Q.S परोपकारी (اَلرَّحْمَٰن) - 78 पदहरूको संख्या

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(अल्लाह) परम दयालु,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

जसले कुरान सिकाएको छ।

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

उहाँले मानिसलाई सृष्टि गर्नुभयो,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

उसलाई राम्रोसँग बोल्न सिकाउनुहोस्।

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

सूर्य र चन्द्रमा गणना अनुसार घुम्छन्,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

र बिरुवाहरू र रूखहरू, दुवै (उहाँको) अधीनमा छन्।

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

अनि उहाँले आकाशहरूलाई माथि उठाउनुभएको छ र सन्तुलन कायम गर्नुभएको छ,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ताकि तपाईंले सन्तुलन बिगार्न नपरोस्,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

र त्यो सन्तुलनलाई निष्पक्ष रूपमा कायम राख्नुहोस् र त्यो सन्तुलनलाई घटाउन नदिनुहोस्।

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

अनि उहाँले (आफ्ना) प्राणीहरूका लागि पृथ्वीलाई फैलाउनुभएको छ,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

त्यसमा फलफूल र मायाङका पंखुडी भएका खजूरका रूखहरू छन्,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

र बोक्रा भएका अन्न र सुगन्धित फूलहरू।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

उहाँले मानिसलाई माटोको भाँडो जस्तै सुख्खा माटोबाट सृष्टि गर्नुभयो,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

र उहाँले जिन्नहरूलाई धुवाँरहित आगोबाट सृष्टि गर्नुभयो।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

दुई पूर्व र दुई पश्चिमलाई कायम राख्ने परमेश्वर।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

उहाँले दुई समुद्र बग्न दिनुभयो र तिनीहरू मिल्नुभयो,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

यी दुई बीच एउटा सीमा छ जुन दुवैले पार गर्न सक्दैनन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ती दुवैबाट मोती र मार्जन निस्किए।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

पहाडहरू जस्तै समुद्रमा चल्ने जहाजहरू उहाँकै हुन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

पृथ्वीमा भएका सबै कुरा नाश हुनेछन्,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

तर महानता र महिमा भएको तिम्रो प्रभुको अनुहार अमर रहन्छ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

स्वर्ग र पृथ्वीमा जे छ, त्यसले सधैं उहाँलाई सोध्छ। हरेक पटक उहाँ व्यस्त हुनुहुन्छ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

हामी तिमीहरूलाई पूर्ण ध्यान दिनेछौं, हे मानव र जिन्नहरूको समूह!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

हे जिन्न र मानव जाति! यदि तिमीहरू आकाश र पृथ्वीभन्दा बाहिर जान सक्छौ भने प्रवेश गर। तिमीहरूले (अल्लाहको) शक्ति बिना प्रवेश गर्न सक्ने छैनौ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

तिमीहरू (जिन्न र मानव) तिर आगोको ज्वाला र तरल तामा (तातो) पठाइनेछ ताकि तिमीहरूले आफूलाई (तिनीहरूबाट) बचाउन नसक्ने होस्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

अनि जब आकाश फाटेर (चम्किरहेको) तेल जस्तै गुलाबी रातो हुनेछ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

त्यसैले त्यस दिन मानिस र जिन्नलाई तिनीहरूको पापको बारेमा सोधिएन।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

पापीहरू तिनीहरूको अनुहारबाट चिनिनेछन्, र तिनीहरूको मुकुट र खुट्टा जफत गरिनेछ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

यो त्यही नर्क हो जसको बारेमा पापी मानिसहरूले झूट बोल्छन्।

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

तिनीहरू त्यहाँ र उम्लिरहेको पानीको बीचमा घुमे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

र, जो आफ्नो पालनकर्तासँग भेट हुने समयदेखि डराउँछ, उसको लागि दुईवटा बगैंचा छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

दुवै स्वर्गमा विभिन्न रूखहरू र फलहरू छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

दुई स्वर्गहरूमा दुईवटा मुहानहरू बगिरहेका छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

दुई आकाशहरूमा जोडी-जोडी गरी विभिन्न फलहरू छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

तिनीहरू बाक्लो रेशमी आवरण भएका कार्पेटहरूमा अडेस लागेर बस्नेछन्, र दुवै बगैंचाका फलहरू नजिकबाट देख्न सकिन्छ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

स्वर्गमा त्यस्ता स्वर्गदूतहरू छन् जसको दृष्टि सीमित छ, जसलाई पहिले कहिल्यै मानिस वा जिन्नले छोएको छैन।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

मानौं तिनीहरू याकुत र मार्जान रत्नहरू हुन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

भलाइको लागि भलाइ बाहेक अरू कुनै प्रतिफल छैन।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

अनि यी दुई स्वर्गहरू बाहेक अरू दुई स्वर्गहरू पनि छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

दुबै आकाश गाढा हरियो रंगको देखिन्छ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ती दुवै (आकाशहरूमा) दुईवटा मुहानहरू उम्लिरहेका छन् ।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

दुवै स्वर्गमा फलफूल, खजूर र अनार छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ती स्वर्गहरूमा राम्रा र सुन्दर स्वर्गदूतहरू छन्।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

पालमा राखिएका स्वर्गदूतहरू।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

उनीहरूलाई पहिले कहिल्यै मानिस वा जिन्नले छोएको थिएन।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

तिनीहरू हरियो तकिया र सुन्दर गलैंचाहरूमा ढल्केर बसे।

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

त्यसो भए तिमी आफ्नो पालनकर्ताको कुन कुन उपकारलाई अस्वीकार गर्नेछौ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

तिम्रो प्रभुको नाम धन्य होस्, जो महानता र गौरवका मालिक हुनुहुन्छ।