حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मिम

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

यो पुस्तक सर्वशक्तिमान, बुद्धिमान् अल्लाहबाट अवतरित भएको हो।

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

हामीले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूका बीचमा भएका सबै कुराहरू सत्यता र निश्चित समयको लागि मात्र सृष्टि गरेका छौं। तर काफिरहरू आफूलाई दिइएको चेतावनीबाट विमुख हुन्छन्।

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

(मुहम्मद) भन, “तिमीहरू अल्लाह बाहेक जसको पूजा गर्छौ त्यसको बारेमा व्याख्या गर; मलाई देखाऊ कि तिनीहरूले पृथ्वीबाट के सृष्टि गरेका छन् वा तिनीहरूले आकाशको (सृष्टिमा) भाग लिएका थिए? यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, यसभन्दा पहिलेको किताब वा (पुरानो) ज्ञानको अवशेष मलाई ल्याऊ।”

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

अनि ती मानिसहरूभन्दा बढी पथभ्रष्ट को हुन सक्छ जो अल्लाह बाहेक अरूको पूजा गर्छन् र तिनीहरूको (प्रार्थना) प्रलयको दिनसम्म स्वीकार गर्न सक्दैनन् र तिनीहरूको प्रार्थनालाई बेवास्ता गर्छन् ?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

अनि जब मानिसहरूलाई (पुनरुत्थानको दिन) भेला गरिनेछ, तब देवता तिनीहरूको शत्रु बन्नेछ र तिनीहरूले त्यसको पूजा गर्ने कुरालाई अस्वीकार गर्नेछ।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा स्पष्ट आयतहरू पढेर सुनाइन्थ्यो, तब सत्य आएपछि काफिरहरूले भन्न थाले, "यो त साँच्चै जादू हो।"

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

बरु, तिनीहरू भन्छन्, "उहाँ (मुहम्मद) ले यो (कुरान) रच्नुभएको हो।" भनिदेऊ, "यदि मैले यो रचेको भए, तिमीहरूसँग अल्लाहको दण्डबाट मलाई बचाउने शक्ति हुने थिएन। तिमीहरूले यसको बारेमा के भनिरहेका छौ, उहाँलाई राम्ररी थाहा छ। मेरो र तिमीहरूको बीचमा उहाँ साक्षीको रूपमा पर्याप्त हुनुहुन्छ। उहाँ क्षमाशील, परम दयालु हुनुहुन्छ।"

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

(मुहम्मद) भनिदेऊ, "म रसूलहरूमध्ये पहिलो रसूल होइन र मलाई थाहा छैन कि मलाई वा तिमीहरूलाई के गरिनेछ। म केवल त्यो कुराको पालना गर्छु जुन ममाथि प्रकाशन गरिन्छ र म केवल एक चेतावनी दिने व्यक्ति हुँ जसले व्याख्या गर्दछ।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

भनिदेऊ, “मलाई बुझाऊ, यदि यो (कुरान) वास्तवमा अल्लाहबाट आएको हो र तिमीहरूले यसलाई अस्वीकार गर्यौ भने, जबकि इस्राएलका सन्तानहरूमध्ये एक जना साक्षी थियो जसले कुरानमा उल्लेख गरिएको जस्तै (सत्य) स्वीकार गर्‍यो र त्यसपछि उसले विश्वास गर्‍यो भने पनि तिमीहरू के सोच्दछौ? वास्तवमा, अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।”

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

अनि काफिरहरूले आस्थावानहरूलाई भन्छन्, “यदि कुरआन राम्रो भएको भए, तिनीहरू हामीभन्दा अगाडि (यसमा विश्वास गर्न) लायक हुने थिएनन्।” तर किनभने तिनीहरू यसबाट निर्देशित छैनन्, तिनीहरूले भन्नेछन्, “यो त पुरानो झूट हो।”

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

अनि (कुरान) भन्दा पहिले मूसाको किताब मार्गदर्शन र दयाको रूपमा थियो। र यो (कुरान) एउटा यस्तो किताब हो जसले अरबी भाषामा यसलाई पुष्टि गर्छ ताकि गलत गर्नेहरूलाई चेतावनी दिन सकियोस् र असल गर्नेहरूलाई शुभ समाचार दिन सकियोस्।

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

निस्सन्देह, जसले भने, "हाम्रो पालनकर्ता अल्लाह हो" र त्यसपछि दृढ रहे, उनीहरूलाई न कुनै डर हुनेछ र न त उनीहरू शोक गर्नेछन्।

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

यी स्वर्गका बासिन्दा हुन्, जहाँ तिनीहरू सधैं रहनेछन्; तिनीहरूले गरेका कर्महरूको प्रतिफलको रूपमा।

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

अनि हामीले मानिसहरूलाई आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर्न आदेश दियौं। उनकी आमाले उनलाई कठिनाइका साथ गर्भधारण गरेकी थिइन्, र कठिनाइका साथ जन्म दिइन् (पनि)। गर्भावस्थाको अवधि तीस महिना हो, ताकि जब ऊ (बच्चा) वयस्क हुन्छ र चालीस वर्षको हुन्छ, उसले प्रार्थना गर्छ, "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मार्गदर्शन दिनुहोस् ताकि म तपाईंले मलाई र मेरा आमाबाबुलाई प्रदान गर्नुभएको तपाईंको अनुग्रहको लागि कृतज्ञ हुन सकूँ र म तपाईंलाई मन पर्ने असल कामहरू गर्न सकूँ; र मलाई त्यस्तो भलाइ दिनुहोस् जुन मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूमा बग्नेछ। वास्तवमा, म तपाईंसमक्ष पश्चात्ताप गर्छु र साँच्चै, म मुस्लिमहरू मध्ये एक हुँ।"

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

ती मानिसहरू हुन् जसका असल कर्महरू हामीले स्वीकार गर्छौं र जसका गल्तीहरू क्षमा गर्छौं, (तिनीहरू) स्वर्गका बासिन्दा हुनेछन्। यो नै साँचो वाचा हो जुन उनीहरूलाई वाचा गरिएको थियो।

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

अनि त्यो व्यक्ति जसले आफ्ना आमाबाबुलाई भन्यो, "आह।" के तिमीहरू दुईले मलाई चेतावनी दिएका थियौ कि म (चिहानबाट) पुनरुत्थान हुनेछु, जबकि मभन्दा पहिले धेरै मानिसहरू बितिसकेका थिए? त्यसपछि आमाबाबुले अल्लाहसँग मद्दत मागे (भन्दै), "धिक्कार छ तिमीलाई, विश्वास गर! साँच्चै, अल्लाहको वाचा सत्य छ।" त्यसपछि उसले (बालकले) भन्यो, "यो त केवल पुरातनहरूको परी कथा हो।"

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसलाई निश्चित रूपमा सजाय दिइसकिएको छ (प्रलय) तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूसँगै, (जुन) जिन्न र मानिसहरूबाट। तिनीहरू नै घाटामा पर्नेवाला हुन्।

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

र, प्रत्येक व्यक्तिले आफूले गरेको कर्म अनुसारको दर्जा पाउनेछ र अल्लाहले उनीहरूलाई उनीहरूको कर्मको प्रतिफल देओस् र उनीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन ।

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

र (याद गर) त्यो दिन जब काफिरहरूलाई नर्कमा ल्याइनेछ (र तिनीहरूलाई भनिनेछ): "तिमीहरूले आफ्नो सांसारिक जीवनको राम्रो चीजहरू खर्च गर्यौ र त्यसमा आनन्द लियौ। त्यसैले आज तिमीहरूलाई अपमानजनक सजाय दिइनेछ किनभने तिमीहरूले सत्यको पर्वाह नगरी धर्तीमा अहंकार गरेका थियौ र किनभने तिमीहरूले (अल्लाहको) अवज्ञा गरेका थियौ।"

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

र, आदका भाइ (हूद) लाई सम्झ जब उनले आफ्नो समुदायलाई ढिस्कोको बारेमा चेतावनी दिए, र उनीभन्दा अगाडि र पछि पनि चेतावनी दिनेहरू बितिसकेका थिए (र भने) कि अल्लाह बाहेक कसैको उपासना नगर, नत्र मलाई डर छ कि तिमीलाई ठूलो दिनमा यातना दिइनेछ।

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

तिनीहरूले भने, “के तिमी हामीलाई हाम्रा देवताहरूको पूजाबाट रोक्न आएका हौ? यदि तिमी सत्यवादी हौ भने, जुन यातनाको धम्की तिमीले हामीलाई दिँदैछौ, त्यो हामीमाथि ल्याऊ ।”

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

हूदले भने, “यसको ज्ञान त केवल अल्लाहलाई मात्र छ र म तिमीहरूलाई त्यो कुरा सुनाउँछु जुन ममाथि अवतरित गरिएको थियो, तर म देख्छु कि तिमीहरू मूर्खतापूर्ण काम गर्ने मानिसहरू हौ।”

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

त्यसैले जब तिनीहरूले बादलको रूपमा आफ्नो उपत्यकातिर आउँदै गरेको यातना देखे, तब तिनीहरूले भने, "यो बादल हो जसले हामीलाई वर्षा दिनेछ।" (होइन!) तर यो त्यो यातना हो जसलाई तिमीहरूले हतार गर्न चाहन्छौ (यो) पीडादायी यातना भएको हावा हो,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

जसले आफ्नो पालनकर्ताको आदेशले सबै कुरा नष्ट गरिदिए, ताकि तिनीहरू (आदका मानिसहरू) तिनीहरूको बसोबासको (निशान) बाहेक (पृथ्वीमा) अदृश्य भए। हामी पापीहरूलाई यसरी नै प्रतिफल दिन्छौं।

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अनि निस्सन्देह, हामीले उनीहरूको त्यो स्थान (समृद्धि र शक्तिका साथ) बलियो बनायौं जुन हामीले तपाईंलाई कहिल्यै दिएका छैनौं र हामीले उनीहरूलाई श्रवणशक्ति, दृष्टि र हृदय दिएका छौं, तर उनीहरूको श्रवणशक्ति, दृष्टि र हृदय अलिकति पनि कामको छैन, किनकि उनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई (सधैं) अस्वीकार गर्छन् र उनीहरूलाई सजायको (धम्की) ले घेरेको छ जसको उनीहरूले उपहास गर्थे।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

अनि साँच्चै, हामीले तिमीहरूका वरपरका देशहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं र (हाम्रो महानताका) निशानीहरू पनि बारम्बार व्याख्या गरेका छौं, ताकि तिनीहरू फर्कून् (पश्चात्ताप गरून्)।

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

त्यसो भए अल्लाह बाहेक तिनीहरूले पूजा गर्ने (मूर्ति र देवताहरू) ले तिनीहरूलाई नजिक हुन किन मद्दत गर्न सक्दैनन्? तिनीहरूबाट देवताहरू पनि गायब भएका छन्? र यो तिनीहरूको झूट र तिनीहरूले बनाएको कुराको परिणाम हो।

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

र (स्मरण गर) जब हामीले तिमीसमक्ष जिन्नहरूको एउटा समूह प्रस्तुत गरेका थियौं जो कुरआनको पठन (पठन) सुनिरहेका थिए, अनि जब तिनीहरू (पठनमा) उपस्थित भए तब तिनीहरूले भने, “चुप लाग (सुन्नु)।” अनि जब त्यो पढिसकियो तब तिनीहरू आफ्ना समुदायतिर चेतावनी दिन फर्के।

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

तिनीहरूले भने, “हे हाम्रा मानिसहरू! हामीले त्यो किताब (कुरान) सुनेका छौं जुन मूसा पछि अवतरित गरिएको थियो, जुन पहिलेका (किताबहरूलाई) पुष्टि गर्दछ, सत्य र सीधा मार्गतर्फ मार्गदर्शन गर्दछ।

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

हे हाम्रा मानिसहरू! अल्लाहतिर पुकार्ने व्यक्ति (मुहम्मद) को (पुकार) स्वीकार गर। र उसमाथि विश्वास गर, उसले अवश्य पनि तिम्रा पापहरू क्षमा गर्नेछ र तिमीलाई पीडादायी सजायबाट मुक्त गर्नेछ।

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

र जसले अल्लाह (मुहम्मद) तर्फ पुकार्नेहरूको (आह्वान) स्वीकार गर्दैन, ऊ पृथ्वीमा अल्लाहको दण्डबाट बच्न सक्नेछैन, यद्यपि अल्लाह बाहेक उसको कोही संरक्षक छैन। तिनीहरू स्पष्ट पथभ्रष्टतामा छन्।”

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

अनि के तिनीहरूले देखेनन् कि अल्लाहले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो र तिनीहरूलाई सृष्टि गर्न थकित हुनुहुन्न, र उहाँसँग मृतकहरूलाई जीवित पार्ने शक्ति छ? निस्सन्देह, उहाँ सबै कुरामाथि शक्तिवान हुनुहुन्छ।

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

र (याद गर्नुहोस्) जुन दिन काफिरहरूलाई नर्कको सामना गरिनेछ, (तिनीहरूलाई सोधिनेछ), "के यो (अदजब) सत्य होइन?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हो, हाम्रो पालनकर्ताको कसम।" अल्लाह भन्छन्, "त्यसो भए यो सजायको स्वाद चाख किनभने तिमीहरूले पहिले यसलाई अस्वीकार गरेका थियौ।"

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

त्यसैले (हे मुहम्मद) धैर्यवान रसूलहरूले धैर्य गरेझैं धैर्य गर, र उनीहरूमाथि सजायको लागि हतार नगर। जुन दिन तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको सजाय देख्नेछन्, मानौं तिनीहरू (यस संसारमा) दिनको एक क्षण मात्र बसेका थिए। तपाईंको कर्तव्य केवल सन्देश पुर्‍याउनु हो। त्यसैले अवज्ञाकारी (अल्लाहको अवज्ञा गर्ने) बाहेक अरू कोही नष्ट हुनेछैन।

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मिम

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil ‘azīzil-ḥakīm(i).

यो पुस्तक सर्वशक्तिमान, बुद्धिमान् अल्लाहबाट अवतरित भएको हो।

مَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَمَّآ اُنْذِرُوْا مُعْرِضُوْنَ

mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wal-lażīna kafarū ‘ammā unżirū mu‘riḍūn(a).

हामीले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूका बीचमा भएका सबै कुराहरू सत्यता र निश्चित समयको लागि मात्र सृष्टि गरेका छौं। तर काफिरहरू आफूलाई दिइएको चेतावनीबाट विमुख हुन्छन्।

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

(मुहम्मद) भन, “तिमीहरू अल्लाह बाहेक जसको पूजा गर्छौ त्यसको बारेमा व्याख्या गर; मलाई देखाऊ कि तिनीहरूले पृथ्वीबाट के सृष्टि गरेका छन् वा तिनीहरूले आकाशको (सृष्टिमा) भाग लिएका थिए? यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, यसभन्दा पहिलेको किताब वा (पुरानो) ज्ञानको अवशेष मलाई ल्याऊ।”

وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ يَّدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَنْ لَّا يَسْتَجِيْبُ لَهٗٓ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ وَهُمْ عَنْ دُعَاۤىِٕهِمْ غٰفِلُوْنَ

wa man aḍallu mimmay yad‘ū min dūnillāhi mal lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmati wa hum ‘an du‘ā'ihim gāfilūn(a).

अनि ती मानिसहरूभन्दा बढी पथभ्रष्ट को हुन सक्छ जो अल्लाह बाहेक अरूको पूजा गर्छन् र तिनीहरूको (प्रार्थना) प्रलयको दिनसम्म स्वीकार गर्न सक्दैनन् र तिनीहरूको प्रार्थनालाई बेवास्ता गर्छन् ?

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوْا لَهُمْ اَعْدَاۤءً وَّكَانُوْا بِعِبَادَتِهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa iżā ḥusyiran-nāsu kānū lahum a‘dā'aw wa kānū bi‘ibādatihim kāfirīn(a).

अनि जब मानिसहरूलाई (पुनरुत्थानको दिन) भेला गरिनेछ, तब देवता तिनीहरूको शत्रु बन्नेछ र तिनीहरूले त्यसको पूजा गर्ने कुरालाई अस्वीकार गर्नेछ।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).

अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा स्पष्ट आयतहरू पढेर सुनाइन्थ्यो, तब सत्य आएपछि काफिरहरूले भन्न थाले, "यो त साँच्चै जादू हो।"

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَلَا تَمْلِكُوْنَ لِيْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗهُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ كَفٰى بِهٖ شَهِيْدًا ۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ ۗ وَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituh(ū), falā tamlikūna lī minallāhi syai'ā(n), huwa a‘lamu bimā tufīḍūna fīh(i), kafā bihī syahīdam bainī wa bainakum, wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

बरु, तिनीहरू भन्छन्, "उहाँ (मुहम्मद) ले यो (कुरान) रच्नुभएको हो।" भनिदेऊ, "यदि मैले यो रचेको भए, तिमीहरूसँग अल्लाहको दण्डबाट मलाई बचाउने शक्ति हुने थिएन। तिमीहरूले यसको बारेमा के भनिरहेका छौ, उहाँलाई राम्ररी थाहा छ। मेरो र तिमीहरूको बीचमा उहाँ साक्षीको रूपमा पर्याप्त हुनुहुन्छ। उहाँ क्षमाशील, परम दयालु हुनुहुन्छ।"

قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul mā kuntu bid‘am minar-rusuli wa mā adrī mā yuf‘alu bī wa lā bikum, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayya wa mā ana illā nażīrum mubīn(un).

(मुहम्मद) भनिदेऊ, "म रसूलहरूमध्ये पहिलो रसूल होइन र मलाई थाहा छैन कि मलाई वा तिमीहरूलाई के गरिनेछ। म केवल त्यो कुराको पालना गर्छु जुन ममाथि प्रकाशन गरिन्छ र म केवल एक चेतावनी दिने व्यक्ति हुँ जसले व्याख्या गर्दछ।"

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

भनिदेऊ, “मलाई बुझाऊ, यदि यो (कुरान) वास्तवमा अल्लाहबाट आएको हो र तिमीहरूले यसलाई अस्वीकार गर्यौ भने, जबकि इस्राएलका सन्तानहरूमध्ये एक जना साक्षी थियो जसले कुरानमा उल्लेख गरिएको जस्तै (सत्य) स्वीकार गर्‍यो र त्यसपछि उसले विश्वास गर्‍यो भने पनि तिमीहरू के सोच्दछौ? वास्तवमा, अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।”

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُوْنَآ اِلَيْهِۗ وَاِذْ لَمْ يَهْتَدُوْا بِهٖ فَسَيَقُوْلُوْنَ هٰذَآ اِفْكٌ قَدِيْمٌ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū lau kāna khairam mā sabaqūnā ilaih(i), wa iż lam yahtadū bihī fasayaqūlūna hāżā ifkun qadīm(un).

अनि काफिरहरूले आस्थावानहरूलाई भन्छन्, “यदि कुरआन राम्रो भएको भए, तिनीहरू हामीभन्दा अगाडि (यसमा विश्वास गर्न) लायक हुने थिएनन्।” तर किनभने तिनीहरू यसबाट निर्देशित छैनन्, तिनीहरूले भन्नेछन्, “यो त पुरानो झूट हो।”

وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ

wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).

अनि (कुरान) भन्दा पहिले मूसाको किताब मार्गदर्शन र दयाको रूपमा थियो। र यो (कुरान) एउटा यस्तो किताब हो जसले अरबी भाषामा यसलाई पुष्टि गर्छ ताकि गलत गर्नेहरूलाई चेतावनी दिन सकियोस् र असल गर्नेहरूलाई शुभ समाचार दिन सकियोस्।

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

निस्सन्देह, जसले भने, "हाम्रो पालनकर्ता अल्लाह हो" र त्यसपछि दृढ रहे, उनीहरूलाई न कुनै डर हुनेछ र न त उनीहरू शोक गर्नेछन्।

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ika aṣḥābul-jannati khālidīna fīhā, jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

यी स्वर्गका बासिन्दा हुन्, जहाँ तिनीहरू सधैं रहनेछन्; तिनीहरूले गरेका कर्महरूको प्रतिफलको रूपमा।

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).

अनि हामीले मानिसहरूलाई आफ्ना आमाबाबुसँग राम्रो व्यवहार गर्न आदेश दियौं। उनकी आमाले उनलाई कठिनाइका साथ गर्भधारण गरेकी थिइन्, र कठिनाइका साथ जन्म दिइन् (पनि)। गर्भावस्थाको अवधि तीस महिना हो, ताकि जब ऊ (बच्चा) वयस्क हुन्छ र चालीस वर्षको हुन्छ, उसले प्रार्थना गर्छ, "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मार्गदर्शन दिनुहोस् ताकि म तपाईंले मलाई र मेरा आमाबाबुलाई प्रदान गर्नुभएको तपाईंको अनुग्रहको लागि कृतज्ञ हुन सकूँ र म तपाईंलाई मन पर्ने असल कामहरू गर्न सकूँ; र मलाई त्यस्तो भलाइ दिनुहोस् जुन मेरा छोराछोरी र नातिनातिनाहरूमा बग्नेछ। वास्तवमा, म तपाईंसमक्ष पश्चात्ताप गर्छु र साँच्चै, म मुस्लिमहरू मध्ये एक हुँ।"

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِۗ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ

ulā'ikal-lażīna nataqabbalu ‘anhum aḥsana mā ‘amilū wa natajāwazu ‘an sayyi'atihim fī aṣḥābil-jannah(ti), wa‘daṣ-ṣidqil-lażī kānū yū‘adūn(a).

ती मानिसहरू हुन् जसका असल कर्महरू हामीले स्वीकार गर्छौं र जसका गल्तीहरू क्षमा गर्छौं, (तिनीहरू) स्वर्गका बासिन्दा हुनेछन्। यो नै साँचो वाचा हो जुन उनीहरूलाई वाचा गरिएको थियो।

وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wal-lażī qāla liwālidaihi uffil lakumā ata‘idāninī an ukhraja wa qad khalatil qurūnu min qablī, wa humā yastagīṡānillāha wailaka āmin, inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fayaqūlu mā hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

अनि त्यो व्यक्ति जसले आफ्ना आमाबाबुलाई भन्यो, "आह।" के तिमीहरू दुईले मलाई चेतावनी दिएका थियौ कि म (चिहानबाट) पुनरुत्थान हुनेछु, जबकि मभन्दा पहिले धेरै मानिसहरू बितिसकेका थिए? त्यसपछि आमाबाबुले अल्लाहसँग मद्दत मागे (भन्दै), "धिक्कार छ तिमीलाई, विश्वास गर! साँच्चै, अल्लाहको वाचा सत्य छ।" त्यसपछि उसले (बालकले) भन्यो, "यो त केवल पुरातनहरूको परी कथा हो।"

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ

ulā'ikal-lażīna ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसलाई निश्चित रूपमा सजाय दिइसकिएको छ (प्रलय) तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरूसँगै, (जुन) जिन्न र मानिसहरूबाट। तिनीहरू नै घाटामा पर्नेवाला हुन्।

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likullin darajātum mimmā ‘amilū, wa liyuwaffiyahum a‘mālahum wa hum lā yuẓlamūn(a).

र, प्रत्येक व्यक्तिले आफूले गरेको कर्म अनुसारको दर्जा पाउनेछ र अल्लाहले उनीहरूलाई उनीहरूको कर्मको प्रतिफल देओस् र उनीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन ।

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).

र (याद गर) त्यो दिन जब काफिरहरूलाई नर्कमा ल्याइनेछ (र तिनीहरूलाई भनिनेछ): "तिमीहरूले आफ्नो सांसारिक जीवनको राम्रो चीजहरू खर्च गर्यौ र त्यसमा आनन्द लियौ। त्यसैले आज तिमीहरूलाई अपमानजनक सजाय दिइनेछ किनभने तिमीहरूले सत्यको पर्वाह नगरी धर्तीमा अहंकार गरेका थियौ र किनभने तिमीहरूले (अल्लाहको) अवज्ञा गरेका थियौ।"

۞ وَاذْكُرْ اَخَا عَادٍۗ اِذْ اَنْذَرَ قَوْمَهٗ بِالْاَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖٓ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

ważkur akhā ‘ād(in), iż anżara qaumahū bil-aḥqāfi wa qad khalatin-nużuru mim baini yadaihi wa min khalfihī allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

र, आदका भाइ (हूद) लाई सम्झ जब उनले आफ्नो समुदायलाई ढिस्कोको बारेमा चेतावनी दिए, र उनीभन्दा अगाडि र पछि पनि चेतावनी दिनेहरू बितिसकेका थिए (र भने) कि अल्लाह बाहेक कसैको उपासना नगर, नत्र मलाई डर छ कि तिमीलाई ठूलो दिनमा यातना दिइनेछ।

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū aji'tanā lita'fikanā ‘an ālihatinā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

तिनीहरूले भने, “के तिमी हामीलाई हाम्रा देवताहरूको पूजाबाट रोक्न आएका हौ? यदि तिमी सत्यवादी हौ भने, जुन यातनाको धम्की तिमीले हामीलाई दिँदैछौ, त्यो हामीमाथि ल्याऊ ।”

قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاُبَلِّغُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

qāla innamal ‘ilmu ‘indallāh(i), wa uballigukum mā ursiltu bihī wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

हूदले भने, “यसको ज्ञान त केवल अल्लाहलाई मात्र छ र म तिमीहरूलाई त्यो कुरा सुनाउँछु जुन ममाथि अवतरित गरिएको थियो, तर म देख्छु कि तिमीहरू मूर्खतापूर्ण काम गर्ने मानिसहरू हौ।”

فَلَمَّا رَاَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ اَوْدِيَتِهِمْ قَالُوْا هٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۗبَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهٖ ۗرِيْحٌ فِيْهَا عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ

falammā ra'auhu ‘āriḍam mustaqbila audiyatihim, qālū hāżā ‘āriḍum mumṭirunā, bal huwa masta‘jaltum bih(ī), rīḥun fīhā ‘ażābun alīm(un).

त्यसैले जब तिनीहरूले बादलको रूपमा आफ्नो उपत्यकातिर आउँदै गरेको यातना देखे, तब तिनीहरूले भने, "यो बादल हो जसले हामीलाई वर्षा दिनेछ।" (होइन!) तर यो त्यो यातना हो जसलाई तिमीहरूले हतार गर्न चाहन्छौ (यो) पीडादायी यातना भएको हावा हो,

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍۢ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوْا لَا يُرٰىٓ اِلَّا مَسٰكِنُهُمْۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

tudammiru kulla syai'im bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

जसले आफ्नो पालनकर्ताको आदेशले सबै कुरा नष्ट गरिदिए, ताकि तिनीहरू (आदका मानिसहरू) तिनीहरूको बसोबासको (निशान) बाहेक (पृथ्वीमा) अदृश्य भए। हामी पापीहरूलाई यसरी नै प्रतिफल दिन्छौं।

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

अनि निस्सन्देह, हामीले उनीहरूको त्यो स्थान (समृद्धि र शक्तिका साथ) बलियो बनायौं जुन हामीले तपाईंलाई कहिल्यै दिएका छैनौं र हामीले उनीहरूलाई श्रवणशक्ति, दृष्टि र हृदय दिएका छौं, तर उनीहरूको श्रवणशक्ति, दृष्टि र हृदय अलिकति पनि कामको छैन, किनकि उनीहरूले अल्लाहका आयतहरूलाई (सधैं) अस्वीकार गर्छन् र उनीहरूलाई सजायको (धम्की) ले घेरेको छ जसको उनीहरूले उपहास गर्थे।

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِّنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa laqad ahlaknā mā ḥaulakum minal-qurā wa ṣarrafnal-āyāti la‘allahum yarji‘ūn(a).

अनि साँच्चै, हामीले तिमीहरूका वरपरका देशहरूलाई नष्ट गरिसकेका छौं र (हाम्रो महानताका) निशानीहरू पनि बारम्बार व्याख्या गरेका छौं, ताकि तिनीहरू फर्कून् (पश्चात्ताप गरून्)।

فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ قُرْبَانًا اٰلِهَةً ۗبَلْ ضَلُّوْا عَنْهُمْۚ وَذٰلِكَ اِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

falau lā naṣarahumul-lażīnattakhażū min dūnillāhi qurbānan ālihah(tan), bal ḍallū ‘anhum, wa żālika ifkuhum wa mā kānū yaftarūn(a).

त्यसो भए अल्लाह बाहेक तिनीहरूले पूजा गर्ने (मूर्ति र देवताहरू) ले तिनीहरूलाई नजिक हुन किन मद्दत गर्न सक्दैनन्? तिनीहरूबाट देवताहरू पनि गायब भएका छन्? र यो तिनीहरूको झूट र तिनीहरूले बनाएको कुराको परिणाम हो।

وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).

र (स्मरण गर) जब हामीले तिमीसमक्ष जिन्नहरूको एउटा समूह प्रस्तुत गरेका थियौं जो कुरआनको पठन (पठन) सुनिरहेका थिए, अनि जब तिनीहरू (पठनमा) उपस्थित भए तब तिनीहरूले भने, “चुप लाग (सुन्नु)।” अनि जब त्यो पढिसकियो तब तिनीहरू आफ्ना समुदायतिर चेतावनी दिन फर्के।

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ

qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).

तिनीहरूले भने, “हे हाम्रा मानिसहरू! हामीले त्यो किताब (कुरान) सुनेका छौं जुन मूसा पछि अवतरित गरिएको थियो, जुन पहिलेका (किताबहरूलाई) पुष्टि गर्दछ, सत्य र सीधा मार्गतर्फ मार्गदर्शन गर्दछ।

يٰقَوْمَنَآ اَجِيْبُوْا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوْا بِهٖ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā qaumanā ajībū dā‘iyallāhi wa āminū bihī yagfir lakum min żunūbikum wa yujirkum min ‘ażābin alīm(in).

हे हाम्रा मानिसहरू! अल्लाहतिर पुकार्ने व्यक्ति (मुहम्मद) को (पुकार) स्वीकार गर। र उसमाथि विश्वास गर, उसले अवश्य पनि तिम्रा पापहरू क्षमा गर्नेछ र तिमीलाई पीडादायी सजायबाट मुक्त गर्नेछ।

وَمَنْ لَّا يُجِبْ دَاعِيَ اللّٰهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍ فِى الْاَرْضِ وَلَيْسَ لَهٗ مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءُ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa mal lā yujib dā‘iyallāhi falaisa bimu‘jizin fil-arḍi wa laisa lahū min dūnihī auliyā'(u), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

र जसले अल्लाह (मुहम्मद) तर्फ पुकार्नेहरूको (आह्वान) स्वीकार गर्दैन, ऊ पृथ्वीमा अल्लाहको दण्डबाट बच्न सक्नेछैन, यद्यपि अल्लाह बाहेक उसको कोही संरक्षक छैन। तिनीहरू स्पष्ट पथभ्रष्टतामा छन्।”

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ۗبَلٰٓى اِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

awalam yarau annallāhal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa lam ya‘ya bikhalqihinna biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā, balā innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

अनि के तिनीहरूले देखेनन् कि अल्लाहले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो र तिनीहरूलाई सृष्टि गर्न थकित हुनुहुन्न, र उहाँसँग मृतकहरूलाई जीवित पार्ने शक्ति छ? निस्सन्देह, उहाँ सबै कुरामाथि शक्तिवान हुनुहुन्छ।

وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَلَيْسَ هٰذَا بِالْحَقِّ ۗ قَالُوْا بَلٰى وَرَبِّنَا ۗقَالَ فَذُوْقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), alaisa hāżā bil-ḥaqq(i), qālū balā wa rabbinā, qāla fażūqul-‘ażāba bimā kuntum takfurūn(a).

र (याद गर्नुहोस्) जुन दिन काफिरहरूलाई नर्कको सामना गरिनेछ, (तिनीहरूलाई सोधिनेछ), "के यो (अदजब) सत्य होइन?" तिनीहरूले जवाफ दिए, "हो, हाम्रो पालनकर्ताको कसम।" अल्लाह भन्छन्, "त्यसो भए यो सजायको स्वाद चाख किनभने तिमीहरूले पहिले यसलाई अस्वीकार गरेका थियौ।"

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ اُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَّهُمْ ۗ كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوْعَدُوْنَۙ لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنْ نَّهَارٍ ۗ بَلٰغٌ ۚفَهَلْ يُهْلَكُ اِلَّا الْقَوْمُ الْفٰسِقُوْنَ ࣖ

faṣbir kamā ṣabara ulul-‘azmi minar-rusuli wa lā tasta‘jil lahum, ka'annahum yauma yarauna mā yū‘adūn(a), lam yalbaṡū illā sā‘atam min nahār(in), balāg(un), fahal yuhlaku illal-qaumul-fāsiqūn(a).

त्यसैले (हे मुहम्मद) धैर्यवान रसूलहरूले धैर्य गरेझैं धैर्य गर, र उनीहरूमाथि सजायको लागि हतार नगर। जुन दिन तिनीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको सजाय देख्नेछन्, मानौं तिनीहरू (यस संसारमा) दिनको एक क्षण मात्र बसेका थिए। तपाईंको कर्तव्य केवल सन्देश पुर्‍याउनु हो। त्यसैले अवज्ञाकारी (अल्लाहको अवज्ञा गर्ने) बाहेक अरू कोही नष्ट हुनेछैन।