Q.S अल-फुरकान (اَلْفُرْقَان) - 77 पदहरूको संख्या

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

अल्लाहको महिमा होस् जसले आफ्नो सेवक (मुहम्मद) माथि फुरकान (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो, ताकि उहाँ सम्पूर्ण प्रकृति (जिन र मानव) को लागि चेतावनी बन्न सकून्।

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

आकाश र पृथ्वीको राज्य उनैको हो, उसको कोही छोरा छैन, न त उसको शक्तिमा कोही साझेदार छ, र उसले सबै चीजहरू सृष्टि गर्यो, त्यसपछि त्यसको सही नाप निर्धारण गर्यो।

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

तर तिनीहरूले उनी बाहेक अरूलाई (पूजा गर्न) देवता बनाए, यद्यपि तिनीहरूले (ती देवताहरूले) केही पनि सृष्टि गरेनन्, वास्तवमा तिनीहरू आफैं सृष्टि गरिएका थिए र तिनीहरू आफैंलाई हानि (प्रतिरोध) गर्ने शक्ति राख्दैनथे र लाभ (ल्याउन) सक्दैनथे र मार्न, जीवन दिने वा (पनि) पुनरुत्थान गर्ने शक्ति राख्दैनथे।

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

अनि काफिरहरूले भने, “यो (कुरान) अरू मानिसहरूले सहयोग गरेको रचिएको झूट बाहेक अरू केही होइन।” वास्तवमा तिनीहरूले अन्याय र ठूलो झूट गरेका छन्।

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

अनि तिनीहरूले भने, "(यो केवल) प्राचीन मानिसहरूका परी कथाहरू हुन्, जुन उनले लेख्न भने, त्यसपछि हरेक बिहान र साँझ उनलाई परी कथाहरू पढेर सुनाउनुहोस्।"

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(मुहम्मद) भन, "(कुरान) आकाशहरू र पृथ्वीको रहस्य जान्ने (अल्लाह) द्वारा अवतरित गरिएको हो। निस्सन्देह, उहाँ अत्यन्त क्षमाशील र अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ।"

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

अनि तिनीहरूले भने, "यो रसूल (मुहम्मद) किन खाना खान्छन् र बजारहरूमा हिंड्छन्? किन उहाँकहाँ कुनै स्वर्गदूत पठाइँदैन (ताकि स्वर्गदूतले उहाँलाई चेतावनी दिऊन्),

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

अथवा (किन) उसमाथि धनसम्पत्ति अवतरण गरिएन वा (किन) उसको लागि एउटा बगैंचा बनाइएन, जहाँबाट उसले (त्यसको) उब्जनी खाओस् ?” अनि अत्याचारीहरूले भने, “तिमीहरू त केवल एउटा जादू गरिएको मानिसको पछि लागिरहेका छौ ।”

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

हेर, तिनीहरूले तपाईंको बारेमा कसरी दृष्टान्तहरू बनाउँछन्, त्यसैले तिनीहरू पथभ्रष्ट हुन्छन्, तिनीहरूले (तपाईंको प्रेरितत्वको विरोध गर्ने) कुनै बाटो फेला पार्न सक्दैनन्।

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

अल्लाह पवित्र छ, यदि उहाँले चाहनुभएको भए, उहाँले तिमीहरूका लागि त्योभन्दा राम्रो बनाउनुहुन्थ्यो: बगैंचाहरू जसको मुनिबाट नदीहरू बग्छन्, र उहाँले तिमीहरूका लागि महलहरू बनाउनुहुन्थ्यो।

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

तिनीहरू न्यायको दिनलाई पनि अस्वीकार गर्छन्। र हामीले न्यायको दिनलाई अस्वीकार गर्ने प्रत्येकको लागि जलिरहेको नर्क तयार पारेका छौं।

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

जब उसले (नर्कले) तिनीहरूलाई टाढाबाट देख्छ, तिनीहरूले उसको क्रोधले गर्जिरहेको आवाज सुन्छन्।

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

अनि जब तिनीहरूलाई साङ्लाले बाँधेर नरकको साँघुरो ठाउँमा फ्याँकिन्छ, त्यहाँ तिनीहरू विनाशको लागि कराउँछन्।

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(तिनीहरूलाई भनिनेछ) “आज एउटा विनाशको आशा नगर, बरु बारम्बार विनाशको आशा गर।”

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(मुहम्मद) भन, "के यो (सजाय) राम्रो छ, वा ईशभय राख्नेहरूलाई प्रतिफलको रूपमा र तिनीहरूको लागि फर्कने ठाउँको रूपमा वाचा गरिएको स्थायी स्वर्ग हो?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

तिनीहरूको लागि तिनीहरूले चाहेको सबै कुरा स्वर्गमा छ, तिनीहरू सधैंभरि (त्यहाँ) रहनेछन्। यो तपाईंको पालनकर्ताको वाचा हो जुन (उहाँलाई) प्रार्थना गर्न योग्य छ।

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

र (स्मरण गर) त्यो दिन जब अल्लाहले तिनीहरूलाई अल्लाह बाहेक तिनीहरूले पूजा गर्नेहरूलाई पनि एकत्रित गरे, अनि भने, "के तिमीहरूले मेरा सेवकहरूलाई पथभ्रष्ट पारेका थियौ, वा तिनीहरू आफैं (सत्य मार्गबाट) पथभ्रष्ट भएका छन्?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

तिनीहरूले (जसको पूजा गरिएको थियो) जवाफ दिए, "तपाईंको महिमा होस्, हामीलाई तपाईं बाहेक अरू कसैलाई संरक्षक बनाउनु उचित छैन, तर तपाईंले तिनीहरूलाई र तिनीहरूका पुर्खाहरूलाई जीवनको आनन्द दिनुभएको छ, ताकि तिनीहरूले चेतावनी बिर्सन्छन्; र तिनीहरू नष्ट हुने मानिसहरू हुन्।"

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

त्यसैले, ती (पूज्य) मानिसहरूले तिमीले भनेको कुरालाई अस्वीकार गरे, त्यसैले तिमीहरूले (दण्डको) प्रतिरोध गर्न सक्ने छैनौ र (आफूलाई) मद्दत गर्न सक्ने छैनौ, र तिमीहरूमध्ये जसले अत्याचार गर्छ, हामी उसलाई अवश्य ठूलो सजाय दिनेछौं।

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

अनि हामीले तिमीभन्दा पहिले कुनै पनि रसूल पठाएका छैनौं, जसले खाना खान्थे र बजारमा हिँड्थे। अनि हामीले तिमीहरूमध्ये केहीलाई अरूको लागि परीक्षा बनायौं। के तिमीहरू धैर्य गर्छौ? र तिम्रो पालनकर्ता सबै कुरा देख्छ।

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

र, जो मानिसहरू हामीसँग भेट हुने आशा राख्दैनन्, उनीहरू भन्छन्, “हामीमाथि फरिश्ताहरू किन पठाइएनन् वा हामीले हाम्रा पालनकर्तालाई किन देखेनौं?” वास्तवमा, तिनीहरूले आफ्नो घमण्ड गरेका छन् र (अन्याय गर्नमा) आफ्नो सीमा नाघेका छन्।

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(याद गर) जुन दिन (जब) तिनीहरूले स्वर्गदूतहरूलाई देखे, त्यस दिन पापीहरूको लागि कुनै शुभ समाचार थिएन र तिनीहरूले भने, "हिजरान महजुरा।"

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

अनि हामीले उनीहरूलाई उनीहरूले गरेका सबै कामहरू देखाउनेछौं, अनि उनीहरूलाई छरिएको धुलो जस्तै बनाइदिनेछौं।

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

त्यस दिन स्वर्गवासीहरूको लागि सबैभन्दा राम्रो बासस्थान र सबैभन्दा सुन्दर विश्रामस्थल हुनेछ।

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

र (स्मरण गर) त्यो दिन जब आकाश फुटेर सेतो कुहिरो फैलियो र फरिश्ताहरूलाई छालहरूमा पठाइयो।

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

त्यस दिनको हकदार राज्यसत्ता परम दयालु अल्लाहको हुनेछ। र त्यो दिन काफिरहरूका लागि कठिन हुनेछ।

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

र (याद गर) त्यो दिन (जब) त्यो अत्याचारीले आफ्नो दुई औंला टोक्यो, (आफ्नो काममा पछुताउँदै) भन्दै थियो, “काश! (एक पटक) म रसूलको साथ बाटो लिएको भए।

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

अहो, मलाई धिक्कार छ! यदि मैले फलानोलाई मेरो नजिकको साथी नबनाएको भए,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

वास्तवमा, उसले मलाई (कुरानको) उपदेश मकहाँ आइसकेपछि त्यसबाट बहकाइदियो। र शैतान वास्तवमा मानवजातिको विश्वासघाती हो।”

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

अनि रसूल (मुहम्मद) ले भने, "हे मेरो पालनकर्ता, साँच्चै मेरो जातिले यस कुरानलाई बेवास्ता गरेको छ।"

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

यसरी नै हामीले प्रत्येक अगमवक्ताको लागि पापी मानिसहरूलाई शत्रु बनाएका छौं। तर तिम्रो पालनकर्ता मार्गदर्शक र सहयोगीको रूपमा पर्याप्त छ।

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

अनि काफिरहरू भन्छन्, “यसलाई एकैचोटि किन अवतरित गरिएन?” यो यसकारण हो कि हामी यसको साथ तपाईंको हृदयलाई बलियो बनाउन सकौं र हामी यसलाई बिस्तारै (बिस्तारै, बिस्तारै र सही तरिकाले) पढ्छौं।

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

अनि तिनीहरू (काफिरहरू) तपाईंकहाँ कुनै अनौठो कुरा लिएर आएका थिएनन्, बरु हामी तपाईंकहाँ सत्य र उत्तम व्याख्या लिएर आएका छौं।

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

जुन मानिसहरूलाई अनुहार समातेर घिसार्दै नर्कमा जम्मा गरिनेछ, तिनीहरू नै सबैभन्दा खराब ठाउँमा र आफ्नो मार्गमा सबैभन्दा पथभ्रष्ट हुनेछन्।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

अनि, हामीले मूसालाई किताब (तौरात) प्रदान गर्यौं र उनको भाइ हारूनलाई उनको साथमा वजीर (सहायक) बनायौं।

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

अनि हामीले (तिनीहरू दुवैलाई) भन्यौं, “तिमीहरू दुवै ती मानिसहरूकहाँ जाऊ जसले हाम्रा आयतहरूलाई झूठो ठहराएका छन्।” अनि हामीले तिनीहरूलाई आफ्नो सम्पूर्ण शक्तिले नष्ट गर्यौं।

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

अनि (हामीले नूहको समुदायलाई) नष्ट गर्यौं जब उनीहरूले रसूलहरूलाई झूट बोले। हामीले तिनीहरूलाई डुबायौं र तिनीहरूको (कथाहरू) मानिसहरूका लागि पाठ बनायौं। र हामीले अत्याचारीहरूका लागि पीडादायी सजाय तयार गरेका छौं।

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

अनि (हामीले) आद, समूद, रसका मानिसहरू र उनीहरूका धेरै (अझ) पुस्ताहरूलाई नष्ट गर्यौं।

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

अनि हामीले तिनीहरूमध्ये प्रत्येकको उदाहरण बनायौं र प्रत्येकलाई पूर्ण रूपमा नष्ट गर्यौं।

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

अनि साँच्चै, तिनीहरू (मक्काका मुश्लिमहरू) एउटा भूमि (सदोम) बाट गुज्रिरहेका थिए जहाँ (पहिले) नराम्रो वर्षा (ढुङ्गाको वर्षा) भएको थियो। के तिनीहरूले त्यो देखेनन्? वास्तवमा, तिनीहरूले वास्तवमा पुनरुत्थानको दिनको आशा गरेका थिएनन्।

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

अनि जब तिनीहरूले तिमीलाई (मुहम्मद) देख्छन्, तब तिनीहरूले तिम्रो मजाक उडाउँछन् (भन्छन्), “के यही हो त्यो मानिस जसलाई अल्लाहले रसूल बनाएर पठाएका थिए?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

यदि हामीले उसको पूजामा दृढतापूर्वक लागिरहेनौं भने उसले हामीलाई हाम्रो पूजाबाट विचलित गर्ने थियो ।” अनि जब तिनीहरूले सजाय देख्नेछन्, तब तिनीहरूले थाहा पाउनेछन् कि को सबैभन्दा बढी बाटोबाट विचलित छ ।

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

के तिमीले (मुहम्मद) त्यस्तो व्यक्तिलाई देख्यौ जसले आफ्नो इच्छालाई आफ्नो ईश्वर बनाउँछ? के तिमी उसको संरक्षक बन्छौ?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

अथवा के तिमी ठान्छौ कि तिनीहरूमध्ये धेरैजसो सुन्छन् वा बुझ्छन्? तिनीहरू त केवल पशुहरू जस्तै हुन्, बरु अझ धेरै बाटोबाट पथभ्रष्ट छन्।

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

के तिमीले आफ्नो पालनकर्ताको सृष्टिलाई देखेनौ, उहाँले छायाँलाई कसरी लामो र छोटो पार्नुहुन्छ; र यदि उहाँले चाहनुभएको भए, उहाँले तिनीहरूलाई (छायाँलाई) स्थायी बनाउनुहुन्थ्यो, अनि हामीले सूर्यलाई मार्गदर्शक बनायौं।

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

त्यसपछि हामीले त्यसलाई (छायाँलाई) बिस्तारै आफूतिर तान्यौं।

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

अनि उनै हुन् जसले तिमीहरूका लागि रातलाई आवरण र निद्रालाई आरामको लागि बनाए, र दिनलाई परिश्रमको लागि उठ्ने बनाउनुभयो।

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

अनि उनै हुन् जसले आफ्नो दया (वर्षा) भन्दा पहिले हावाहरूलाई शुभसूचना दिने गरी पठाउँछन्; र हामीले आकाशबाट पवित्र पानी बर्स्यौं,

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

ताकि (यसबाट) हामी मृत (बाँझो) भूमिलाई पुनर्जीवित गर्न सकौं, र हामीले सृष्टि गरेका केही चीजहरू, (को रूपमा) गाईवस्तु र धेरै मानिसहरूलाई पानी पिउन दिऔं।

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

अनि हामीले तिनीहरूलाई (वर्षा) बाँडेका छौं ताकि तिनीहरूले ध्यान ग्रहण गरून्; तर धेरैजसो मानिसहरू कृतज्ञ छैनन्, बरु तिनीहरूले (आशीर्वादलाई) अस्वीकार गर्छन्।

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

र यदि हामीले चाहेको भए, प्रत्येक भूभागमा एक सचेतक पठाउने थियौं।

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

त्यसैले काफिरहरूको कुरा नमान, र तिनीहरूसँग यस (कुरान) को प्रयोग गरेर ठूलो संघर्ष गर।

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

अनि उनै हुन् जसले दुई समुद्रहरूलाई (साथै) बगाइदिएका छन्; एउटा ताजा र मीठो छ, र अर्को नुनिलो र तीतो छ; र उनले तिनीहरूको बीचमा एउटा पर्खाल र एउटा पर्खाल राखेका छन् जुन छेदन गर्न सकिँदैन।

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

अनि उहाँले मानिसलाई पानीबाट सृष्टि गर्नुभयो, अनि उसलाई सन्तान र धन प्रदान गर्नुभयो र तपाईंको ईश्वर सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

अनि तिनीहरू अल्लाह बाहेक त्यस्ता चीजहरूको पूजा गर्छन् जुन तिनीहरूलाई फाइदा पुर्‍याउँदैनन् र तिनीहरूलाई विपत्ति पनि पुर्‍याउँदैनन्। काफिरहरू (शैतानका) आफ्ना पालनकर्ताका सहायक हुन्।

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) केवल शुभसूचना दिने र सचेतक बनाएर पठाएका छैनौं।

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

भनिदेऊ, “म तिमीहरूसँग यो सन्देश पुर्‍याएकोमा कुनै पारिश्रमिक माग्दिन, तर मानिसहरूले आफ्नो पालनकर्ताको बाटो अपनाउनेछन्।”

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

अनि अल्लाहमाथि भरोसा गर, जो जीवित छन् र मर्दैनन्, र उनको प्रशंसा गर्दै उनको महिमा गर। र यो पर्याप्त छ कि उनी आफ्ना सेवकहरूको पापहरू जान्दछन्।

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

जसले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू छ युगमा सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि सिंहासनमा विराजमान हुनुभयो, (उहाँ) परम दयालु हुनुहुन्छ, त्यसैले (अल्लाहको बारेमा) उहाँलाई सोध्नुहोस् जो राम्रो जान्दछ (मुहम्मद)।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

अनि जब तिनीहरूलाई भनिन्छ, "परम दयालुलाई सजदा गर", तिनीहरू जवाफ दिन्छन्, "परम दयालु को हो? के हामीले अल्लाहलाई सजदा गरौं जसलाई तपाईंले (मुहम्मद) हामीलाई आदेश दिनुभएको थियो (उहाँलाई सजदा गर्न)?" अनि तिनीहरू (सत्यबाट) झन्-झन् टाढा भाग्छन्।

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

अल्लाहको महिमा होस् जसले आकाशमा ताराहरू बनाउनुभयो र सूर्य र चन्द्रमालाई पनि चम्काउनुभयो।

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

अनि जो मानिसहरू पाठ सिक्न चाहन्छन् वा कृतज्ञ हुन चाहन्छन्, तिनीहरूको लागि उहाँले रात र दिनलाई पनि एकान्तर गर्नुहुन्छ।

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

परम दयालु अल्लाहका सेवकहरूको कुरा गर्ने हो भने, तिनीहरू ती हुन् जो पृथ्वीमा विनम्रतापूर्वक हिंड्छन् र जब अज्ञानी मानिसहरूले तिनीहरूलाई (अपमानजनक शब्दहरू सहित) अभिवादन गर्छन्, तिनीहरू "सलाम" भन्छन्।

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

र जो रातभरि आफ्नो भगवानलाई सज्दा र उभिएर पूजा गर्छन्।

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

र, जसले भन्छन्, "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीबाट नर्कको यातना हटाउनुहोस्, किनकि यसको यातनाले अनन्त विनाश निम्त्याउनेछ।"

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

वास्तवमा, नर्क बसोबास गर्न र बस्नको लागि सबैभन्दा खराब ठाउँ हो।

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

र (परम दयालु अल्लाहका सेवकहरू सहित) जो, जब तिनीहरू (धन) खर्च गर्छन्, न त अत्यधिक हुन्छन्, न त (कन्जुस पनि) हुन्छन्, जुन दुवै उचित छन्,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

र जो अल्लाहसँग अन्य देवताहरूसँग साझेदार गर्दैनन् र अल्लाहले निषेध गरेका मानिसहरूलाई बाहेक उचित कारणले मार्दैनन् र व्यभिचार गर्दैनन्; र जसले यस्तो गर्छ, उसले निश्चित रूपमा कठोर सजाय पाउनेछ।

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(अर्थात्) पुनरुत्थानको दिन उसको लागि दण्ड गुणा बढाइनेछ र ऊ त्यो दण्डमा रहनेछ, अपमानित अवस्थामा,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

तर ती मानिसहरू बाहेक जसले पश्चात्ताप गरे, विश्वास गरे र असल कर्म गरे; अनि अल्लाहले उनीहरूको दुष्टतालाई राम्रोसँग बदले। अल्लाह क्षमाशील र परम दयालु छ।

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

अनि जसले पश्चात्ताप गर्छ र असल कर्म गर्छ, उसले वास्तवमा साँचो पश्चात्तापका साथ अल्लाहसमक्ष पश्चात्ताप गर्छ।

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

र जो झूटा गवाही दिँदैनन्, र जब तिनीहरू बेकारका काम गर्नेहरूलाई भेट्छन्, तब आफ्नो इज्जत कायम राख्दै भाग्छन्,

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

र ती मानिसहरू जसलाई आफ्ना पालनकर्ताका आयतहरूद्वारा सचेत गराइँदा पनि तिनीहरू बहिरा र अन्धा जस्तो व्यवहार गर्दैनन्,

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

र, जसले भन्छन्, “हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीलाई हाम्रा पत्नीहरू र हाम्रा सन्तानहरू (हाम्रो हृदयको लागि) प्रसन्नता प्रदान गर, र हामीलाई धर्मीहरूको अगुवा बनाऊ।”

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

उनीहरूको धैर्यताको लागि उनीहरूलाई (स्वर्गमा) उच्च स्थान प्रदान गरिनेछ, र त्यहाँ उनीहरूलाई सम्मान र अभिवादनका साथ स्वागत गरिनेछ।

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

तिनीहरू त्यसैमा रहन्छन्। स्वर्ग बस्नको लागि ठाउँ र बस्नको लागि ठाउँ जत्तिकै राम्रो छ।

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(मुहम्मद, मुश्रिकहरूलाई) भन, "यदि तिमीहरूको पूजा नभएको भए मेरो पालनकर्ताले तिमीहरूलाई ध्यान दिने थिएन। (तर तिमीहरूले कसरी उहाँको पूजा गर्छौ), जबकि वास्तवमा तिमीहरूले उहाँलाई झूट बोलेका छौ? त्यसैले, भविष्यमा (प्रलय) अवश्य आउनेछ।"