Q.S अल-हिजर (اَلْحِجْر) - 99 पदहरूको संख्या

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

अलिफ लाम रा. (यो सुरा) (पूर्ण) पुस्तकका (केही) पदहरू हुन्, अर्थात् कुरानका पदहरू जसले व्याख्या प्रदान गर्दछ।

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

काफिरहरू कहिलेकाहीं (मृत्युपछिको जीवनमा) चाहन्छन् कि तिनीहरू पहिले (यस संसारमा) मुस्लिम भएको भए हुन्थ्यो।

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

तिनीहरूलाई (यस संसारमा) खान र रमाइलो गर्न देऊ र तिनीहरूका (खाली) सपनाहरूमा अलमल्लमा पर्न देऊ, पछि तिनीहरूले (आफ्ना कार्यहरूको परिणाम) थाहा पाउनेछन्।

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

र, हामी कुनै पनि शहरलाई नष्ट गर्दैनौं जबसम्म त्यसको लागि निश्चित मात्रा तोकिएको हुँदैन।

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

कुनै पनि मानिस आफ्नो मृत्युभन्दा अगाडि आउन सक्दैन र (यसलाई) स्थगित गर्न पनि माग्न सक्दैन।

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

अनि तिनीहरूले भने, “हे त्यो मानिस जसमाथि कुरआन अवतरित भएको थियो, तिमी (मुहम्मद) साँच्चै पागल हौ।”

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

यदि तिमी धर्मीहरूमध्ये हौ भने, तिमीले हामीकहाँ किन स्वर्गदूत ल्याएनौ ?”

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

हामीले फरिश्ताहरूलाई सत्यता बाहेक पठाएका थिएनौं (सजाय दिनको लागि) र त्यसबेला तिनीहरूलाई कुनै पनि प्रकारको छुट दिइएन ।

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

निस्सन्देह, हामीले नै कुरआन अवतरित गरेका हौं, र हामी नै यसको रक्षा गर्छौं।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

अनि, हामीले तिमीभन्दा पहिलेका मानिसहरूकहाँ (धेरै रसूलहरू) पठाएका छौं।

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अनि जब कुनै रसूल तिनीहरूकहाँ आउँथ्यो, तिनीहरूले सधैं उसको खिल्ली उडाउने गर्थे।

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

यसरी हामीले पापीहरूको हृदयमा यो (ठट्टा) हालिदिन्छौं ।

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

तिनीहरू यसमा (कुरानमा) विश्वास गर्दैनन्, यद्यपि अल्लाहको खतना पहिलेका मानिसहरूबाट भइसकेको छ।

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

अनि यदि हामीले तिनीहरूका लागि स्वर्गको एउटा ढोका खोल्यौं भने पनि तिनीहरू त्यसमा चढिरहन्छन्,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

अवश्य पनि उनीहरूले भने, "वास्तवमा, हाम्रो दृष्टि धमिलो छ, वास्तवमा हामी जादूबाट प्रभावित छौं।"

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

अनि, हामीले आकाशमा ताराहरूका झुण्डहरू सृष्टि गरेका छौं र तिनीहरूलाई हेर्नेहरूका लागि सुन्दर बनाएका छौं।

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

र हामीले त्यसलाई प्रत्येक तिरस्कृत (समस्याग्रस्त) शैतानबाट सुरक्षित राख्छौं,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

(शैतान) बाहेक जसले (स्वर्गदूतहरूबाट) सुन्न सकिने (समाचार) चोर्छ र त्यसपछि चम्किलो आगोको विस्फोटले उसलाई लखेट्छ।

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

अनि हामीले पृथ्वीलाई फैलायौं र त्यसमा पहाडहरू रोप्यौं र त्यहाँ प्रत्येक चीजलाई त्यसको आकार अनुसार उमार्यौं।

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

अनि हामीले तिनीहरूमा तिमीहरूको आवश्यकताको लागि जीवनका स्रोतहरू सिर्जना गरेका छौं, र (हामीले) त्यस्ता प्राणीहरू पनि सिर्जना गरेका छौं जसको जीविका तिमीहरू होइनौ।

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

र, कुनै पनि वस्तुको खजाना हामीसँग नभएको छैन, हामी त्यसलाई निर्धारित मात्रामा मात्र पठाउँछौं।

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

अनि हामी हावाहरूलाई उत्पादनको लागि पठाउँछौं र आकाशबाट पानी बर्साउँछौं, अनि त्यसबाट तिमीहरूलाई पानी दिन्छौं, र तिमीहरू त्यसलाई भण्डारण गर्नेवाला होइनौ।

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

अनि वास्तवमा, हामी नै जीवन दिने र मृत्यु दिने हौं र हामी नै उत्तराधिकारी हौं।

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

अनि, हामी तिमीहरूभन्दा पहिलेको कुरा जान्दछौं र पछिल्लो कुरा पनि जान्दछौं।

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

अनि निश्चय नै तिम्रा पालनकर्ताले तिनीहरूलाई जम्मा गर्नेछन्, निश्चय नै उनी सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छन्।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

अनि निस्सन्देह, हामीले मानिस (आदम) लाई कालो हिलोबाट बनेको सुख्खा माटोबाट सृष्टि गरेका छौं जसलाई आकार दिइएको थियो।

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

अनि हामीले (आदम) भन्दा पहिले जिन्नहरूलाई एकदमै तातो आगोबाट सृष्टि गर्यौं।

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

र (याद गर), जब तिम्रो पालनकर्ताले फरिश्ताहरूलाई भने, “म कालो हिलोबाट बनेको सुकेको माटोबाट एउटा मानव सृष्टि गर्नेछु जसलाई आकार दिइएको छ।”

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

त्यसैले जब म (घटना) लाई पूर्ण बनाउँछु, र मैले यसमा मेरो आत्मा (सृष्टि) फुक्छु, तब त्यसको अगाडि झुक्नु र सज्दा गर्नु।"

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

त्यसैले सबै स्वर्गदूतहरू एकसाथ निहुरिए,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

शैतान बाहेक। उनी सज्दा गरिरहेका (स्वर्गदूतहरू) मा सामेल हुन अनिच्छुक थिए।

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

अल्लाहले भन्नुभयो, "हे शैतान! तिमी किन उनीहरूसँग सज्दा गर्दैनौ?"

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

उसले (इब्लिसले) भन्यो, "म कहिल्यै पनि त्यो मानिसलाई झुक्ने छैन जसलाई तपाईंले कालो हिलोबाट बनेको सुख्खा माटोबाट सृष्टि गर्नुभएको छ जसलाई आकार दिइएको थियो।"

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

अल्लाहले भन्नुभयो, “त्यसो भए स्वर्गबाट निस्किहाल, किनकि तिमी श्रापित छौ।”

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

अनि तिमीमाथि अभिशाप पुनरुत्थानको दिनसम्म रहनेछ।”

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

उसले (शैतानले) भन्यो, "हे मेरो प्रभु, (यदि त्यसो हो भने) मलाई (मानिसहरूलाई) पुनरुत्थान हुने दिनसम्म ढिलाइ दिनुहोस्।"

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

अल्लाह भन्नुहुन्छ, "(ठीक छ) त्यसो भए तिमी ती मध्येका हौ जसलाई ढिलाइ दिइएको छ,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

तोकिएको दिन (प्रलयको दिन) सम्म।”

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

शैतानले भन्यो, “हे मेरो पालनकर्ता, किनकि तपाईंले मलाई पथभ्रष्ट पार्नुभएको छ, म निश्चित रूपमा पृथ्वीमा तिनीहरूका लागि (दुष्टता) आकर्षक देखाउनेछु र तिनीहरू सबैलाई पथभ्रष्ट पार्नेछु।”

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

तिम्रा ती सेवकहरू बाहेक जो तिनीहरूमध्येबाट छानिएका छन्।

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

उनले (अल्लाहले) भने, "यो मसम्म पुग्ने सीधा बाटो हो।"

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

निस्सन्देह, मेरा सेवकहरूमाथि तिम्रो (इब्लिसको) कुनै अधिकार छैन, बाहेक ती मानिसहरूमाथि जो तिम्रो अनुसरण गर्छन्, अर्थात् पथभ्रष्टहरू।

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

अनि, वास्तवमा नर्क नै त्यो (स्थान) हो जसको वाचा तिनीहरू सबै (शैतानका अनुयायीहरू) लाई गरिएको छ।

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(नर्क) का सात ढोकाहरू छन्। प्रत्येक ढोका तिनीहरूको एक निश्चित समूहलाई तोकिएको छ।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

निस्सन्देह, धर्मीहरू बगैंचा र पानीका मुहानहरूमा हुनेछन्।

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(अल्लाह भन्नुहुन्छ), "शान्ति र सुरक्षाका साथ यसमा प्रवेश गर।"

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

अनि हामीले उनीहरूको हृदयबाट सबै द्वेषका भावनाहरू हटाइदियौं; उनीहरू सोफामा आमनेसामने बसिरहेका दाजुभाइहरू जस्तै महसुस गर्थे।

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

उनीहरू यसमा थकित महसुस गर्दैनन् र उनीहरू यसबाट हट्ने छैनन्।

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

मेरा सेवकहरूलाई भनिदेऊ कि म अत्यन्त क्षमाशील, अत्यन्त दयालु हुँ।

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

र मेरो सजाय साह्रै पीडादायी छ।

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

र (मुहम्मद) लाई इब्राहिमका पाहुना (फरिश्ता) को बारेमा खबर गर।

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

जब तिनीहरू त्यस ठाउँमा प्रवेश गरे, तब तिनीहरूले भने, "नमस्कार।" उनले (इब्राहिम) भने, "हामी साँच्चै तिमीसँग डराउँछौं।"

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(तिनीहरूले) भने, “नडराऊ, हामी तिमीलाई एउटा बुद्धिमान मानिस (इसहाक) को छोराको शुभ समाचार दिन्छौं।”

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

उनले (इब्राहिम) भने, "के यो साँचो हो कि तिमीले मलाई बूढो हुँदा पनि शुभ समाचार दियौ, त्यसो भए (कुन तरिकाले) तिमीले त्यो (शुभ समाचार) दियौ?"

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(तिनीहरूले) जवाफ दिए, "हामी तपाईंलाई सही रूपमा शुभ समाचार सुनाउँछौं, त्यसैले निराश हुनेहरूमध्ये नहोऊ।"

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

उनले (इब्राहिमले) भने, “आफ्नो पालनकर्ताको दयाबाट कोही पनि निराश हुँदैन, बाहेक ती मानिसहरू जो पथभ्रष्ट हुन्छन्।”

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

उनले (इब्राहिमले) भने, "हे दूतहरू, तिमीहरूको महत्त्वपूर्ण काम के हो?"

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(तिनीहरूले) जवाफ दिए, “निश्चय नै हामीलाई एउटा पापी समुदायतिर पठाइएको छ,

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

लूतका अनुयायीहरू बाहेक। निस्सन्देह, हामी तिनीहरू सबैलाई अवश्य बचाउनेछौं।

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

उनकी श्रीमती बाहेक, हामीले यो निर्धारण गरेका छौं कि उनी (अरू काफिरहरूसँग) पछाडि छोडिएकाहरूमध्ये एक हुन् ।”

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

अनि जब रसूल लूतका अनुयायीहरूकहाँ आयो,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

उनले (लूतले) भने, "तिमी त्यस्तो व्यक्ति हौ जसलाई हामी चिन्दैनौं।"

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(दूतहरूले) जवाफ दिए, “वास्तवमा, हामी तपाईंकहाँ त्यही सजाय लिएर आएका छौं जसलाई तिनीहरूले सधैं अस्वीकार गर्थे।”

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

अनि हामी तपाईंकहाँ सत्य लिएर आएका छौं र वास्तवमा हामी सत्यवादी हौं।

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

त्यसैले साँझको अन्त्यमा आफ्नो परिवारसँग बाहिर निस्कनुहोस्, र उनीहरूको पछि लाग्नुहोस्। तिमीहरूमध्ये कसैले पनि पछाडि फर्केर नहेर्नुहोस् र तिमीहरूलाई जान आज्ञा दिइएको ठाउँमा आफ्नो यात्रा जारी राख्नुहोस्।"

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

अनि हामीले उनको (लूतको) लागि फैसला गरिसकेका थियौं कि बिहान सबेरै तिनीहरू पूर्ण रूपमा नष्ट हुनेछन्।

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

अनि शहरका मानिसहरू (पाहुनाको आगमनको कारण) खुशी हुँदै (लूतको घरमा) आए।

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

लूतले भने, “निश्चय नै तिनीहरू मेरा पाहुना हुन्, त्यसैले मलाई अपमानित नगर ।

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

अनि अल्लाहसँग डराऊ र मलाई अपमान नगर।”

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(तिनीहरूले) भने, "के हामीले तपाईंलाई मानिसहरूको (रक्षा) गर्नबाट रोकेका थिएनौं?"

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

उनले (लूत) भने, "यदि तिमी चाहन्छौ भने, ती मेरो (देशका) छोरीहरू हुन् (तिनीहरूसँग विवाह गर।"

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(अल्लाहले भने), "तपाईंको उमेरको कसम (मुहम्मद), वास्तवमा तिनीहरू मात (भ्रम) मा डुबेका छन्।"

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

अनि सूर्य उदाउन लाग्दा ठूलो गर्जनको आवाजले तिनीहरू नष्ट भए।

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

त्यसैले हामीले (भूमिलाई) उल्टो पार्यौं र कडा जमिनबाट ढुङ्गाहरू बर्सायौं।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

निस्सन्देह, यसमा निशानीहरू (अल्लाहको शक्तिका) ती व्यक्तिहरूको लागि छन् जसले निशानीहरूमा ध्यान दिन्छन्,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

र वास्तवमा, (देश) वास्तवमै त्यस्तो सडकमा अवस्थित छ जुन अझै पनि (मानिसहरूले यात्रा गर्छन्)।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको शक्तिको) निशानी छ।

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

र, ऐकाका मानिसहरू साँच्चै नै अन्यायी मानिसहरू हुन् ।

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

त्यसैले हामीले तिनीहरूलाई नष्ट गर्यौं। र वास्तवमा ती दुई (देशहरू) एउटै राजमार्गमा अवस्थित छन्।

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

अनि निश्चय नै हिज्र देशका मानिसहरूले (आफ्ना) रसूलहरूलाई पूर्ण रूपमा झूट बोलेका छन्,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

र हामीले उनीहरूलाई हाम्रा निशानीहरू (शक्तिका) ल्यायौं, तर तिनीहरू सधैं त्यसबाट विमुख हुन्छन्,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

अनि तिनीहरूले ढुङ्गाबाट घरहरू खोपे, (जसमा तिनीहरू बस्थे) सुरक्षाको भावनाले।

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

त्यसपछि बिहानै गर्जनको ठूलो आवाजले तिनीहरू नष्ट भए,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

ताकि तिनीहरूले जे काम गरेका छन् त्यो तिनीहरूको लागि बेकार होस्।

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

अनि हामीले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू सत्यताका साथ सृष्टि गरेका छैनौं। र निस्सन्देह, प्रलय अवश्य आउनेछ, त्यसैले (तिनीहरूलाई) राम्रो तरिकाले क्षमा गर।

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

निस्सन्देह, तिम्रा प्रभु, उहाँ सर्व-सृष्टिकर्ता, सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

अनि निस्सन्देह, हामीले तपाईंलाई सात (आयतहरू) प्रदान गरेका छौं जुन बारम्बार (पठाइन्छ) र महान कुरान।

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

तिमी (मुहम्मद) जीवनका ती सुखसुविधाहरूतिर कहिल्यै नहेर जुन हामीले तिनीहरूका केही समूहहरू (काफिरहरू) लाई दिएका छौं, र तिनीहरूप्रति दुःखी नहुनु र विश्वास गर्नेहरूप्रति विनम्र हुनु।

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

र (मुहम्मद) भनिदेऊ, "म त स्पष्ट रूपमा सचेतक हुँ।"

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

जसरी (हामीले चेतावनी दिएका छौं), हामीले (अल्लाहको पुस्तकमा) भेदभाव गर्नेहरूमाथि (दण्ड) अवतरण गरेका छौं,

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(अर्थात्) कुरानलाई विभाजित गर्नेहरू।

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

त्यसैले तिम्रो पालनकर्ताको कसम, हामी अवश्य नै तिनीहरू सबैलाई सोध्नेछौं,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

उनीहरूले पहिले के गरेका छन् भन्ने बारेमा।

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

त्यसैले (मुहम्मद) लाई आदेश दिइएको सबै कुरा खुलेआम सुनाइदेऊ र मुश्रिकहरूबाट टाढा बस।

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

निस्सन्देह, हामी तपाईंलाई (मुहम्मद) ती मानिसहरूबाट बचाउँछौं जसले (तपाईंलाई) मजाक उडाउँछन्,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(अर्थात्) जो अल्लाह बाहेक अर्को ईश्वर छ भन्ने विश्वास गर्छन्, तिनीहरूले चाँडै नै (परिणाम) थाहा पाउनेछन्।

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

अनि हामीलाई थाहा छ कि तिनीहरूका कुराहरूले गर्दा तिम्रो छाती साँघुरो भएको छ।

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

त्यसैले आफ्नो पालनकर्ताको प्रशंसा गर्दै आफ्नो महिमा गर र सज्दा गर्नेहरूमध्ये एक बन।

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

र आफ्नो पालनकर्ताको उपासना गर जबसम्म तिमीलाई निश्चितता (मृत्यु) आउँदैन।