Q.S अन-नामल (اَلنَّمْل) - 93 पदहरूको संख्या

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

था सिन। यी कुरान र स्पष्ट किताबका आयतहरू हुन्।

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र शुभ समाचार,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(अर्थात्) ती मानिसहरू जो नमाज पढ्छन् र जकात दिन्छन् र परलोकमा विश्वास गर्छन्।

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

वास्तवमा, जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्दैनन्, हामीले उनीहरूका (खराब) कर्महरूलाई उनीहरूका लागि सुन्दर देखाइदिएका छौं, ताकि उनीहरू पथभ्रष्टतामा डुब्न सकून्।

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

(यस संसारमा) उनीहरू नै नराम्रो यातना पाउनेछन् र मृत्युपछिको जीवनमा उनीहरू नै सबैभन्दा बढी गुमाउनेछन्।

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

अनि निश्चय नै तपाईंलाई (मुहम्मद) अत्यन्त बुद्धिमानी र सर्वज्ञ (अल्लाह) को तर्फबाट कुरआन दिइएको छ।

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(स्मरण गर) जब मूसाले आफ्नो परिवारलाई भने, "निश्चय नै, मैले आगो देखेको छु। म तिमीहरूलाई यसको बारेमा खबर ल्याउनेछु, वा म तिमीहरूलाई आगोको राँको (मशाल) ल्याउँछु ताकि तिमीहरू न्यानो हुन सक (आगोको छेउमा आफ्नो शरीरलाई न्यानो पार)।"

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

त्यसैले जब उनी त्यहाँ (आगो भएको ठाउँमा) पुगे, तब उनलाई पुकारियो, "धन्य छन् ती जो आगोको नजिक छन् र जो यसको वरिपरि छन्। पवित्र छन् अल्लाह, जो सारा संसारका प्रभु हुन्।"

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(अल्लाहले भन्नुभयो), “हे मूसा! साँच्चै म अल्लाह हुँ, सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी।

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

अनि आफ्नो लौरो तल फ्याँक!” तब जब (लौरो सर्प बन्यो र) मूसाले त्यसलाई तेज सर्प जस्तै चलिरहेको देखे, उनी दौडे र पछाडि नहेरी फर्किए। नडराऊ! साँच्चै, मेरो अगाडि, प्रेषितहरूलाई डराउनुपर्ने कुनै कुरा छैन।

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ती मानिसहरू बाहेक जो अन्याय गर्छन् र फेरि नराम्रो काम पछि (पश्चात्ताप गरेर) राम्रो काममा परिवर्तन हुन्छन्; त्यसैले म साँच्चै क्षमाशील र दयालु हुँ।

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

अनि आफ्नो हात आफ्नो कमिजको घाँटीमा हाल, त्यो कुनै दाग बिना सेतो (चम्किलो) निस्कनेछ। (यी दुई चमत्कारहरू) मा फिरऊन र उसको मानिसहरूलाई व्याख्या गरिने नौ प्रकारका चमत्कारहरू समावेश छन्। तिनीहरू साँच्चै दुष्ट मानिसहरू हुन्।”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

अनि जब हाम्रा स्पष्ट चमत्कारहरू उनीहरूकहाँ आइपुगे, तब उनीहरूले भने, "यो त साँच्चै जादू हो।"

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

अनि तिनीहरू आफ्नो अन्याय र अहंकारको कारणले यसलाई अस्वीकार गर्छन्, यद्यपि तिनीहरूको हृदयले (यसको सत्यतामा) विश्वास गर्छ। त्यसैले क्षति गर्नेहरूलाई के हुन्छ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

अनि हामीले दाऊद र सुलेमानलाई ज्ञान प्रदान गरेका थियौं; र दुवैले भने, “अल्लाहको प्रशंसा होस् जसले हामीलाई आफ्ना धेरै आस्थावान सेवकहरूमाथि श्रेष्ठता प्रदान गर्नुभयो।”

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

अनि सुलेमानले दाऊदलाई उत्तराधिकारी बनाएका थिए, र उनले (सुलेमानले) भने, "हे मानिसहरू! हामीलाई चराहरूको भाषा सिकाइएको छ र हामीलाई सबै कुरा दिइएको छ। वास्तवमा, (सबै) यो साँच्चै नै एक वास्तविक उपहार हो।"

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

अनि सुलेमानले जिन्न, मानिस र चराहरूको आफ्नो सेनालाई भेला गरे, र तिनीहरू क्रमबद्ध रूपमा खडा भए।

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

यहाँसम्म कि जब तिनीहरू कमिलाहरूको उपत्यकामा पुगे, तब एउटा कमिलाले भन्यो, “हे कमिलाहरू! आफ्नो गुँडमा पस, नत्रता सुलेमान र उनका सेनाले तिमीहरूलाई थाहै नपाई आक्रमण गर्नेछन्।”

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

त्यसैले उनी (सुलेमान) मुस्कुराए र हाँसे किनभने (किमिलाको) कुरा सुनेका थिए। अनि उनले प्रार्थना गरे, "हे मेरो प्रभु, मलाई तपाईंले र मेरा आमाबाबुलाई दिनुभएको तपाईंको आशीर्वादको लागि कृतज्ञ रहन र तपाईंलाई मन पर्ने असल कामहरू गर्न प्रेरणा दिनुहोस्; र मलाई आफ्नो अनुग्रहले आफ्ना धर्मी सेवकहरूको श्रेणीमा प्रवेश गराउनुहोस्।"

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

अनि उसले चराहरूलाई हेर्दै भन्यो, “म किन हुप्पो देख्दिन, के ऊ अनुपस्थितहरू मध्ये एक हो?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

म उसलाई कडा सजाय दिनेछु वा उसलाई मार्नेछु, यदि ऊ स्पष्ट कारणले मकहाँ आएन भने।"

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

धेरै समय नबित्दै (हुद हुद आए), त्यसपछि उनले भने, "मैले यस्तो कुरा पत्ता लगाएको छु जुन तिमीलाई अहिलेसम्म थाहा छैन। म साबाको भूमिबाट तिमीकहाँ विश्वासयोग्य खबर लिएर आएको छु।"

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

साँच्चै, मैले एउटी महिलालाई तिनीहरूमाथि शासन गरिरहेको पाएँ, र उनलाई सबै कुरा दिइएको थियो र उनको एउटा ठूलो सिंहासन थियो।

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

मैले (हुद चरा) उसलाई र उसको समुदायलाई अल्लाहलाई होइन, सूर्यलाई पूजा गरिरहेको पाएँ; र शैतानले तिनीहरूको (नराम्रो) कर्महरूलाई तिनीहरूको लागि सुन्दर बनाएको छ, यसरी तिनीहरूलाई (अल्लाहको) मार्गबाट रोकेको छ, त्यसैले तिनीहरू मार्गदर्शन प्राप्त गर्दैनन्।

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

तिनीहरू अल्लाहको पूजा गर्दैनन् जसले आकाशहरू र पृथ्वीमा लुकेका कुराहरू बाहिर निकाल्छन् र तिमीहरूले लुकाउने र प्रकट गर्ने कुराहरू जान्दछन्।

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

अल्लाह, उहाँ बाहेक कोही ईश्वर छैन, उहाँ प्रभु हुनुहुन्छ जसको महान सिंहासन छ।"

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

उनले (सुलेमानले) भने, “हामी हेर्नेछौं कि तिमी सत्य बोल्छौ वा झूट बोल्नेहरू मध्ये एक हौ।

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

मेरो यो पत्र लिएर जाऊ, अनि तिनीहरूलाई खसाल, अनि तिनीहरूबाट अलग बस, अनि तिनीहरूले के भनिरहेका छन् त्यसमा ध्यान देऊ।”

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

उनले (बल्कीस) भने, "हे महान् व्यक्तिहरू! साँच्चै, मलाई एउटा सम्मानजनक पत्र पठाइएको छ।"

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

वास्तवमा (पत्र) सुलेमानको तर्फबाट थियो जसमा भनिएको थियो, “अल्लाहको नाममा, जो परम दयालु, परम दयालु हुनुहुन्छ,

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

मप्रति अहंकार नगर र आज्ञाकारी भएर मेरो नजिक आऊ।”

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

उनले (बल्कीस) भने, "हे महामहिमहरू! (यस) मुद्दामा मेरो विचार गर्नुहोस्। तपाईंहरू (मेरो सभामा) उपस्थित हुनुभन्दा पहिले म कहिल्यै पनि मुद्दाको निर्णय गर्दिन।"

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

तिनीहरूले जवाफ दिए, “हामीसँग (लड्न) ठूलो शक्ति र साहस छ, तर निर्णय तपाईंको हो; त्यसैले तपाईंले के आदेश दिनुहुन्छ विचार गर्नुहोस्।”

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

उनले (बल्कीस) भने, “साँच्चै, जब राजाहरूले कुनै देशमाथि विजय प्राप्त गर्छन्, तिनीहरूले अवश्य पनि त्यसलाई नष्ट गर्नेछन्, र त्यहाँका कुलीन बासिन्दाहरूलाई अपमानित गर्नेछन्; र तिनीहरूले त्यही गर्नेछन्।”

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

अनि साँच्चै, म तिनीहरूकहाँ उपहारहरू लिएर दूतहरू पठाउनेछु, र (म) दूतहरूले के ल्याउनेछन् भनेर पर्खनेछु।”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

अनि जब (दूतहरू) सुलेमानकहाँ पुगे, उनले (सुलेमान) भने, "के तिमी मलाई धन दिन्छौ? अल्लाहले मलाई जे दिएको छ त्यो अल्लाहले तिमीलाई दिएको भन्दा राम्रो छ; तर तिमी आफ्नो उपहारमा गर्व गर्छौ।"

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

तिनीहरूतिर फर्केर आऊ! निस्सन्देह, हामी तिनीहरूमाथि यस्तो सेना लिएर आउनेछौं जसको तिनीहरूले सामना गर्न सक्ने छैनन्, र हामी तिनीहरूलाई त्यस भूमि (सबा'बाट अपमानित भएर धपाउनेछौं र तिनीहरू अपमानित भएर (बन्दी) हुनेछन्।"

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

उनले (सुलेमानले) भने, "हे राजकुमारहरू! तिमीहरूमध्ये को छ जसले मेरो अगाडि आएर आत्मसमर्पण गर्नु अघि आफ्नो सिंहासन मलाई ल्याउन सक्छ?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

जिन्नहरूको इफ्रितले भन्यो, "तपाईं आफ्नो आसनबाट उठ्नु अघि म यसलाई तपाईंकहाँ ल्याउँछु; र वास्तवमा, म यो गर्न पर्याप्त बलियो छु र विश्वास गर्न सकिन्छ।"

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

किताबको ज्ञान भएको एक जनाले भन्यो, "म तिम्रो आँखा झिम्काउनु अघि नै सिंहासन तिमीलाई ल्याउनेछु।" तब जब उनले (सुलेमान) आफ्नो अगाडि सिंहासन देखे, तब उनले भने, "यो मेरो पालनकर्ताको अनुग्रह हो जसले मलाई परीक्षा गर्नको लागि हो कि म कृतज्ञ छु वा अस्वीकार गर्छु। जसले कृतज्ञ हुन्छ, उसले वास्तवमा आफ्नै (भलाइको) लागि कृतज्ञ हुन्छ, र जसले अस्वीकृत गर्छ, मेरो पालनकर्ता वास्तवमै सबैभन्दा धनी र गौरवशाली छ।"

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

उनले (सुलेमान) भने, "उनको सिंहासन उनको लागि बदल्नुहोस्; हामी हेर्नेछौं कि उनी (बल्कीस) यसलाई चिन्छिन् वा अब चिन्दिनन्।"

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

अनि जब उनी (बाल्कीस) आए, उनलाई सोधियो, "के यो तिम्रो सिंहासन जस्तै हो?" उनले (बाल्कीस) जवाफ दिए, "मानौं त्यो उही हो।" (र उनले बाल्कीसले भने), "हामीलाई पहिले नै ज्ञान दिइएको छ र हामी (अल्लाहको अगाडि) समर्पित हौं।"

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

अनि अल्लाह बाहेक अरूको पूजा गर्ने उसको बानीले उसलाई (इस्लामलाई जन्म दिनबाट) रोक्यो, वास्तवमा ऊ (बल्कीस) काफिरहरू मध्ये एक थियो।

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

उसलाई (बाल्कीस) भनियो, "दरबारमा प्रवेश गर।" त्यसैले जब उसले (बाल्कीस) दरबारको भुइँ देख्यो, उसले सोच्यो कि यो पानीको ठूलो पोखरी हो, र उसले आफ्ना दुई बाछाहरूलाई खोल्यो (ढाक्यो)। उसले (सुलेमान) भन्यो, "वास्तवमा यो केवल काँचले ढाकिएको दरबारको भुइँ हो।" उसले (बाल्कीस) भन्यो, "हे मेरो प्रभु, साँच्चै, मैले आफैंमाथि अन्याय गरेको छु। म सुलेमानसँग अल्लाह, सारा संसारको प्रभुको अगाडि आत्मसमर्पण गर्छु।"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

अनि हामीले समूद (का मानिसहरू) तिर तिनीहरूका भाइ सालेहलाई पठायौं (जसले कराए कि अल्लाहको उपासना गर!) तर अचानक तिनीहरू दुई शत्रु समूहमा परिणत भए।

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

उनले (सालेह) भने, "हे मेरा समुदायका मानिसहरू! तिमीहरू किन भलाइको लागि प्रार्थना गर्नुभन्दा पहिले नराम्रो कुरा छिटो माग्छौ? तिमीहरू अल्लाहसँग क्षमा किन माग्दैनौ ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

तिनीहरूले जवाफ दिए, "तपाईं र तपाईंसँग भएका मानिसहरूको कारणले गर्दा हाम्रो भाग्य खराब भयो।" उनले (सालेह) भने, "तपाईंको भाग्य अल्लाहको हातमा छ (हामी कारण होइनौं), तर तिमीहरू परीक्षामा परेका मानिसहरू हौ।"

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

अनि त्यस शहरमा नौ जना मानिसहरू थिए जसले देशमा उपद्रव मच्चाउँथे र तिनीहरूले कुनै सुधार गर्दैनथे।

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

तिनीहरूले भने, “अल्लाहको कसम खाऊ कि हामी उसलाई र उसको परिवारलाई रातमा आक्रमण गर्नेछौं, त्यसपछि हामी उसको उत्तराधिकारीहरूलाई भन्नेछौं कि हामीले उसको परिवारको विनाश देखेका छैनौं, र हामी सत्य छौं।”

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

अनि तिनीहरूले एउटा षड्यन्त्र गरे, अनि हामीले पनि एउटा षड्यन्त्र गरे, जबकि तिनीहरूलाई थाहा थिएन।

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

त्यसैले हेर, उनीहरूको षड्यन्त्रको परिणाम कस्तो भयो, कि हामीले उनीहरू र उनीहरूका सबै मानिसहरूलाई नष्ट गर्यौं।

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

त्यसैले तिनीहरूको अन्यायको कारणले गर्दा तिनीहरूका घरहरू भत्किएका छन्। निस्सन्देह, यसमा जानकार मानिसहरूका लागि एउटा निशानी छ।

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

अनि हामी ती मानिसहरूलाई बचाउँछौं जसले विश्वास गर्छन् र सधैं भक्त रहन्छन्।

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

र (याद गर्नुहोस्) लूतको कथा, जब उनले आफ्ना मानिसहरूलाई भने, "तिमीहरू (अनैतिक कार्यहरूको घृणित कार्य) देख्दा पनि किन फहिसिया (घृणित) काम गर्छौ?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

तिमीहरू किन महिलाहरूकहाँ जानुको सट्टा पुरुषहरूकहाँ जान्छौ? वास्तवमा तिमीहरू (आफ्ना कार्यहरूको परिणाम) जान्दैनौ।

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

उनका मानिसहरूको जवाफ भनेको "लूत र उनको परिवारलाई आफ्नो भूमिबाट निकाला गर; वास्तवमा तिनीहरू पवित्र मानिसहरू हुन्।"

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

अनि हामीले उनलाई र उनका परिवारलाई बचायौं, उनकी श्रीमती बाहेक। हामीले यो निश्चित गरेका थियौं कि उनी पछाडि छोडिएकाहरूमध्ये हुनेछन् (नष्ट हुनेछन्)।

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

अनि हामीले उनीहरूमाथि (ढुङ्गाहरू) वर्षा गर्यौं, त्यसैले (जुन वर्षा) चेतावनी दिइएकाहरूमाथि पर्यो (तर ध्यान दिएनन्) त्यो धेरै नराम्रो थियो।

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "अल्लाहको प्रशंसा होस् र उनका चुनिएका सेवकहरूमाथि शान्ति होस्। के अल्लाह राम्रो छ, वा ती जसलाई तिनीहरूले (उहाँसँग) साझेदार बनाउँछन्?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

के त्यो (अल्लाह) होइन जसले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि आकाशबाट पानी बर्साउनुभयो, अनि त्यसद्वारा हामीले सुन्दर बगैंचाहरू उमार्‍यौं? तिमीहरूले त्यसको रूखहरू उमार्न सक्ने छैनौ। के अल्लाह बाहेक अरू कोही पूज्य छ? बरु, तिनीहरू नै (सत्यबाट) विचलित छन्?

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

के त्यो (अल्लाह) होइन जसले पृथ्वीलाई बसोबासको ठाउँ बनायो, त्यसको बीचमा नदीहरू बनायो, त्यसलाई बलियो बनाउन पहाडहरू बनायो र दुई समुद्रहरू बीचको विभाजन कसले गर्यो? के अल्लाह बाहेक कोही पूज्य छ? तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

के उही (अल्लाह) होइन जसले (दुःखमा परेका) मानिसहरूको प्रार्थना स्वीकार गर्नुहुन्छ जब तिनीहरूले उहाँलाई प्रार्थना गर्छन्, र दुःखलाई हटाउँछन् र तिमीहरू (मानिसहरूलाई) पृथ्वीमा खलीफा (नेता) बनाउँछन्? के अल्लाह बाहेक (अरू) ईश्वर छ? तिमीहरू (अल्लाहको अनुग्रहको) धेरै कम सम्झन्छौ?

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

के उही (अल्लाह) होइन जसले तिमीहरूलाई जमिन र समुद्रको अन्धकारमा मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ र आफ्नो दयाको आगमनभन्दा पहिले हावालाई शुभसूचना दिन पठाउँदै हुनुहुन्छ? के अल्लाह बाहेक अरू कोही उपास्य छ? अल्लाह तिनीहरूको साझेदारबाट उच्च छन्।

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

के उही (अल्लाह) होइन जसले सुरुदेखि नै (प्राणीहरू) सृष्टि गर्नुभयो, फेरि (फेरि) त्यसलाई दोहोर्‍याउनुभयो र जसले तिमीहरूलाई आकाश र पृथ्वीबाट जीविका दिनुहुन्छ? के अल्लाह बाहेक अरू कोही ईश्वर छ? भन, "यदि तिमीहरू सत्य छौ भने आफ्नो सत्यताको प्रमाण प्रस्तुत गर।"

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(हे मुहम्मद) भनिदेऊ, "अल्लाह बाहेक आकाशहरू र पृथ्वीमा कोही पनि अदृश्य कुरा जान्दैन। र तिनीहरूलाई थाहा छैन कि तिनीहरू कहिले पुनरुत्थान हुनेछन्।"

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

परलोकको ज्ञान पनि (त्यहाँ) पुग्दैन। वास्तवमा, तिनीहरू यसको बारेमा शंका गर्छन्। वास्तवमा, तिनीहरू यसको लागि अन्धा छन्।

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

अनि काफिरहरू भन्छन्, “हामी र हाम्रा पुर्खाहरू पृथ्वी बनेपछि, के हामीलाई (चिहानबाट) निकालिनेछ?

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

प्राचीन कालदेखि नै हामीलाई र हाम्रा पुर्खाहरूलाई यस (पुनरुत्थानको दिन) को धम्की दिइएको छ। वास्तवमा, यो केवल प्राचीन मानिसहरूको एउटा परी कथा हो।"

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

(मुहम्मद) भन्नुहोस्, “धर्तीमा हिंड, अनि हेर पापीहरूको अन्त्य कस्तो हुन्छ।

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

अनि तिनीहरूको लागि दुःखी नहुनुहोस्, र तिनीहरूको छलपूर्ण प्रयासबाट (तपाईंको छाती) साँघुरो नठान्नुहोस्।”

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

र, तिनीहरू (काफिरहरू) भन्छन्, “यदि तिमीहरू सत्य हौ भने, सजायको वाचा कहिले आउनेछ?”

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

(मुहम्मद) भनिदेऊ, "सायद जुन (सजाय) तिमीहरूले हतार गर्न खोजेका थियौ, त्यसको केही भाग तिमीहरूकहाँ आइपुगेको छ।"

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

अनि निस्सन्देह, तपाईंको पालनकर्ताले मानिसहरूलाई साँच्चै उपहारहरू (जुन उहाँले दिनुभएको छ) दिनुभएको छ, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो (उहाँप्रति) कृतज्ञ छैनन्।

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

अनि निश्चय नै, तपाईंको पालनकर्ताले तिनीहरूको छातीमा लुकेका कुराहरू र तिनीहरूले प्रकट गर्ने कुराहरू जान्दछन्।

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

र आकाशहरू र पृथ्वीमा कुनै पनि कुरा लुकेको छैन, तर एउटा स्पष्ट किताब (लौह महफुज) मा (लिपिबद्ध) छ।

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

निस्सन्देह, यो कुरआनले इस्रायलका सन्तानहरूलाई उनीहरूले विवाद गरेका धेरैजसो (विषयहरू) को व्याख्या गर्दछ।

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

अनि वास्तवमा, (कुरान) विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दया हो।

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

निस्सन्देह, तिम्रा पालनकर्ताले आफ्नो कानूनद्वारा तिनीहरूको बीचमा (मामिला) मिलाउनुहुनेछ, र उहाँ सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

त्यसैले अल्लाहमाथि भरोसा राख्नुहोस्, साँच्चै तपाईं (मुहम्मद) वास्तविक सत्यभन्दा माथि हुनुहुन्छ।

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

निस्सन्देह, यदि तिनीहरू पिठ्यूँ फर्काएका छन् भने, तपाईंले मृतकहरूलाई सुन्न सक्नुहुन्न र (न त) बहिराहरूलाई पुकार सुन्न सक्नुहुन्न।

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

अनि तिमी अन्धाहरूलाई उनीहरूको पथभ्रष्टताबाट बाटो देखाउन सक्दैनौ। तिमीले (कसैलाई) सुनाउन सक्दैनौ, बाहेक ती मानिसहरूलाई जसले हाम्रा आयतहरूमा विश्वास गर्छन् र त्यसपछि आज्ञाकारी हुन्छन्।

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

अनि जब तिनीहरूमाथि शब्दहरू (प्राकृतिक विनाशको समयका प्रावधानहरू) लागू हुन्छन्, हामी पृथ्वीबाट जीवित, चलहल गर्ने प्राणीहरू पठाउनेछौं जसले तिनीहरूलाई भन्नेछन् कि मानिसहरूले पहिले हाम्रा चिन्हहरूमा विश्वास गर्दैनथे।

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

र (स्मरण गर) त्यो दिन जब हामी प्रत्येक समुदायबाट हाम्रा आयतहरूलाई अस्वीकार गर्नेहरूको एउटा समूहलाई जम्मा गर्नेछौं र तिनीहरू (समूहहरूमा) विभाजित हुनेछन्।

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

अनि जब तिनीहरू आए, अल्लाहले भने, “तिमीले मेरा आयतहरूलाई किन अस्वीकार गर्यौ, जबकि तिमीलाई तिनीहरूको बारेमा वा तिमीले गरेका कामहरूको बारेमा केही थाहा छैन?”

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

अनि तिनीहरूको अन्यायको कारणले गर्दा तिनीहरूमाथि शब्दहरू (दण्डको प्रतिज्ञा) पूरा भए, त्यसैले तिनीहरू बोल्न सकेनन्।

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

के तिनीहरूले देखेनन् कि हामीले रातलाई तिनीहरूको आरामको लागि र दिनलाई उज्यालो बनाएका छौं? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन्।

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

र (याद राख) जुन दिन तुरही फुकिनेछ, आकाशहरूमा र पृथ्वीमा भएका सबै थोकहरू अचम्मित हुनेछन्, बाहेक जसलाई अल्लाहले चाहेमा। र तिनीहरू सबै उनको अगाडि विनम्र भएर उपस्थित भए।

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

अनि तिमीले पहाडहरू देख्नेछौ, जुन तिमीले आफ्नो ठाउँमा स्थिर ठानेका थियौ, तर तिनीहरू बादल जस्तै चलिरहेका छन्, हिंडिरहेका छन्। (यो) अल्लाहको सृष्टि हो जसले सबै कुरालाई पूर्ण रूपमा सृष्टि गर्नुभयो। वास्तवमा, उहाँ तिमीहरूले गर्ने कामको बारेमा धेरै सावधान हुनुहुन्छ।

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

जसले पुण्य ल्याउँछ, उसलाई त्योभन्दा राम्रो (प्रतिफल) दिइनेछ, जबकि त्यस दिनको (भयानक) आश्चर्यबाट तिनीहरू सुरक्षित महसुस गर्नेछन्।

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

अनि जसले दुष्टता ल्याउँछ, उसको अनुहार नर्कमा फ्याँकिनेछ। तिमीलाई पुरस्कृत गरिने छैन, तर तिमीले गरेको कामको अनुपातमा।

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

मलाई (मुहम्मद) लाई यस शहर (मक्का) को पालनकर्ताको पूजा गर्ने आदेश दिइएको छ, जसलाई उनले यसमा पवित्र बनाएका छन् र सबै कुरा उसैको हो। र मलाई मुस्लिमहरू मध्ये एक हुन आदेश दिइएको छ।

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

र म कुरआन (मानिसहरूलाई) पढ्छु। त्यसैले जसले मार्गदर्शन पाउँछ उसले आफ्नै लागि मार्गदर्शन पाउँछ, र जो पथभ्रष्ट हुन्छ उसले भनिदेऊ, "म त केवल सचेत गर्नेहरू मध्ये एक हुँ।"

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

र (मुहम्मद) भन, "अल्लाहको प्रशंसा होस्, उहाँले तिमीहरूलाई आफ्ना (महानताका) निशानीहरू देखाउनुहुनेछ, अनि तिमीहरूले थाहा पाउनेछौ। र तिमीहरूका पालनकर्ता तिमीहरूले गर्ने कामबाट अनभिज्ञ छैनन्।"