اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

जब मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) तपाईंकहाँ आउँछन् तब भन्छन्, “हामी साक्षी दिन्छौं कि तपाईं अल्लाहका रसूल हुनुहुन्छ।” अनि अल्लाहलाई थाहा छ कि तपाईं साँच्चै उनका रसूल हुनुहुन्छ; र अल्लाह साक्षी दिन्छन् कि मुहम्मदहरू साँच्चै झूटा हुन्।

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

तिनीहरूले आफ्ना कसमहरूलाई ढाल बनाउँछन्, अनि (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। साँच्चै, तिनीहरूले गरेको काम कति नराम्रो छ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

यो यसकारण हो कि तिनीहरूले विश्वास गरे, अनि काफिर भए, त्यसैले तिनीहरूको हृदयमा छाप लगाइयो, त्यसैले तिनीहरू बुझ्न सक्दैनन्।

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

अनि जब तिमी तिनीहरूलाई देख्छौ, तिनीहरूको शरीरले तिमीलाई अचम्मित पार्छ। र यदि तिनीहरू बोल्छन् भने, तिमीले तिनीहरूले भनेको कुरा सुन्छौ। तिनीहरू झुकेका काठ जस्तै हुन्। तिनीहरूले सोच्थे कि प्रत्येक चिच्याहट तिनीहरूतिर निर्देशित छ। तिनीहरू (वास्तविक) शत्रु हुन्, त्यसैले तिनीहरूबाट सावधान रहनुहोस्; अल्लाहले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यो। तिनीहरूलाई कसरी (सत्यबाट) टाढा लैजान सकिन्छ?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ कि “आऊ (ईमान ल्याऊ) ताकि अल्लाहका रसूलले तिमीहरूका लागि क्षमायाचना गरून्” तब तिनीहरू फर्केर हेर्छन् र तिमीले तिनीहरूलाई घमण्ड गर्दै मुखामुख गरिरहेको देख्छौ।

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

तिनीहरूको लागि समान छ, चाहे तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूको लागि क्षमा माग्नुहोस् वा क्षमा नगर्नुहोस्, अल्लाहले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नेछैन; निस्सन्देह, अल्लाह दुष्टहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

जसले (अन्सार मानिसहरूलाई) भनेका थिए, "अल्लाहका रसूलको पक्षमा रहेका मानिसहरू (मुहाजिरिनहरू) लाई दान नगर जबसम्म तिनीहरू तितरबितर हुँदैनन् (अल्लाहका रसूललाई छोडेर)।" यद्यपि आकाशहरू र पृथ्वीका खजानाहरू अल्लाहकै हुन्, तर कपटीहरू बुझ्दैनन्।

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

तिनीहरूले भने, "साँच्चै, यदि हामी मदीना फर्कियौं (बनी मुस्तलिकको युद्धबाट फर्कियौं), बलिया मानिसहरूले कमजोर मानिसहरूलाई त्यहाँबाट पक्कै पनि धपाउनेछन्।" यद्यपि यो शक्ति केवल अल्लाह, उनका रसूल र विश्वासीहरूको लागि मात्र हो, कपटीहरूलाई थाहा छैन।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

हे आस्थावानहरू! तिमीहरूका धनसम्पत्ति र सन्तानहरूले तिमीहरूलाई अल्लाहको सम्झनाबाट विचलित नपारोस्। र जसले त्यसो गर्छ, तिनीहरू नै घाटामा पर्ने मानिसहरू हुन्।

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

अनि हामीले तिमीहरूलाई जे-जति दिएका छौं, त्यसबाट केही खर्च गर, तिमीहरूमध्ये कसैको मृत्यु आउनुभन्दा पहिले; अनि उसले (दुःखका साथ) भन्यो, "हे मेरो पालनकर्ता, यदि तपाईंले मेरो (मृत्यु) लाई अलिकति ढिलाइ गर्न चाहनुभएको भए, म दान गर्न सक्थें र म धर्मीहरूमध्ये हुने थिएँ।"

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

र मृत्युको समय आइपुग्दा अल्लाहले कुनै पनि व्यक्तिलाई ढिलाइ गर्दैनन् र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरूबाट अवगत छन्।

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

जब मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) तपाईंकहाँ आउँछन् तब भन्छन्, “हामी साक्षी दिन्छौं कि तपाईं अल्लाहका रसूल हुनुहुन्छ।” अनि अल्लाहलाई थाहा छ कि तपाईं साँच्चै उनका रसूल हुनुहुन्छ; र अल्लाह साक्षी दिन्छन् कि मुहम्मदहरू साँच्चै झूटा हुन्।

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

तिनीहरूले आफ्ना कसमहरूलाई ढाल बनाउँछन्, अनि (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। साँच्चै, तिनीहरूले गरेको काम कति नराम्रो छ।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

यो यसकारण हो कि तिनीहरूले विश्वास गरे, अनि काफिर भए, त्यसैले तिनीहरूको हृदयमा छाप लगाइयो, त्यसैले तिनीहरू बुझ्न सक्दैनन्।

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

अनि जब तिमी तिनीहरूलाई देख्छौ, तिनीहरूको शरीरले तिमीलाई अचम्मित पार्छ। र यदि तिनीहरू बोल्छन् भने, तिमीले तिनीहरूले भनेको कुरा सुन्छौ। तिनीहरू झुकेका काठ जस्तै हुन्। तिनीहरूले सोच्थे कि प्रत्येक चिच्याहट तिनीहरूतिर निर्देशित छ। तिनीहरू (वास्तविक) शत्रु हुन्, त्यसैले तिनीहरूबाट सावधान रहनुहोस्; अल्लाहले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यो। तिनीहरूलाई कसरी (सत्यबाट) टाढा लैजान सकिन्छ?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ कि “आऊ (ईमान ल्याऊ) ताकि अल्लाहका रसूलले तिमीहरूका लागि क्षमायाचना गरून्” तब तिनीहरू फर्केर हेर्छन् र तिमीले तिनीहरूलाई घमण्ड गर्दै मुखामुख गरिरहेको देख्छौ।

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

तिनीहरूको लागि समान छ, चाहे तपाईं (मुहम्मद) तिनीहरूको लागि क्षमा माग्नुहोस् वा क्षमा नगर्नुहोस्, अल्लाहले तिनीहरूलाई क्षमा गर्नेछैन; निस्सन्देह, अल्लाह दुष्टहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

जसले (अन्सार मानिसहरूलाई) भनेका थिए, "अल्लाहका रसूलको पक्षमा रहेका मानिसहरू (मुहाजिरिनहरू) लाई दान नगर जबसम्म तिनीहरू तितरबितर हुँदैनन् (अल्लाहका रसूललाई छोडेर)।" यद्यपि आकाशहरू र पृथ्वीका खजानाहरू अल्लाहकै हुन्, तर कपटीहरू बुझ्दैनन्।

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

तिनीहरूले भने, "साँच्चै, यदि हामी मदीना फर्कियौं (बनी मुस्तलिकको युद्धबाट फर्कियौं), बलिया मानिसहरूले कमजोर मानिसहरूलाई त्यहाँबाट पक्कै पनि धपाउनेछन्।" यद्यपि यो शक्ति केवल अल्लाह, उनका रसूल र विश्वासीहरूको लागि मात्र हो, कपटीहरूलाई थाहा छैन।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

हे आस्थावानहरू! तिमीहरूका धनसम्पत्ति र सन्तानहरूले तिमीहरूलाई अल्लाहको सम्झनाबाट विचलित नपारोस्। र जसले त्यसो गर्छ, तिनीहरू नै घाटामा पर्ने मानिसहरू हुन्।

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

अनि हामीले तिमीहरूलाई जे-जति दिएका छौं, त्यसबाट केही खर्च गर, तिमीहरूमध्ये कसैको मृत्यु आउनुभन्दा पहिले; अनि उसले (दुःखका साथ) भन्यो, "हे मेरो पालनकर्ता, यदि तपाईंले मेरो (मृत्यु) लाई अलिकति ढिलाइ गर्न चाहनुभएको भए, म दान गर्न सक्थें र म धर्मीहरूमध्ये हुने थिएँ।"

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

र मृत्युको समय आइपुग्दा अल्लाहले कुनै पनि व्यक्तिलाई ढिलाइ गर्दैनन् र अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामहरूबाट अवगत छन्।