Q.S सज्दा (اَلسَّجْدَة) - 30 पदहरूको संख्या

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

अलिफ लाम मिम।

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

संसारका पालनकर्ताबाट कुरानको अवतरणमा कुनै शंका छैन।

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

तर तिनीहरू (काफिरहरू) किन भन्छन्, "उहाँ (मुहम्मद) ले यो रच्नुभएको हो?" होइन, कुरान तपाईंको पालनकर्ताको तर्फबाट सत्य हो (जुन आएको छ), ताकि तपाईं त्यस्ता मानिसहरूलाई सचेत गराउन सक्नुहुन्छ जसलाई तपाईंभन्दा पहिले कसैले पनि सचेत गराएको छैन; ताकि तिनीहरूले मार्गदर्शन प्राप्त गर्न सकून्।

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूका बीचमा रहेका सबै कुराहरू छ दिनमा सृष्टि गरे, अनि सिंहासनमा विराजमान भए। उनी बाहेक तिमीहरूको कोही सहयोगी र सिफारिशकर्ता छैन। के तिमीहरू देख्दैनौ?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

उहाँले आकाशदेखि पृथ्वीसम्म सबै मामिलाहरूको व्यवस्थापन गर्नुहुन्छ, त्यसपछि (मामिलाहरू) उहाँकहाँ एक दिनमा जान्छन् जसको लम्बाइ (लम्बाइ) तिमीहरूको गणना अनुसार हजार वर्ष हो।

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

त्यो ईश्वर हो जसले अदृश्य र वास्तविक कुरा जान्दछ, सर्वशक्तिमान, परम दयालु।

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

जसले आफूले सृष्टि गरेका सबै चीजहरूलाई सुन्दर बनाए र जसले मानिसको सृष्टि माटोबाट सुरु गरे,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

अनि उनले तुच्छ पानी (वीर्य) को सारबाट उनको सन्तान बनाए।

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

अनि उहाँले त्यसलाई पूर्ण बनाउनुभयो र त्यसको (शरीर) मा आफ्नो आत्मा (सृष्टि) फुक्नुभयो र तिमीहरूका लागि श्रवण, दृष्टि र हृदय बनाउनुभयो, (तर) तिमीहरू धेरै कम कृतज्ञ थियौ।

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

अनि तिनीहरूले भने, “जब हामी धर्तीमा गायब (सफल) हुनेछौं, के हामी नयाँ सृष्टिमा हुनेछौं?” तिनीहरूले आफ्नो पालनकर्तालाई भेट्ने कुरालाई पनि अस्वीकार गर्छन्।

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

भनिदेऊ, “मृत्युको दूत जसलाई तिम्रो प्राण लिनको लागि नियुक्त गरिएको थियो, त्यसले नै तिमीलाई मृत्यु दिनेछ, अनि तिमी आफ्नो पालनकर्तातिर फर्काइनेछौ।”

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

अनि (कस्तो भयानक कुरा) यदि तपाईंले ती पापीहरूलाई आफ्नो पालनकर्ताको अगाडि शिर झुकाएको देख्नुभयो भने, (तिनीहरूले भने), "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीले देखेका छौं र सुनेका छौं, त्यसैले हामीलाई (संसारमा) फर्काइदिनुहोस्, हामी अवश्य पनि असल कर्म गर्नेछौं। वास्तवमा, हामी विश्वास गर्ने मानिसहरू हौं।"

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

र यदि हामीले चाहेको भए, हामीले प्रत्येक प्राणीलाई यसको लागि मार्गदर्शन प्रदान गर्ने थियौं, तर मेरो तर्फबाट एउटा कुरा (फर्नीचर) फैसला गरिएको छ कि "म नर्कलाई जिन्न र मानिस दुवैले भर्नेछु।"

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

त्यसैले तिमीले आफ्नो दिन (न्यायको दिन) भेट्न बिर्सेकोमा तिमीले (यो सजाय) भोग्नु पर्छ, वास्तवमा हामीले पनि तिमीलाई बेवास्ता गरेका छौं र तिमीले गरेको कामको लागि अनन्त सजाय भोगिरहेका छौं।"

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

हाम्रा आयतहरूमा विश्वास गर्नेहरू त ती हुन् जसलाई जब तिनीहरू (हाम्रा आयतहरू) सम्झाइन्छ, तब तिनीहरू सज्दा गर्छन्, आफ्नो महिमा गाउँछन् र आफ्नो पालनकर्ताको प्रशंसा गर्छन् र घमण्ड गर्दैनन्।

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

तिनीहरूको पेट तिनीहरूको ओछ्यानबाट टाढा छ, तिनीहरू डर र आशाका साथ आफ्नो प्रभुलाई प्रार्थना गर्छन्, र हामीले तिनीहरूलाई दिएको जीविकाको केही भाग खर्च गर्छन्।

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

त्यसैले कसैलाई थाहा छैन कि तिनीहरूको लागि के लुकेको छ (विभिन्न आशिर्वादहरू) जुन तिनीहरूले गरेको कामको प्रतिफलको रूपमा तिनीहरूको हृदयलाई खुशी पार्छन्।

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

त्यसोभए के विश्वासीहरू दुष्ट मानिसहरू (अविश्वासीहरू) जस्तै हुन्? तिनीहरू उस्तै होइनन्।

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

जसले विश्वास गर्छन् र असल कर्म गर्छन्, उनीहरूको लागि उनीहरूले गरेका कामहरूको प्रतिफलको रूपमा बासस्थानको व्यवस्था हुनेछ।

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

र, जो दुष्ट छन्, उनीहरूको बासस्थान नर्क हो। जब जब उनीहरू त्यहाँबाट निस्कन चाहन्छन्, उनीहरूलाई त्यसैमा फर्काइन्छ र भनिन्छ, “तिमीहरूले पहिले झुटो ठहराएको नर्कको यातनाको स्वाद चाख।”

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

र हामी तिनीहरूलाई ठूलो सजाय (मृत्युपछिको जीवनमा) भन्दा पहिले (यस संसारमा) सबैभन्दा नजिकको सजाय दिनेछौं, ताकि तिनीहरू (सही मार्गमा) फर्कन सकून्।

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

अनि त्यो भन्दा ठूलो अन्यायी को हुन सक्छ जसलाई उसको पालनकर्ताका आयतहरूद्वारा चेतावनी दिइएको छ र पनि उसले त्यसबाट विमुख हुन्छ? निस्सन्देह, हामी पाप गर्नेहरूलाई प्रतिफल दिनेछौं।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

अनि निस्सन्देह, हामीले मूसालाई किताब (तोराह) प्रदान गरेका छौं, त्यसैले के तपाईं (मुहम्मद) यसलाई (कुरान) स्वीकार गर्न हिचकिचाउनु हुन्न र हामीले किताब (तोराह) लाई इस्रायलका सन्तानहरूको लागि मार्गदर्शक बनाएका छौं।

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

अनि हामीले उनीहरूमध्येबाट यस्ता नेताहरू बनायौं जसले उनीहरूलाई हाम्रो आदेश अनुसार मार्गदर्शन गर्थे जबसम्म उनीहरू धैर्य गर्थे। उनीहरू हाम्रा आयतहरूमा विश्वास गर्थे।

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता उही हो जसले कियामतको दिन तिनीहरू बीच फैसला गर्नेछ जुन कुराहरूमा तिनीहरूले पहिले उहाँको बारेमा विवाद गरेका थिए।

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

अनि के यो तिनीहरूका लागि संकेत होइन कि हामीले तिनीहरूभन्दा पहिले कति मानिसहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं जबकि तिनीहरू आफैं आफ्नो बासस्थानमा हिंडिरहेका थिए। वास्तवमा, त्यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन्। के तिनीहरू सुन्दैनन् (ध्यान दिँदैनन्)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

के तिनीहरूले देखेनन् कि हामी बाँझो भूमिमा पानी पठाउँछौं, अनि त्यसबाट बाली उब्जाउँछौं ताकि तिनीहरूका पशुधन र तिनीहरू आफैंले त्यसबाट खान सकून्? के तिनीहरूले देख्दैनन्?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

अनि तिनीहरू सोध्छन्, “यदि तिमीहरू सत्य हौ भने विजय कहिले आउँछ?”

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

भनिदेऊ, “विजयको दिन, काफिरहरूलाई तिनीहरूको विश्वास अब कुनै काम आउने छैन र तिनीहरूलाई कुनै पनि प्रकारको छुट दिइने छैन।”

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

त्यसैले तिनीहरूबाट आफ्नो पिठ्यूँ फर्काउनुहोस् र पर्खनुहोस्, तिनीहरू पनि पर्खिरहेका छन्।