयो ताकि तिमीहरू कृतज्ञ होओ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

हे आस्थावानहरू! अल्लाह र रसूलसँग विश्वासघात नगर र आफूमाथि राखिएको विश्वासघात पनि नगर जबकि तिमीहरू जान्दछौ।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ

wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

अनि जान कि तिम्रा सम्पत्ति र तिम्रा सन्तान केवल परीक्षा हुन् र अल्लाहसँग निश्चय नै ठूलो प्रतिफल छ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरू अल्लाहसँग डराउँछौ भने, उहाँले तिमीहरूलाई फुरकान (सही र गलत छुट्याउने क्षमता) दिनुहुनेछ र तिमीहरूका सबै गल्तीहरू मेटाउनुहुनेछ र तिमीहरूलाई (पापहरू) क्षमा गर्नुहुनेछ। अल्लाहसँग महान् वरदानहरू छन्।

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِيُثْبِتُوْكَ اَوْ يَقْتُلُوْكَ اَوْ يُخْرِجُوْكَۗ وَيَمْكُرُوْنَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ خَيْرُ الْمٰكِرِيْنَ

wa iż yamkuru bikal-lażīna kafarū liyuṡbitūka au yaqtulūka au yukhrijūk(a), wa yamkurūna wa yamkurullāh(u), wallāhu khairul-mākirīn(a).

अनि (याद गर्नुहोस्), जब काफिरहरू (कुरैश) ले तिमी (मुहम्मद) विरुद्ध षड्यन्त्र गर्ने सोचेका थिए कि तिमीलाई पक्राउ गरी कैद गर्नेछन्, वा तिमीलाई मार्न वा देश निकाला गर्नेछन्। तिनीहरूले छल रचे र अल्लाहले छललाई विफल पारिदिए। अल्लाह छलको सबैभन्दा राम्रो बदला लिने व्यक्ति हो।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا قَالُوْا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاۤءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَآ ۙاِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā qālū qad sami‘nā lau nasyā'u laqulnā miṡla hāżā, in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा आयतहरू पढेर सुनाइन्थ्यो, तब उनीहरूले भन्थे, “हामीले (यस्ता आयतहरू) सुनेका छौं, यदि हामीले चाहेको भए हामी पनि यस्तै केही पढ्न सक्थ्यौं। यो (कुरआन) पहिलेका मानिसहरूको कथा मात्र हो।”

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۤءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iż qālullāhumma in kāna hāżā huwal-ḥaqqa min ‘indika fa amṭir ‘alainā ḥijāratam minas-samā'i awi'tinā bi‘ażābin alīm(in).

र (याद गर्नुहोस्), जब तिनीहरूले (मुश्किलहरूले) भने, "हे अल्लाह, यदि यो (कुरान) तपाईंको तर्फबाट सत्य (प्रकाशित) हो भने, हामीमाथि आकाशबाट ढुङ्गा वर्षा गराउनुहोस्, वा हामीमाथि पीडादायी यातना ल्याइदिनुहोस्।"

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ فِيْهِمْۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa mā kānallāhu liyu‘ażżibahum wa anta fīhim, wa mā kānallāhu mu‘ażżibahum wa hum yastagfirūn(a).

तर जबसम्म तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूमाझ हुनुहुन्छ, अल्लाहले तिनीहरूलाई सजाय दिनेछैनन्। र जबसम्म तिनीहरू क्षमा माग्छन्, अल्लाहले तिनीहरूलाई सजाय दिनेछैनन्।

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

अनि अल्लाहले किन उनीहरूलाई सजाय दिँदैनन् जबकि उनीहरूले (मानिसहरूलाई) ग्रान्ड मस्जिद (भ्रमण) गर्नबाट रोक्छन् र उनीहरूलाई यसलाई नियन्त्रण गर्ने अधिकार छैन? यसलाई नियन्त्रण गर्ने अधिकार केवल ती मानिसहरूलाई छ जो धर्मी छन्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَاۤءً وَّتَصْدِيَةًۗ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa mā kāna ṣalātuhum ‘indal-baiti illā mukā'aw wa taṣdiyah(tan), fa żūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

अनि बैतुल्लाह वरिपरि उनीहरूको प्रार्थना सिट्टी र ताली बजाउने बाहेक केही थिएन। त्यसैले आफ्नो अविश्वासको कारणले भएको सजाय महसुस गर।

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ

innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).

निस्सन्देह, काफिरहरूले आफ्नो सम्पत्ति अल्लाहको मार्गबाट रोक्नको लागि खर्च गर्छन्। तिनीहरूले त्यो सम्पत्ति खर्च गर्नेछन्, त्यसपछि तिनीहरू आफैं पछुताउनेछन्, र अन्ततः तिनीहरू पराजित हुनेछन्। काफिरहरूलाई नर्कमा जम्मा गरिनेछ।

لِيَمِيْزَ اللّٰهُ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيْثَ بَعْضَهٗ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهٗ جَمِيْعًا فَيَجْعَلَهٗ فِيْ جَهَنَّمَۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

liyamīzallāhul-khabīṡa minaṭ-ṭayyibi wa yaj‘alal-khabīṡa ba‘ḍahū ‘alā ba‘ḍin fa yarkumahū jamī‘an fa yaj‘alahū fī jahannam(a), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ताकि अल्लाहले नराम्रोलाई राम्रोबाट अलग गरून् र नराम्रोलाई एकमाथि राखून्, अनि सबैलाई थुप्रोमा थुपारेर नर्कमा फालिदिनेछन्।

قُلْ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّنْتَهُوْا يُغْفَرْ لَهُمْ مَّا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَّعُوْدُوْا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّلِيْنَ

qul lil-lażīna kafarū in yantahū yugfar lahum mā qad salaf(a), wa iy ya‘ūdū faqad maḍat sunnatul-awwalīn(a).

अबू सुफियान र उनका साथीहरूलाई भन, "यदि तिनीहरू (आफ्नो अविश्वासबाट) रोकिए भने, अल्लाहले तिनीहरूका विगतका पापहरू अवश्य क्षमा गर्नेछन्; र यदि तिनीहरू साँच्चै (पैगम्बरसँग लड्न) फेरि फर्कन्छन् भने, (तिनीहरूमा) पहिलेका मानिसहरूको विरुद्धमा अल्लाहको सुन्नत (नष्ट भएको) लागू हुन्छ।"

وَقَاتِلُوْهُمْ حَتّٰى لَا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ وَّيَكُوْنَ الدِّيْنُ كُلُّهٗ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnatuw wa yakunad-dīnu kulluhū lillāh(i),fa inintahau fa innallāha bimā ya‘malūna baṣīr(un).

अनि तिनीहरूसँग लड्दै गर जबसम्म कि कुनै निन्दाको अन्त्य नहोस् र धर्म केवल अल्लाहको लागि होस्। यदि तिनीहरू (अविश्वासबाट) रोकिए भने, अल्लाहले तिनीहरूको कार्यहरू देख्दछ।

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰىكُمْ ۗنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ۔

wa in tawallau fa‘lamū annallāha maulākum, ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

अनि यदि तिनीहरू विमुख हुन्छन् भने, जान कि अल्लाह तिम्रो रक्षक हो, र उहाँ नै सबैभन्दा राम्रो रक्षक र सबैभन्दा राम्रो सहयोगी हुनुहुन्छ।

۞ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَاَنَّ لِلّٰهِ خُمُسَهٗ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعٰنِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa‘lamū annamā ganimtum min syai'in fa anna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīli in kuntum āmantum billāhi wa mā anzalnā ‘alā ‘abdinā yaumal-furqāni yaumal-taqal-jam‘ān(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

अनि जान, साँच्चै, युद्धको धनको रूपमा तिमीहरूले जे जति प्राप्त गर्छौ, त्यसको पाँचौं भाग अल्लाह, रसूल, रसूलका आफन्तहरू, अनाथहरू, गरिबहरू र इब्न सबिलको लागि हो, (त्यसैले) यदि तिमीहरू अल्लाहमा र हामीले फुरकानको दिन अर्थात् दुई सेनाहरू भेटेको दिन हाम्रा सेवक (मुहम्मद) लाई अवतरित गरेको कुरामा विश्वास गर्छौ भने। अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान छन्।

اِذْ اَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوٰى وَالرَّكْبُ اَسْفَلَ مِنْكُمْۗ وَلَوْ تَوَاعَدْتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِى الْمِيْعٰدِۙ وَلٰكِنْ لِّيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ەۙ لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْۢ بَيِّنَةٍ وَّيَحْيٰى مَنْ حَيَّ عَنْۢ بَيِّنَةٍۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَسَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

iż antum bil-‘udwatid-dun-yā wa hum bil-‘udwatil-quṣwā war-rakbu asfala minkum, wa lau tawā‘attum lakhtalaftum fil-mī‘ād(i), wa lākil liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), liyahlika man halaka ‘am bayyinatiw wa yaḥyā may ḥayya ‘am bayyinah(tin), wa innallāha lasamī‘un ‘alīm(un).

(अर्थात्) जब तिमी नजिकैको उपत्यकाको किनारमा थियौ र तिनीहरू टाढा उपत्यकाको किनारमा थिए, र कारवां तिमीभन्दा तल थियो। यदि तिमीले (युद्धको दिन निर्धारण गर्न) सहमति जनाएका भए, तिमीले यसमा मतभेद गर्ने थियौ, तर अल्लाहले एउटा यस्तो काम गर्न चाहन्थे जुन पूरा हुनुपर्छ, अर्थात् नष्ट भएकाहरू स्पष्ट प्रमाणसहित नष्ट होऊन् र जीवितहरू स्पष्ट प्रमाणसहित बाँचून्। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरा सुन्ने र जान्नेवाला छन्।

اِذْ يُرِيْكَهُمُ اللّٰهُ فِيْ مَنَامِكَ قَلِيْلًاۗ وَلَوْ اَرٰىكَهُمْ كَثِيْرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

iż yurīkahumullāhu fī manāmika qalīlā(n), wa lau arākahum kaṡīral lafasyiltum wa latanāza‘tum fil-amri wa lākinnallāha sallam(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

(याद गर्नुहोस्) जब अल्लाहले तिमीलाई सपनामा (संख्यामा) उनीहरूलाई देखाए तब उनीहरू थोरै थिए। र यदि अल्लाहले उनीहरूलाई (ठूलो संख्यामा) देखाएको भए तिमी डराउने थियौ र अवश्य पनि तिमीले यस विषयमा झगडा गर्ने थियौ, तर अल्लाहले तिमीलाई बचाउनुभयो। वास्तवमा, अल्लाह तिम्रो हृदयमा के छ भनेर जान्दछ।

وَاِذْ يُرِيْكُمُوْهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ فِيْٓ اَعْيُنِكُمْ قَلِيْلًا وَّيُقَلِّلُكُمْ فِيْٓ اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُوْلًا ۗوَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ

wa iż yurīkumūhum iżil-taqaitum fī a‘yunikum qalīlaw wa yuqallilukum fī a‘yunihim liyaqḍiyallāhu amran kāna maf‘ūlā(n), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

अनि जब अल्लाहले तिमीलाई ती मानिसहरूलाई देखाए, जब तिमीले उनीहरूसँग भेट्यौ, त्यति कम देख्यौ जति तिमीले आफ्नो आँखाले देख्न सक्थे, र त्यति कम देख्यौ जति तिनीहरूले देख्न सक्थे, यो यसकारण थियो कि अल्लाहले एउटा काम गर्न चाहन्थे जुन पूरा गर्नुपर्ने थियो। सबै काम अल्लाहतिरै फर्काइन्छ।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوْا وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītum fi'atan faṡbutū ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

हे आस्थावानहरू! यदि तिमीहरूले सेना (शत्रुहरू) लाई भेट्यौ भने, बलियो बन र अल्लाहको नाम धेरै भन (धिकिर र प्रार्थना गर) ताकि तिमीहरू भाग्यमानी हुनेछौ।

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

अनि अल्लाह र उनका रसूलको आज्ञापालन गर र विवाद नगर जसले गर्दा तिमीहरू डराउँछौ र तिमीहरूको शक्ति गुम्छ र धैर्य गर। निस्सन्देह, अल्लाह धैर्यवान मानिसहरूको साथमा छन्।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

र ती मानिसहरू जस्तो नबन जो आफ्नो गाउँ छोडेर घमण्डी भएर र मानिसहरूबाट प्रशंसा पाउन चाहन्छन् र अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। अल्लाहले तिनीहरूको सबै कामलाई समेट्छ।

وَاِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَاِنِّيْ جَارٌ لَّكُمْۚ فَلَمَّا تَرَاۤءَتِ الْفِئَتٰنِ نَكَصَ عَلٰى عَقِبَيْهِ وَقَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكُمْ اِنِّيْٓ اَرٰى مَا لَا تَرَوْنَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ ۗوَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ

wa iż zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum wa qāla lā gāliba lakumul-yauma minan-nāsi wa innī jārul lakum, falammā tarā'atil-fi'atāni nakaṣa ‘alā ‘aqibaihi wa qāla innī barī'um minkum innī arā mā lā tarauna innī akhāfullāh(a), wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).

र (याद गर) जब शैतानले तिनीहरूका कर्महरू (पाप) तिनीहरूलाई सुन्दर देखाइदियो र भन्यो, “आज कसैले पनि तिमीहरूलाई पराजित गर्न सक्दैन, र वास्तवमा, म तिमीहरूको सहयोगी हुँ।” अनि जब दुवै सेनाहरू एकअर्कालाई (आमनेसामने) देखे, शैतानले पछाडि फर्केर भन्यो, “म तिमीहरूबाट अलग भएको छु; म त्यो देख्छु जुन तिमीहरूले देख्न सक्दैनौ; वास्तवमा म अल्लाहसँग डराउँछु।” अल्लाह सजाय दिनमा धेरै कठोर छ।

اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

(याद राख्नुहोस्), जब कपटीहरू र हृदयमा रोग लागेकाहरूले भन्छन्, "तिनीहरू (आस्थावानहरू) आफ्नो धर्ममा धोकामा परेका छन्।" (अल्लाह भन्नुहुन्छ), "जो अल्लाहमाथि भरोसा राख्छ, जानिराख कि अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी छ।"

وَلَوْ تَرٰٓى اِذْ يَتَوَفَّى الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْۚ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ

wa lau tarā iż yatawaffal-lażīna kafarul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

अनि यदि तिमीले त्यो समय देख्यौ जब फरिश्ताहरूले काफिरहरूको प्राण लिएर तिनीहरूको अनुहार र ढाडमा प्रहार गर्थे (र भन्थे) कि “नर्कको जल्दो यातनाको स्वाद चाख।”

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِۙ

Żālika bimā qaddamat aidīkum wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

यो तिम्रो आफ्नै हातको कामको कारणले हो। र निस्सन्देह अल्लाह आफ्ना सेवकहरूलाई अन्याय गर्दैनन्।

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

(तिनीहरूको अवस्था) फिरऊनका अनुयायीहरू र उनीहरूभन्दा अघिकाहरूको जस्तै थियो। तिनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले अल्लाहले उनीहरूलाई उनीहरूको पापको लागि सजाय दियो। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ र उनको दण्ड धेरै कठोर छ।

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً اَنْعَمَهَا عَلٰى قَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌۙ

Żālika bi'annallāha lam yaku mugayyiran ni‘matan an‘amahā ‘alā qaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa annallāha samī‘un ‘alīm(un).

यो यसकारण हो कि अल्लाहले कुनै पनि जातिलाई दिएको कुनै पनि उपकारलाई परिवर्तन गर्दैनन् जबसम्म कि ती जातिहरू आफैंमा भएको कुरालाई परिवर्तन गर्दैनन्। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वश्रोता र सर्वज्ञ छन्।

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(तिनीहरूको अवस्था) फिरऔनका अनुयायीहरू र उनीहरूभन्दा अघिकाहरूको जस्तै थियो। तिनीहरूले आफ्नो प्रभुका आयतहरूलाई अस्वीकार गरे, त्यसैले हामीले उनीहरूलाई उनीहरूको पापको कारणले नष्ट गर्यौं र फिरऔन र उनका अनुयायीहरूलाई डुबाइदियौं; किनकि उनीहरू अत्याचारी थिए।

اِنَّ شَرَّ الدَّوَاۤبِّ عِنْدَ اللّٰهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۖ

inna syarrad-dawābbi ‘indallāhil-lażīna kafarū fahum lā yu'minūn(a).

वास्तवमा, अल्लाहको नजरमा सबैभन्दा खराब जीवहरू काफिरहरू हुन्, किनभने तिनीहरू विश्वास गर्दैनन्।

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(अर्थात्) ती मानिसहरू जो तिमीहरूसँग वाचा बाँधिएका छन्, तर जब तिनीहरू वाचा गर्छन् तब तिनीहरू आफ्नो वाचा तोड्छन् र (अल्लाहको) डर मान्दैनन्।

فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ

fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).

त्यसैले यदि तिमीले (मुहम्मद) तिनीहरूलाई युद्धमा पराजित गर्यौ भने, तिनीहरूको पछाडि रहेकाहरूलाई तितरबितर पार, ताकि तिनीहरूले पाठ सिकून्।

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

र यदि तिमी (मुहम्मद) कुनै समूहबाट विश्वासघातको बारेमा चिन्तित छौ भने, इमानदारीपूर्वक उनीहरूलाई सम्झौता फिर्ता गर। निस्सन्देह, अल्लाह विश्वासघात गर्ने मानिसहरूलाई मन पराउँदैनन्।

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ

wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).

अनि काफिरहरूले यो नसोचून् कि तिनीहरू (अल्लाहको शक्तिबाट) उम्कनेछन्, वास्तवमा, तिनीहरू (अल्लाहलाई) कमजोर पार्न सक्दैनन्।

وَاَعِدُّوْا لَهُمْ مَّا اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ قُوَّةٍ وَّمِنْ رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُوْنَ بِهٖ عَدُوَّ اللّٰهِ وَعَدُوَّكُمْ وَاٰخَرِيْنَ مِنْ دُوْنِهِمْۚ لَا تَعْلَمُوْنَهُمْۚ اَللّٰهُ يَعْلَمُهُمْۗ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يُوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ

wa a‘iddū lahum mastaṭa‘tum min quwwatiw wa mir ribāṭil-khaili turhibūna bihī ‘aduwwallāhi wa ‘aduwwakum wa ākharīna min dūnihim, lā ta‘lamūnahum, allāhu ya‘lamuhum, wa mā tunfiqū min syai'in fī sabīlillāhi yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).

अनि आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति र घोडचढीहरूबाट उनीहरूको सामना गर्न तयार रहनुहोस् जसले अल्लाहका शत्रुहरू, तिमीहरूका शत्रुहरू र तिनीहरू बाहेकका अन्य शत्रुहरूलाई निरुत्साहित गर्न सक्छन् जसलाई तिमीहरू चिन्दैनौ; तर अल्लाहलाई थाहा छ। तिमीहरूले अल्लाहको मार्गमा जे खर्च गर्छौ त्यसको उचित प्रतिफल तिमीहरूलाई दिइनेछ र तिमीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन।

۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

तर यदि तिनीहरू शान्तिको लागि इच्छुक छन् भने, त्यसलाई स्वीकार गर र अल्लाहमाथि भरोसा राख। निस्सन्देह, उहाँ सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

وَاِنْ يُّرِيْدُوْٓا اَنْ يَّخْدَعُوْكَ فَاِنَّ حَسْبَكَ اللّٰهُ ۗهُوَ الَّذِيْٓ اَيَّدَكَ بِنَصْرِهٖ وَبِالْمُؤْمِنِيْنَۙ

wa iy yurīdū ay yakhda‘ūka fa inna ḥasbakallāh(u), huwal-lażī ayyadaka binaṣrihī wa bil-mu'minīn(a).

अनि यदि तिनीहरूले तिमीलाई धोका दिन खोज्छन् भने, अल्लाह तिम्रो लागि पर्याप्त छन्। उही नै हो जसले आफ्नो सहयोग र विश्वासीहरूको समर्थनले तिमीलाई शक्ति प्रदान गर्दछ।

وَاَلَّفَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْۗ لَوْاَنْفَقْتَ مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مَّآ اَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوْبِهِمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ اَلَّفَ بَيْنَهُمْۗ اِنَّهٗ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa allafa baina qulūbihim, lau anfaqta mā fil-arḍi jamī‘am mā allafta baina qulūbihim wa lākinnallāha allafa bainahum, innahū ‘azīzun ḥakīm(un).

र उहाँले (अल्लाह) तिनीहरूका हृदयहरू (विश्वासीहरू) लाई एकताबद्ध गर्नुहुन्छ। यदि तपाईंले पृथ्वीको सबै (सम्पत्ति) खर्च गर्नुभयो भने पनि, तपाईं तिनीहरूका हृदयहरूलाई एकताबद्ध गर्न सक्नुहुन्न, तर अल्लाहले तिनीहरूका हृदयहरूलाई एकताबद्ध गरिदिनुभएको छ। निस्सन्देह, उहाँ सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥasbukallāhu wa manittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

हे पैगम्बर (मुहम्मद)! अल्लाह तपाईंको लागि र तपाईंको अनुयायी हुने आस्थावानहरूको लागि (रक्षक हुन) पर्याप्त छ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلَى الْقِتَالِۗ اِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ عِشْرُوْنَ صٰبِرُوْنَ يَغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفًا مِّنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

yā ayyuhan-nabiyyu ḥarriḍil-mu'minīna ‘alal-qitāl(i), iy yakum minkum ‘isyrūna ṣabirūna yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum mi'atuy yaglibū alfam minal-lażīna kafarū bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

हे पैगम्बर (मुहम्मद)! विश्वासीहरूलाई युद्धको लागि उक्साउनुहोस्। यदि तिमीहरूमध्ये बीस जना दृढ छन् भने, तिनीहरूले दुई सय जनालाई पराजित गर्नेछन्। र यदि तिमीहरूमध्ये एक सय जना (धीरज) छन् भने, तिनीहरूले एक हजार काफिरहरूलाई पराजित गर्नेछन्, किनकि काफिरहरू बुझ्दैनन्।

اَلْـٰٔنَ خَفَّفَ اللّٰهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ اَنَّ فِيْكُمْ ضَعْفًاۗ فَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ مِّائَةٌ صَابِرَةٌ يَّغْلِبُوْا مِائَتَيْنِۚ وَاِنْ يَّكُنْ مِّنْكُمْ اَلْفٌ يَّغْلِبُوْٓا اَلْفَيْنِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ

al'āna khaffafallāhu ‘ankum wa ‘alima anna fīkum ḍa‘fā(n), fa iy yakum minkum mi'atun ṣābiratuy yaglibū mi'atain(i), wa iy yakum minkum alfuy yaglibū alfaini bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

अब अल्लाहले तिमीहरूलाई कमजोरी भएको थाहा पाएर पनि तिमीहरूको लागि सजिलो बनाइदिनुभएको छ। त्यसैले यदि तिमीहरूमध्ये एक सय धैर्यवान छन् भने, तिनीहरू दुई सयमाथि विजयी हुनेछन्; र यदि तिमीहरूमध्ये एक हजार छन् भने, तिनीहरू अल्लाहको अनुमतिले दुई हजारमाथि विजयी हुनेछन्। अल्लाह धैर्यवानहरूको साथमा छन्।

مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ

mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).

कुनै पनि पैगम्बरले पृथ्वीमा आफ्ना शत्रुहरूलाई पंगु बनाउनु अघि कैदीहरू राख्नु उचित हुँदैन। तिमीहरू सांसारिक सम्पत्ति चाहन्छौ जबकि अल्लाहले (तपाईंको लागि) मृत्युपछिको जीवनमा (पुरस्कार) चाहन्छन्। अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।

لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

यदि अल्लाहको तर्फबाट पहिले नै कुनै फैसला नभएको भए, तिमीले लिएको फिरौतीको कारणले तिमीलाई ठूलो यातना दिइने थियो।

فَكُلُوْا مِمَّاغَنِمْتُمْ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

fa kulū mimmā ganimtum ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

त्यसैले तिमीहरूले प्राप्त गरेको युद्धको धनबाट केही वैध र पवित्र भोजनको रूपमा खाऊ र अल्लाहसँग डराऊ। निस्सन्देह, अल्लाह क्षमाशील र दयालु छ।

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّمَنْ فِيْٓ اَيْدِيْكُمْ مِّنَ الْاَسْرٰٓىۙ اِنْ يَّعْلَمِ اللّٰهُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ خَيْرًا يُّؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ اُخِذَ مِنْكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

yā ayyuhan-nabiyyu qul liman fī aidīkum minal-asrā, iy ya‘lamillāhu fī qulūbikum khairay yu'tikum khairam mimmā ukhiża minkum wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

हे पैगम्बर (मुहम्मद)! आफ्ना हातमा भएका युद्धबन्दीहरूलाई भन, "यदि अल्लाहलाई थाहा हुन्थ्यो कि तिमीहरूको हृदयमा भलाइ छ भने, उहाँले तिमीहरूबाट लिएको भन्दा राम्रो कुरा अवश्य दिनुहुन्थ्यो र तिमीहरूलाई क्षमा गर्नुहुन्थ्यो।" अल्लाह क्षमाशील, परम दयालु हुनुहुन्छ।

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

तर यदि तिनीहरू (बन्दीहरू) तिमी (मुहम्मद) लाई धोका दिन चाहन्छन् भने, वास्तवमा तिनीहरूले यसभन्दा पहिले अल्लाहलाई धोका दिएका छन्, त्यसैले उनले तिमीलाई उनीहरूमाथि अधिकार प्रदान गरेका छन्। अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

वास्तवमा, जसले विश्वास गर्छन् र हिजरत गर्छन् र अल्लाहको मार्गमा आफ्नो धन र प्राणले संघर्ष गर्छन् र जसले (मुहाजिरहरूलाई) आश्रय दिन्छन् र सहयोग गर्छन्, तिनीहरू एकअर्कालाई सुरक्षा दिन्छन्। र (जसले) विश्वास गर्छन् तर हिजरत गरेका छैनन्, तिनीहरूको सुरक्षा गर्नु तपाईंको लागि कुनै दायित्व छैन, जबसम्म तिनीहरू हिजरत गर्दैनन्। (तर) यदि तिनीहरूले धर्मको (रक्षा) मा तपाईंसँग मद्दत माग्छन् भने, तपाईं र तिनीहरू बीच सम्झौता भएका मानिसहरू बाहेक अरूलाई मद्दत गर्न बाध्य हुनुहुन्छ। र अल्लाह तपाईं के गर्नुहुन्छ भनेर सबै देख्नुहुन्छ।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ

wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).

अनि जो काफिर छन्, तिनीहरूमध्ये केहीले अरूको रक्षा गर्छन्। यदि तिमीहरूले अल्लाहले आज्ञा गरेको (एकअर्कालाई रक्षा गर्ने) काम गरेनौ भने, पृथ्वीमा अराजकता र ठूलो भ्रष्टाचार हुनेछ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).

अनि जसले आस्था राखे, हिजरत गरे र अल्लाहको मार्गमा संघर्ष गरे, र जसले (मुहाजिरहरूलाई) आश्रय दिए र सहयोग गरे, तिनीहरू नै सच्चा आस्थावान हुन्। तिनीहरूलाई क्षमा र सम्मानजनक जीविका (कृपा) प्राप्त हुन्छ।

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

अनि जसले त्यसपछि ईमान ल्याए, त्यसपछि हिजरत गरे र तिमीहरूसँग मिलेर जिहाद गरे, तिनीहरू तिमीहरूकै समूहमा पर्छन्। केही नातेदारहरू अल्लाहको किताब अनुसार (नातेदार नभएकाहरू भन्दा) एकअर्काप्रति बढी अधिकार राख्छन्। निस्सन्देह, अल्लाह सबै कुरा जान्दछन्।