Q.S नूह (نُوح) - 28 पदहरूको संख्या

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

निस्सन्देह, हामीले नूहलाई उनको समुदायकहाँ (यस आदेशका साथ) पठायौं कि "तपाईंका समुदायकहाँ पीडादायी यातना आउनुभन्दा पहिले नै तिनीहरूलाई चेतावनी देऊ।"

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

उनले (नूहले) भने, “हे मेरा मानिसहरू! म तिमीहरूलाई स्पष्ट पारेर सचेत गराउने व्यक्ति हुँ,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(अर्थात्) अल्लाहको उपासना गर, उहाँसँग डराऊ र मेरो आज्ञा पालन गर,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

उहाँले तिमीहरूका केही पापहरू क्षमा गर्नुहुनेछ र एक निश्चित समयसम्म तिमीहरूलाई (तिमीहरूको आयु बढाउन) समय दिनुहुनेछ। वास्तवमा, अल्लाहको आदेश, जब आउँछ, ढिलाइ हुन सक्दैन, काश तिमीहरूले जान्ने भएको भए।”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

उनले (नूहले) भने, “हे मेरो पालनकर्ता, मैले मेरो समुदायलाई दिनरात पुकारेको छु,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

तर मेरो आह्वानले उनीहरूको (विश्वास) बढाएन, बरु उनीहरू (सत्यबाट) भागे।

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

अनि साँच्चै, जब जब म तिनीहरूलाई (विश्वास गर्न) बोलाउँछु ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्, तिनीहरूले आफ्ना औंलाहरू कानमा हाल्छन् र आफ्ना लुगाहरू (आफ्नो अनुहारमा) छोप्छन् र अझै पनि (अस्वीकार गर्छन्) र आफैंमा धेरै गर्व गर्छन्।

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

त्यसपछि मैले उनीहरूलाई खुलेआम बोलाएँ।

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

त्यसपछि मैले तिनीहरूलाई खुलेआम र गोप्य रूपमा बोलाएँ,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

त्यसैले मैले भनें, “तिमीहरू आफ्नो पालनकर्तासँग क्षमा माग, निस्सन्देह, उहाँ अत्यन्त क्षमाशील हुनुहुन्छ।

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

अवश्य नै उहाँले तिमीहरूमाथि आकाशबाट भारी वर्षा पठाउनुहुनेछ,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

अनि उहाँले तिमीहरूको सम्पत्ति र तिमीहरूका सन्तानहरूलाई बढाइदिनुभयो, र तिमीहरूका लागि बगैंचाहरू सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि नदीहरू सृष्टि गर्नुभयो।”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

तिमी अल्लाहको महानतासँग किन डराउँदैनौ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

अनि वास्तवमा, उहाँले तिमीलाई धेरै चरणहरू (घटनाहरू) मा सृष्टि गर्नुभएको छ।

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

के तिमीहरूले देख्दैनौ कि अल्लाहले कसरी सात आकाश तह तह बनाएका छन् ?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

अनि त्यहाँ उहाँले चम्किलो चन्द्रमा सृष्टि गर्नुभयो र सूर्यलाई (उज्ज्वल) बत्ती बनाउनुभयो?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

अनि अल्लाहले तिमीहरूलाई धर्तीबाट (बिस्तारै) बढाउँदै,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

अनि उहाँले तिमीहरूलाई त्यसै (भूमि) मा फर्काउनुहुनेछ र (कयामतको दिन) तिमीहरूलाई निश्चय नै बाहिर निकाल्नुहुनेछ।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

अनि अल्लाहले तिमीहरूका लागि पृथ्वीलाई फराकिलो बनाए,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ताकि तपाईं चौडा बाटोहरूमा यता उता जान सक्नुहुन्छ।

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

नूहले भने, “हे मेरा पालनकर्ता, तिनीहरूले मेरो अवज्ञा गरे र तिनीहरूको पछि लागे जसको धन र सन्तानले उनीहरूको घाटा मात्र बढायो।”

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

अनि तिनीहरूले ठूलो छल गरे।”

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

अनि तिनीहरूले भने, "कहिल्यै आफ्नो देवताको (पूजा) नत्याग, न त वडको (पूजा) नत्याग, न त सुवा', यागुस, याउक र नस्रको।"

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

अनि निश्चय नै तिनीहरूले धेरैलाई पथभ्रष्ट पारेका छन्; र अन्यायी मानिसहरूलाई पथभ्रष्टता बाहेक अरू केही नथपाउनुहोस्।

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

तिनीहरूको गल्तीको कारण, तिनीहरू डुबाइए र त्यसपछि नर्कमा फ्याँकिए, त्यसैले अल्लाह बाहेक तिनीहरूको अरू कुनै सहायता थिएन।

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

अनि नूहले भने, “हे मेरो पालनकर्ता, पृथ्वीमा कुनै पनि काफिरलाई बाँच्न नदिनुहोस्।

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

साँच्चै, यदि तपाईंले तिनीहरूलाई रहन दिनुभयो भने, तिनीहरूले तपाईंका सेवकहरूलाई पथभ्रष्ट पार्नेछन्, र तिनीहरूले दुष्ट र कृतघ्न सन्तानहरू मात्र जन्माउनेछन्।

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

हे मेरा पालनकर्ता, मलाई, मेरा आमाबाबुलाई र मेरो घरमा ईमान लिएर प्रवेश गर्ने सबैलाई र सबै आस्थावान पुरुष र महिलाहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्। र अन्यायीहरूलाई विनाश बाहेक अरू केही नथपाउनुहोस्।"