Q.S अल-इन्सान (اَلْإِنسَان) - 31 पदहरूको संख्या

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

के मानवजातिमाथि त्यस्तो समय आएको छैन जब त्यो कुरा उल्लेख गर्न सकिने कुरा नै थिएन?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

निस्सन्देह, हामीले मानिसलाई मिश्रित वीर्यको थोपाबाट सृष्टि गर्यौं जसलाई हामी (आदेश र निषेध सहित) परीक्षण गर्न चाहन्थ्यौं, त्यसैले हामीले उसलाई सुन्ने र देख्ने बनायौं।

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

निस्सन्देह, हामीले उसलाई सीधा बाटो देखाएका छौं; कोही कृतज्ञ छन् र कोही कृतघ्न छन्।

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

निस्सन्देह, हामीले काफिरहरूको लागि साङ्ला, साङ्ला र जलिरहेको नर्क तयार पारेका छौं।

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

वास्तवमा, असल काम गर्नेहरूले काफुर पानीको मिश्रण भएको गिलास (पेय पदार्थ भएको) बाट पिउनेछन्,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(अर्थात्) (स्वर्गमा) एउटा मुहान जहाँबाट अल्लाहका सेवकहरूले पिउनेछन् र जुन उनीहरूले उत्तम तरिकाले बगाउन सक्छन्।

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

तिनीहरू आफ्नो भाकल पूरा गर्छन् र त्यो दिनसँग डराउँछन् जब सजाय चारैतिर फैलिनेछ।

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

अनि तिनीहरूले गरिब, अनाथ र बन्दीहरूलाई मनपर्ने खाना दिन्छन्,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(भन्दै), "वास्तवमा, हामी तपाईंलाई खाना दिन्छौं किनकि हामी अल्लाहको प्रसन्नताको आशा गर्छौं, हामी तपाईंबाट जवाफ वा धन्यवादको आशा गर्दैनौं।"

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

वास्तवमा, हामी अल्लाहको (दण्ड) सँग डराउँछौं जुन दिन मानिसहरूको अनुहार कठिनाइले भरिएको हुनेछ।”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

त्यसैले अल्लाहले उनीहरूलाई त्यस दिनको समस्याबाट बचाउनुभयो, र उनीहरूलाई खुशी र आनन्द प्रदान गर्नुभयो।

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

अनि उहाँले तिनीहरूलाई उनीहरूको धैर्यताको प्रतिफल बगैंचा र रेशमी वस्त्रहरूले प्रदान गर्नुहुनेछ।

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

त्यहाँ तिनीहरू सोफामा अडेस लागेर बस्छन्, त्यहाँ तिनीहरूले न घामको ताप देख्छन् न अत्यधिक चिसो।

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

अनि यसको छायाँ तिनीहरूभन्दा नजिक छ र तिनीहरूलाई यसको फल टिप्न सजिलो बनाइएको छ।

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

अनि तिनीहरूलाई चाँदीका भाँडाहरू र स्फटिक जस्तै सफा कपहरू बाँडियो,

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

चाँदीबाट बनेको पारदर्शी क्रिस्टलहरू, तिनीहरूले उपयुक्त आकार (आफ्नो इच्छा अनुसार) निर्धारण गर्छन्।

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

अनि त्यहाँ उनीहरूलाई अदुवा मिसाइएको पेय पदार्थको गिलास दिइयो।

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(जुन) (स्वर्गमा) सल्साबिल नामक एक मुहानबाट निस्कन्छ।

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

अनि तिनीहरू अझै जवान मानिसहरूले घेरिएका छन्। जब तपाईं तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ, तपाईं तिनीहरूलाई छरिएका मोतीहरू जस्तै सोच्नुहुनेछ।

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

अनि यदि तिमीले त्यहाँ (स्वर्ग) (स्थिति) देख्यौ भने, तिमीले अवश्य पनि विभिन्न प्रकारका सुखहरू र एक महान राज्य देख्नेछौ।

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

तिनीहरूले मसिनो हरियो रेशम र बाक्लो रेशम लगाएका थिए र चाँदीका बालाहरू लगाएका थिए, र परमेश्वरले तिनीहरूलाई सफा (र पवित्र) पेय पदार्थ खुवाउनुभयो।

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

यो तिम्रो प्रतिफल हो, र तिम्रो सबै प्रयासहरू (अल्लाहद्वारा) स्वीकार्य र स्वीकार्य छन्।

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

वास्तवमा, हामीले नै तिमीमाथि (हे मुहम्मद) कुरानलाई बिस्तारै अवतरित गरेका छौं।

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

अतः आफ्नो पालनकर्ताको आदेशमा धैर्य गर, र तिनीहरूमध्ये पापी र काफिरहरूको अनुसरण नगर।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

अनि बिहान र बेलुका आफ्नो पालनकर्ताको नामको स्मरण गर।

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

र रातको केही भागमा उहाँलाई सज्दा गर र रातको लामो भागमा उहाँको महिमा गर् ।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

वास्तवमा, तिनीहरू (काफिरहरू) जीवनलाई (यस संसारलाई) माया गर्छन् र कठिन दिन (परलोक) लाई पछाडि छोड्छन्।

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

हामीले तिनीहरूलाई सृष्टि गर्यौं र तिनीहरूका जोर्नीहरूलाई बलियो बनायौं, तर यदि हामीले चाहन्छौं भने, हामी तिनीहरूलाई तिनीहरू जस्तै अरूसँग बदल्न सक्छौं।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

वास्तवमा, यी (पन्थहरू) चेतावनी हुन्, त्यसैले जसले (आफ्नो लागि राम्रो) चाहन्छ उसले अवश्य पनि आफ्नो पालनकर्तातिर जाने बाटो लिनेछ।

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

तर अल्लाहले नचाहेसम्म तिमीहरू त्यो बाटो अपनाउन सक्दैनौ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वज्ञ र बुद्धिमान् छन्।

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ आफ्नो दया (स्वर्ग) मा प्रवेश गराउनुहुन्छ। अत्याचारीहरूको हकमा उहाँले पीडादायी सजाय तयार गर्नुभएको छ।