Q.S अल-हशर (اَلْحَشْر) - 24 पदहरूको संख्या

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

आकाशहरूमा र पृथ्वीमा भएका सबै कुराहरूले अल्लाहको महिमा गाउँछन्; र उहाँ अत्यन्त शक्तिशाली र बुद्धिमान् हुनुहुन्छ।

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

उनै हुन् जसले किताबका अविश्वासीहरूलाई पहिलो पटक निष्कासन गर्दा नै उनीहरूको घरबाट निकालिदिए। तिमीहरूले सोचेका थिएनौ कि तिनीहरू बाहिर निस्कनेछन्, र उनीहरूलाई विश्वास थियो कि तिनीहरूका किल्लाहरूले अल्लाहबाट उनीहरूको रक्षा गर्नेछन्। तर अल्लाहले उनीहरूमाथि त्यो आक्रमण त्यहाँबाट ल्याइदिए जहाँबाट उनीहरूले कल्पना पनि गरेका थिएनन्। र अल्लाहले उनीहरूको हृदयमा आतंक हालिदिए, त्यसैले उनीहरूले आफ्नै हातले र विश्वासीहरूको हातले आफ्ना घरहरू ध्वस्त पारे। त्यसैले हे बुद्धिमानहरू हो, यो एउटा पाठको रूपमा लिनुहोस्!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

अनि यदि अल्लाहले उनीहरूको निष्कासनको फैसला नगरेको भए, अल्लाहले उनीहरूलाई यस संसारमा नै सजाय दिने थिए र मृत्युपछि उनीहरूले नर्कको सजाय भोग्नेछन्।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

यो यसकारण हो कि तिनीहरूले अल्लाह र उनका रसूलको विरोध गर्छन्। जसले अल्लाहको विरोध गर्छ, निश्चय नै अल्लाह कठोर दण्ड दिनेवाला छ।

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

(काफिरहरूको) खजूरका रूखहरूबाट जे जति काट्छौ वा तिनीहरूको दाखको बोटमा उभिएको छोड्छौ, त्यो अल्लाहको अनुमतिले हो, र किनभने उहाँ दुष्टहरूलाई अपमानित गर्न चाहनुहुन्छ।

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

अनि तिनीहरूबाट प्राप्त हुने फै'को धन, जुन अल्लाहले आफ्ना रसूललाई दिएका थिए, त्यो प्राप्त गर्नको लागि तपाईंलाई घोडा वा ऊँटको आवश्यकता पर्दैन, तर अल्लाहले आफ्ना रसूलहरूलाई जसमाथि चाहन्थे, शक्ति प्रदान गर्नुभयो। र अल्लाह सबै कुरामाथि सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

अल्लाहले आफ्ना रसूल (जो धेरै देशका बासिन्दाहरूबाट आएका थिए) लाई दिएका लुटिएका धन (फै') अल्लाह, रसूल, आफन्त (रसूल), अनाथ, गरिब र यात्रामा रहेका मानिसहरूको लागि थियो, ताकि त्यो धन तिमीहरूमध्ये धनीहरूमा मात्र नफैलियोस्। रसूलले तिमीहरूलाई जे दिन्छन्, त्यसलाई स्वीकार गर। र उहाँले तिमीहरूलाई जे निषेध गर्नुहुन्छ, त्यसलाई त्याग। र अल्लाहसँग डराऊ। निस्सन्देह, अल्लाह सजाय दिनमा धेरै कठोर छ।

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(यो धन) ती गरिब मानिसहरूका लागि पनि हो जसले आफ्नो घरबाट निकाला गरिएका थिए र अल्लाहको अनुग्रह र (उहाँको) प्रसन्नता खोज्न र अल्लाह र उनका रसूलको (धर्म) लाई सहयोग गर्न आफ्नो सम्पत्ति छोडेका थिए। तिनीहरू नै सच्चा मानिसहरू हुन्।

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

अनि ती मानिसहरू (अन्सारहरू) जसले मदीना शहरमा बसोबास गरेका थिए र तिनीहरू (मुहाजिरिन) को आगमन अघि नै विश्वास गरेका थिए, तिनीहरूले आफ्नो ठाउँमा बसाइँ सरेकाहरूलाई माया गर्थे। र तिनीहरूले (मुहाजिरिन) लाई दिइएको कुराको लागि आफ्नो हृदयमा इच्छा राखेनन्; र तिनीहरूले (मुहाजिरिन) लाई आफूलाई भन्दा बढी प्राथमिकता दिन्छन्, यद्यपि तिनीहरू पनि आवश्यकतामा छन्। र जसले आफूलाई कंजूषपनबाट बचाउँछ, तिनीहरू भाग्यशाली मानिसहरू हुन्।

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

अनि तिनीहरूपछि आएकाहरू (मुहाजिरिन र अन्सारहरू) ले प्रार्थना गरे, "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीलाई र हामीभन्दा पहिले विश्वास गर्ने हाम्रा भाइहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्, र विश्वास गर्नेहरूप्रति हाम्रो हृदयमा द्वेष नराख्नुहोस्। हे हाम्रा पालनकर्ता, निस्सन्देह, तपाईं सबैभन्दा दयालु र सबैभन्दा दयालु हुनुहुन्छ।"

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

के तिमीले ती मुनाफिकहरूलाई देखेनौ जसले आफ्ना काफिर किताबवाला भाइहरूलाई भन्छन्, “यदि तिमीहरूलाई निकाला गरियो भने हामी पनि तिमीहरूसँगै निस्कनेछौं र तिमीहरूको लागि कहिल्यै कसैको कुरा मान्ने छैनौं र यदि तिमीहरूसँग युद्ध गरियो भने हामी तिमीहरूलाई मद्दत गर्नेछौं ।” र अल्लाह साक्षी छन् कि तिनीहरू झूटा हुन् ।

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

निस्सन्देह, यदि तिनीहरूलाई निकालियो भने, कपटीहरू तिनीहरूसँग बाहिर निस्कने छैनन्, र यदि तिनीहरूसँग युद्ध गरियो भने, तिनीहरूले (न त) उसलाई मद्दत गर्नेछन्; र यदि तिनीहरूले उसलाई मद्दत गरे पनि, तिनीहरू निश्चित रूपमा पछाडि फर्कनेछन् र पछाडि भाग्नेछन्, त्यसपछि तिनीहरूले मद्दत पाउने छैनन्।

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

वास्तवमा, तिनीहरूको हृदयमा, तिमीहरू (मुस्लिमहरू) अल्लाहभन्दा बढी डराउँछन्। यो यसकारण हो कि तिनीहरू बुझ्दैनन्।

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

तिनीहरू सबै मिलेर तिमीहरूसँग युद्ध गर्नेछैनन्, केवल किल्लाबन्दी गरिएका शहरहरूमा वा पर्खालहरू पछाडि। तिनीहरूको शत्रुता तीव्र छ। तिमीहरू उनीहरूलाई एकताबद्ध ठान्दछौ, तर तिनीहरूको हृदय विभाजित छ। यो यसकारण हो कि तिनीहरू बुझ्दैनन्।

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(तिनीहरू) आफूभन्दा पहिलेका मानिसहरू (यहूदीहरू) जस्तै छन्, जसले आफ्नै कर्मको कारणले (निकालाको) नराम्रो परिणाम भोगिसकेका छन्। र तिनीहरूले पीडादायी सजाय भोग्नेछन्।

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(कपटवादीहरूको मनाउने तरिका) शैतानको मनाउने तरिका जस्तै हो जब उसले मानिसहरूलाई भन्छ, "तिमीहरू काफिर हौ!" अनि जब त्यो मानिस काफिर भयो तब उसले भन्यो, "साँच्चै, म तिमीबाट अलग्गिन्छु, किनकि म सारा संसारका पालनकर्ता अल्लाहसँग डराउँछु।"

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

त्यसैले दुवैको परिणाम यो हुनेछ कि दुवै नर्कमा प्रवेश गर्नेछन्, सधैंभरि त्यसैमा रहनेछन्। अत्याचारीहरूको लागि यही प्रतिफल हो।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

हे आस्थावानहरू! अल्लाहसँग डराऊ र प्रत्येकले भोलि (परलोक) को लागि आफूले के गरेको छ भन्ने कुरामा ध्यान देऊ र अल्लाहसँग डराऊ। वास्तवमा, अल्लाह तिमीहरूले गर्ने कामको बारेमा धेरै सचेत छ।

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

र, ती मानिसहरू जस्तो नबन जसले अल्लाहलाई बिर्से, ताकि अल्लाहले उनीहरूलाई आफैंलाई बिर्साइदियोस्। यिनीहरू नै दुष्ट मानिसहरू हुन्।

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

नर्कका बासिन्दाहरू स्वर्गका बासिन्दाहरू बराबर छैनन्; स्वर्गका बासिन्दाहरू विजय प्राप्त गर्नेहरू हुन्।

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

यदि हामीले यो कुरआनलाई कुनै पहाडमाथि पठायौं भने, तिमीले त्यो अल्लाहको डरले झुकेको र विभाजित भएको देख्नेछौ। र हामीले यी दृष्टान्तहरू मानिसहरूका लागि बनायौं ताकि तिनीहरूले सोच्न सकून्।

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

उहाँ अल्लाह हुनुहुन्छ र उहाँ बाहेक कोही ईश्वर छैन। अदृश्य र वास्तविक कुरा जान्ने उहाँ परम दयालु र परम दयालु हुनुहुन्छ।

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

उहाँ अल्लाह हुनुहुन्छ र उहाँ बाहेक कोही ईश्वर छैन। महाराजा, परम पवित्र, परम समृद्ध, सुरक्षाका रक्षक, सुरक्षाका रक्षक, परम शक्तिशाली, सर्वशक्तिमान, सबै महिमा भएको व्यक्ति, तिनीहरूले एकअर्कासँग साझेदार गर्ने कुराबाट अल्लाह पवित्र होस्।

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

उहाँ अल्लाह हुनुहुन्छ जसले सृष्टि गर्नुभयो, सृष्टि गर्नुभयो, आकृतिहरू बनाउनुभयो, उहाँका सुन्दर नामहरू छन्। आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै चीजहरूले उहाँको महिमा गर्दछन्। र उहाँ सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।