وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

ताराहरूको झुण्ड भएको आकाशको कसम,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

र वाचा गरिएको दिनको कसम।

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

साक्षी र साक्षीको खातिर।

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

खाडल बनाउनेहरू (यमनको नजरानका नेताहरू) नष्ट होस्।

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

आगो लागेको (दाउरा भएको),

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

जब तिनीहरू उनको वरिपरि बसे,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

जबकि तिनीहरूले विश्वासीहरूलाई के गरे भनेर देखे।

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

र तिनीहरू आस्थावानहरूलाई यसकारण यातना दिन्छन् कि (आस्थावानहरूले) अल्लाहमाथि विश्वास गर्छन्, जो सर्वशक्तिमान र प्रशंसनीय हुनुहुन्छ,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

जसको हातमा आकाश र पृथ्वीको राज्य छ र अल्लाह सबै कुराको साक्षी छ।

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

वास्तवमा, जसले पुरुष र महिला विश्वासीहरूलाई परीक्षा (विपत्ति, हत्या, यातना) दिन्छन् र त्यसपछि पश्चात्ताप गर्दैनन्, तिनीहरूले नरकको दण्ड भोग्नेछन् र तिनीहरूले जल्ने दण्ड (नर्क) पाउनेछन्।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

निस्सन्देह, जसले ईमान ल्याएका छन् र असल कर्म गरेका छन्, उनीहरूलाई स्वर्ग प्राप्त हुनेछ जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्, यो ठूलो सफलता हो।

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ताको सजाय धेरै कठोर छ।

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

वास्तवमा, उनै हुन् जसले (प्राणीहरूको) सृष्टिको सुरुवात गर्नुभयो र तिनीहरूलाई (पुनः जीवित पार्नुभयो)।

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

अनि उहाँ अत्यन्त क्षमाशील, अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

सिंहासनको मालिक, सबैभन्दा प्रतिष्ठित,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

सर्वशक्तिमानले जे चाहन्छन् त्यही गर्छन्।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

के तिमीलाई सेना (विपक्षी) को बारेमा खबर पुगेको छ?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(अर्थात्) फिरऊन र समुद?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

निस्सन्देह, काफिरहरू (सधैं) झूट बोल्छन्,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

जबकि अल्लाहले तिनीहरूलाई पछाडिबाट घेरेको थियो (ताकि तिनीहरू भाग्न सकेनन्)।

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

वास्तवमा (जुन कुरालाई अस्वीकार गरिँदैछ) त्यो महान कुरान हो,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

जुन सुरक्षित (स्थान) (लौह महफुज) मा (भण्डार गरिएको) छ।

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

ताराहरूको झुण्ड भएको आकाशको कसम,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

र वाचा गरिएको दिनको कसम।

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

साक्षी र साक्षीको खातिर।

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

खाडल बनाउनेहरू (यमनको नजरानका नेताहरू) नष्ट होस्।

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

आगो लागेको (दाउरा भएको),

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

जब तिनीहरू उनको वरिपरि बसे,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

जबकि तिनीहरूले विश्वासीहरूलाई के गरे भनेर देखे।

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

र तिनीहरू आस्थावानहरूलाई यसकारण यातना दिन्छन् कि (आस्थावानहरूले) अल्लाहमाथि विश्वास गर्छन्, जो सर्वशक्तिमान र प्रशंसनीय हुनुहुन्छ,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

जसको हातमा आकाश र पृथ्वीको राज्य छ र अल्लाह सबै कुराको साक्षी छ।

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

वास्तवमा, जसले पुरुष र महिला विश्वासीहरूलाई परीक्षा (विपत्ति, हत्या, यातना) दिन्छन् र त्यसपछि पश्चात्ताप गर्दैनन्, तिनीहरूले नरकको दण्ड भोग्नेछन् र तिनीहरूले जल्ने दण्ड (नर्क) पाउनेछन्।

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

निस्सन्देह, जसले ईमान ल्याएका छन् र असल कर्म गरेका छन्, उनीहरूलाई स्वर्ग प्राप्त हुनेछ जसको मुनिबाट नदीहरू बगिरहेका छन्, यो ठूलो सफलता हो।

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ताको सजाय धेरै कठोर छ।

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

वास्तवमा, उनै हुन् जसले (प्राणीहरूको) सृष्टिको सुरुवात गर्नुभयो र तिनीहरूलाई (पुनः जीवित पार्नुभयो)।

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

अनि उहाँ अत्यन्त क्षमाशील, अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

सिंहासनको मालिक, सबैभन्दा प्रतिष्ठित,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

सर्वशक्तिमानले जे चाहन्छन् त्यही गर्छन्।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

के तिमीलाई सेना (विपक्षी) को बारेमा खबर पुगेको छ?

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(अर्थात्) फिरऊन र समुद?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

निस्सन्देह, काफिरहरू (सधैं) झूट बोल्छन्,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

जबकि अल्लाहले तिनीहरूलाई पछाडिबाट घेरेको थियो (ताकि तिनीहरू भाग्न सकेनन्)।

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

वास्तवमा (जुन कुरालाई अस्वीकार गरिँदैछ) त्यो महान कुरान हो,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

जुन सुरक्षित (स्थान) (लौह महफुज) मा (भण्डार गरिएको) छ।