Q.S अल-मुताफिफिन (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 पदहरूको संख्या

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(नाप्न र तौल्न) ठगी गर्नेहरूलाई धिक्कार!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(अर्थात्) ती व्यक्तिहरू जो अरू कसैबाट खुराक प्राप्त गर्दा, त्यो भर्नको लागि अनुरोध गर्छन्,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

र जब तिनीहरू (अरूको लागि) नाप्छन् वा तौल्छन्, घटाउँछन्।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

के तिनीहरू सोच्दैनन् कि तिनीहरू पुनरुत्थान हुनेछन्,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

ठूलो दिनमा,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(अर्थात्) त्यस दिन (जब) सबै मानिसहरू संसारका पालनकर्ताको अगाडि उभिनेछन्।

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

कहिल्यै त्यसो नगर! वास्तवमा, अवज्ञाकारीहरूको अभिलेख साँच्चै सिज्जीनमा संग्रहित छ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

अनि के तपाईंलाई थाहा छ सिज्जिन के हो?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(अर्थात्) (कामहरूको) अभिलेख भएको किताब।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

त्यस दिनलाई असत्य ठहराउनेहरूका लागि धिक्कार छ!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(अर्थात्) जसले यसलाई (न्यायको दिन) अस्वीकार गर्छन्।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

र कसैले पनि यसलाई (न्यायको दिनलाई) अस्वीकार गर्दैन, बाहेक जो अतिक्रमण र पाप गर्दछ,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

अनि जब हाम्रा आयतहरू उनलाई पढेर सुनाइन्थ्यो, तब उनले भन्थे, “यी त पहिलेका मानिसहरूका कथाहरू हुन्।”

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

बिल्कुलै होइन! वास्तवमा, तिनीहरूले गर्ने कामले तिनीहरूको हृदयलाई ढाकेको छ।

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

कुनै वास्ता नगर! वास्तवमा, त्यस दिन तिनीहरू आफ्नो पालनकर्तालाई देख्नबाट पूर्ण रूपमा रोकिनेछन्।

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

त्यसपछि, वास्तवमा, तिनीहरू साँच्चै नर्कमा जान्छन्।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

अनि, (तिनीहरूलाई) भनियो, “यो त्यही (सजाय) हो जसलाई तिमीहरूले पहिले झूठो ठहराएका थियौ।”

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

केही फरक पर्दैन! वास्तवमा, समर्पित व्यक्तिहरूको अभिलेख साँच्चै 'इलियिन' मा भण्डारण गरिएको छ।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

अनि के तपाईंलाई थाहा छ 'इलिय्यिन' भनेको के हो?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(अर्थात्) (कामहरूको) अभिलेख भएको किताब,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

जुन (स्वर्गदूतहरू) ले देखेका थिए जसलाई (अल्लाहको) नजिक ल्याइयो।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

निस्सन्देह, जो समर्पित छन् तिनीहरू साँच्चै (भरिएको स्वर्ग) आनन्दमा छन्,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

तिनीहरू सोफामा बसेर टाढा हेर्छन्।

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

उनीहरूको अनुहारबाटै थाहा पाउन सकिन्छ कि उनीहरू आनन्दले भरिएको जीवन बिताइरहेका छन्।

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

तिनीहरूलाई शुद्ध (मादक पदार्थ नपिउने) रक्सी पिउन दिइयो जुन अझै पनि बन्द गरिएको थियो।

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

यसको लाह कस्तूरीबाट बनेको छ। र त्यसको लागि, मानिसहरूले प्रतिस्पर्धा गर्नुपर्छ।

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

अनि तस्निमको मिश्रण,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(अर्थात्) त्यो पानीको मुहान जहाँबाट अल्लाहका नजिकका मानिसहरूले पानी पिउँछन्।

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

वास्तवमा, पापीहरू ती हुन् जो आस्थावानहरूमाथि हाँसो उडाउने गर्थे।

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

अनि जब तिनीहरू (मोमिनहरू) तिनीहरूको अगाडिबाट गुज्रन्छन्, तब तिनीहरू एकअर्कालाई आँखा झिम्क्याउँछन्,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

अनि जब तिनीहरू आफ्ना मानिसहरूकहाँ फर्कन्थे, तिनीहरू खुशीसाथ फर्कन्थे।

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

अनि जब तिनीहरू (आस्थावानहरूलाई) देख्छन् तब भन्छन्, "निश्चय नै तिनीहरू पथभ्रष्ट मानिसहरू हुन्।"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

यद्यपि (ती पापीहरू), तिनीहरूलाई (विश्वासीहरूको) संरक्षक बनाएर पठाइएको थिएन।

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

त्यसैले आज आस्थावानहरू काफिरहरूमाथि हाँस्दैछन्,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

तिनीहरू सोफामा बसेर टाढा हेर्छन्।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

के काफिरहरूलाई उनीहरूले गरेको कामको प्रतिफल (सजाय) दिइँदैछ?