Q.S अल-मु'मिनुन (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 पदहरूको संख्या

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

साँच्चै भाग्यमानी ती हुन् जसले विश्वास गर्छन्,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(अर्थात्) आफ्नो प्रार्थनामा भक्त हुने व्यक्ति,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

र जो व्यर्थका (कर्म र शब्दहरू) बाट टाढा रहन्छन्,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

र जकात तिर्नेहरू,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

र जो आफ्नो गुप्तांगलाई सुरक्षित राख्छन्,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

आफ्ना पत्नीहरू वा आफ्ना दासीहरू बाहेक; त्यसपछि तिनीहरू दोषी छैनन्।

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

तर जसले त्यसभन्दा बाहिर (व्यभिचार, आदि) खोज्छ, तिनीहरू नै सीमा नाघ्ने मानिसहरू हुन्।

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

अनि (साँच्चै भाग्यमानी) त्यो व्यक्ति हो जसले आफ्नो जनादेश र वाचाहरू पालना गर्छ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

र ती मानिसहरू जसले आफ्नो प्रार्थनाहरू पालन गर्छन्।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

तिनीहरू नै उत्तराधिकारी हुनेछन्

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(अर्थात्) जो स्वर्गको उत्तराधिकारी हुनेछन्। तिनीहरू त्यसैमा रहनेछन्।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

अनि, हामीले मानिसलाई माटोको सारबाट सृष्टि गर्यौं।

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

त्यसपछि हामीले वीर्य (जुन भण्डारण गरिएको छ) एउटा दृढ स्थानमा (गर्भमा) बनायौं।

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

त्यसपछि, हामीले वीर्यलाई टाँसिने चीज बनायौं, त्यसपछि हामीले त्यो टाँसिने चीजलाई मासुको डल्लो बनायौं, र त्यो मासुको डल्लोबाट हामीले हड्डीहरूलाई हड्डी बनायौं, त्यसपछि हामीले हड्डीहरूलाई मासुले बेर्यौं। त्यसपछि, हामीले उसलाई अर्को (रूप) को प्राणी बनायौं। अल्लाहको महिमा होस्, जो सबैभन्दा राम्रो सृष्टिकर्ता हो।

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

अनि त्यसपछि, तिमी अवश्य मर्नेछौ।

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

अनि, साँच्चै, तिमीहरू पुनरुत्थानको दिन (आफ्नो चिहानबाट) उठाइनेछौ।

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

अनि, हामीले तिमीहरूमाथि सात (तहका) आकाशहरू सृष्टि गरेका छौं, र हामी (हाम्रो) सृष्टिबाट बेखबर छैनौं।

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

अनि हामीले आकाशबाट पानी उचित मात्रामा बर्साउँछौं, अनि त्यसलाई पृथ्वीमा बसाउँछौं, र हामी त्यसलाई हटाउन पनि सक्षम छौं।

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

अनि त्यसैबाट हामीले तिमीहरूका लागि खजूर र अंगूरका बगैंचाहरू उमार्यौं; त्यहाँ तिमीहरूका लागि प्रशस्त फलफूलहरू छन् र तिनीहरूबाट तिमीहरूले खान्छौ।

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

अनि (हामीले) सिनाई पर्वतबाट उम्रने जैतुनको रूख (उमायौं) जसले तेल उत्पादन गर्छ र खानेहरूका लागि आनन्ददायी हुन्छ।

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

अनि निश्चय नै गाईवस्तुहरूमा तिमीहरूका लागि एउटा शिक्षा छ। हामी तिमीहरूलाई तिनीहरूको पेटमा भएको चीजबाट पिलाउँछौं, र त्यसमा तिमीहरूका लागि धेरै फाइदाहरू छन्, र त्यसबाट तिमीहरूले खान्छौ।

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

तिमीहरूलाई तिनीहरू (पशुधन) र जहाजहरूमा चढाइन्छ।

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

अनि हामीले नूहलाई उनको समुदायतिर पठायौं, तब उनले भने, “हे मेरा समुदायका मानिसहरू! अल्लाहको उपासना गर, किनभने उनी बाहेक तिमीहरूको लागि कोही उपास्य छैन। त्यसो भए तिमीहरू किन डराउँदैनौ?”

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

त्यसैले तिनीहरूका समुदायका काफिरहरूका नेताहरूले भने, "यो व्यक्ति तिमी जस्तै एक मानिस मात्र हो, जो तिमीभन्दा श्रेष्ठ व्यक्ति बन्न चाहन्छ। र यदि अल्लाहले चाहेको भए, उहाँले एक स्वर्गदूत पठाउनुहुन्थ्यो। हामीले हाम्रा पुर्खाहरूको समयमा यस्तो (आवाज) कहिल्यै सुनेका छैनौं।"

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

ऊ त केवल पागल मान्छे हो, त्यसैले तोकिएको समयसम्म उसको साथ पर्ख (धैर्य गर)।”

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

उनले (नूहले) प्रार्थना गरे, "हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मद्दत गर्नुहोस् किनकि तिनीहरूले मलाई झूट बोले।"

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

अनि हामीले उनलाई प्रकाशना गर्यौं कि “हाम्रो निगरानी र निर्देशनमा एउटा डुङ्गा बनाऊ, अनि जब हाम्रो आदेश आउँछ र भट्टी (भान्सा) बाट पानी निस्कन्छ, तब त्यसमा प्रत्येक प्रकारका जोडीहरू र आफ्ना परिवारहरूलाई पनि हाल, बाहेक ती व्यक्तिहरूलाई जसलाई पहिले यातना दिइनेछ। र अत्याचारीहरूको बारेमा मसँग कुरा नगर, निश्चय नै तिनीहरू डुबाइनेछन्।”

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

अनि जब तिमी र तिमीसँग भएकाहरू डुङ्गामा चढ्छौ, तब भन, "अल्लाहको प्रशंसा होस् जसले हामीलाई अत्याचारीहरूबाट बचाउनुभयो।"

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

अनि प्रार्थना गर, "हे मेरो प्रभु, मलाई बरकतपूर्ण स्थानमा राख, र तिमी सबैभन्दा राम्रो दाता हौ।"

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

निस्सन्देह, त्यस (घटना) मा (अल्लाहको महानताको) निशानीहरू थिए; र निस्सन्देह हामीले (नूहका मानिसहरूलाई) यातना दिएका थियौं।

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

अनि तिनीहरूपछि, हामीले अर्को जाति (आद) लाई सृष्टि गर्यौं।

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

अनि हामीले उनीहरूमध्येबाटै एउटा रसूल पठायौं (जसले भने) कि अल्लाहको उपासना गर। उनी बाहेक तिमीहरूको लागि कोही उपास्य छैन। त्यसोभए तिमीहरू किन डराउँदैनौ?

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

अनि, आफ्ना समुदायका काफिरहरू र परलोकको भेटलाई अस्वीकार गर्ने र हामीले संसारमा सुख-सम्पत्ति प्रदान गरेका मानिसहरूका अगुवाहरूले भने, “यो (व्यक्ति) तिमीहरू जस्तै एउटा मानिस मात्र हो, तिमीहरूले जे खान्छौ, उसले त्यही खान्छ र तिमीहरूले जे पिउँछौ, उसले पनि त्यही पिउँछ।”

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

अनि, यदि तिमीहरूले तिमीहरू जस्ता मानिसहरूको आज्ञापालन गर्यौ भने, तिमीहरू निश्चित रूपमा घाटामा पर्नेछौ।

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

के उसले तिमीलाई यो वाचा गरेको छ कि जब तिमी मरेर माटो र हड्डी बन्नेछौ, तब तिमीलाई साँच्चै (चिहानबाट) निकालिनेछ?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

धेरै टाढा! तिमीलाई धम्की दिइँदै गरेको कुरा (सत्यबाट) धेरै टाढा छ।

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(त्यो जीवन) यस संसारमा हाम्रो जीवन बाहेक अरू केही होइन, (त्यहाँ) हामी मर्छौं र बाँच्छौं र (फेरि) उठाइने छैनौं।

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

यो त एउटा यस्तो मानिस हो जसले अल्लाहमाथि झूट बोलेको छ, र हामी उसलाई विश्वास गर्ने छैनौं।

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

उनले (हूदले) प्रार्थना गरे, “हे मेरो पालनकर्ता, मलाई मद्दत गर्नुहोस् किनकि तिनीहरूले मलाई झूट बोलिरहेका छन्।”

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

अल्लाहले भन्नुभयो, “चाँडै नै तिनीहरू पछुताउनेछन् ।”

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

अनि तिनीहरू मेघ गर्जनको आवाजले पूर्ण रूपमा नष्ट भए, र हामीले तिनीहरूलाई बाढीले बगाएको फोहोर जस्तै बनायौं। त्यसैले अत्याचारी मानिसहरू नष्ट हुनेछन्।

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

अनि उनीहरू पछि हामीले अन्य जातिहरूलाई सृष्टि गर्यौं।

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

कुनै पनि त्यस्तो मानिस छैन जसले आफ्नो मृत्युलाई छिटो गर्न सक्छ, न त (पनि) यसलाई स्थगित गर्न सक्छ।

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

अनि हामीले आफ्ना रसूलहरूलाई क्रमशः पठायौं। जब कुनै रसूल कुनै समुदायकहाँ आउँछन्, तिनीहरूले उसलाई अस्वीकार गर्छन्, त्यसैले हामी तिनीहरूमध्ये केहीलाई (विनाशमा) बदल्छौं। र हामीले तिनीहरूलाई (मानिसहरूका लागि) कथाहरूको सामग्री बनायौं। त्यसैले विश्वास नगर्नेहरूको लागि विनाश हुनेछ।

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

अनि हामीले मूसा र उनका भाइ हारूनलाई हाम्रा निशानीहरू र स्पष्ट प्रमाणहरू दिएर पठायौं,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

फिरऔन र उसको समुदायका नेताहरूकहाँ, तर तिनीहरूले अहंकार गरे र वास्तवमा तिनीहरू अहंकारी मानिसहरू थिए।

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

त्यसैले तिनीहरूले भने, "के हामीले हामी जस्तै दुई जना मानिसहरूमाथि विश्वास गर्नु (उचित) छ, जबकि तिनीहरूका मानिसहरू (इस्राएलका सन्तानहरू) हाम्रो सेवा गर्नेहरू हुन्?"

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

अनि तिनीहरूले दुवैलाई झूठो ठहर गरे, त्यसैले तिनीहरू नष्ट पारिएकाहरूमध्ये परे।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

अनि, हामीले मूसालाई किताब (तोरात) प्रदान गरेका छौं ताकि तिनीहरू (इस्राएलका सन्तानहरू) मार्गदर्शन प्राप्त गरून्।

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

अनि हामीले मरियमका छोरा (ईसा) र उनकी आमालाई (हाम्रो महानताको) स्पष्ट प्रमाण बनायौं, र हामीले तिनीहरूलाई उच्च भूमिमा सुरक्षित गर्यौं, (जुन शान्त, छायादार र फलफूलले भरिएको ठाउँ हो) जहाँ बग्ने पानीका मुहानहरू थिए।

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

अल्लाहले भन्नुभयो, “हे रसूलहरू! राम्रो खाना खाऊ र असल काम गर। वास्तवमा, म तिमीहरूले गर्ने कामहरू सबै जान्दछु।”

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

अनि साँच्चै, यो (तौहीद धर्म) तिमीहरूको धर्म हो, एउटै धर्म हो र म तिमीहरूको ईश्वर हुँ, त्यसैले मसँग डराऊ।”

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

त्यसपछि तिनीहरूले आफ्नो (धार्मिक) मामिलामा धेरै समूहहरूमा विभाजन गरे। प्रत्येक समूहले आफूसँग भएको कुरामा गर्व गर्छ।

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

त्यसैले तिनीहरूलाई तोकिएको समयसम्म आफ्नो भ्रममा रहिरहोस्।

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

के तिनीहरूले यो ठान्छन् कि हामीले तिनीहरूलाई धन र सन्तान दिएका छौं (अर्थात्,)

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

हामी तुरुन्तै उनीहरूलाई राम्रा कुराहरू दिन्छौं? (होइन), तर उनीहरूलाई यो थाहा हुँदैन।

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

निस्सन्देह, जो आफ्नो पालनकर्ताको डरले धेरै सतर्क रहन्छन्,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

र जो आफ्नो प्रभुको चिन्हहरू (शक्ति) मा विश्वास गर्छन्,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

र जो आफ्नो पालनकर्तासँग साझेदार गर्दैनन्,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

र जो दान गर्छन्, डरले भरिएको हृदयले (किनकि उनीहरूलाई थाहा छ) कि उनीहरू साँच्चै आफ्नो पालनकर्तातिर फर्कनेछन्,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

तिनीहरू भलाइ प्राप्त गर्न हतार गर्छन्, र तिनीहरू नै हुन् जसले पहिले यसलाई प्राप्त गर्छन्।

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

अनि हामी कुनै पनि व्यक्तिलाई उसको क्षमता अनुसार मात्र बोझ दिन्छौं, र हामीसँग एउटा किताब छ जुन सत्य बोल्छ, र तिनीहरूमाथि अन्याय गरिने छैन।

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

तर, तिनीहरूका हृदयहरू (काफिरहरू) (कुरान बुझ्ने कुराबाट) भ्रममा छन्, र तिनीहरूसँग (धेरै) अन्य (नराम्रा) कर्महरू गर्ने बानी छ जुन तिनीहरू गरिरहन्छन्।

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

त्यसैले जब हामीले तिनीहरूमध्ये विलासी जीवन बिताउनेहरूलाई यातना दियौं, तिनीहरू तुरुन्तै मद्दतको लागि पुकारा गर्न थाले।

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

आज मद्दतको लागि नपुकार! वास्तवमा, हामीबाट तपाईंलाई मद्दत मिल्ने छैन।

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

निस्सन्देह, मेरा आयतहरू (कुरान) सधैं तिमीहरूलाई पढेर सुनाइन्छ, तर तिमीहरू सधैं पछाडि फर्कन्छौ,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

रातमा कुराकानी गर्दा यसको (कुरान) विरुद्ध घमण्ड गरेर र घृणित शब्दहरू बोलेर।

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

के तिनीहरू (अल्लाहको) वचन पालन गर्दैनन् वा के तिनीहरूकहाँ त्यस्तो कुरा आएको छ जुन तिनीहरूका पुर्खाहरूलाई पहिले कहिल्यै आएको थिएन?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

अथवा के तिनीहरूले आफ्नो रसूल (मुहम्मद) लाई चिन्दैनन्, त्यसैले तिनीहरू उनलाई इन्कार गर्छन्?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

अथवा भन्छन्, "त्यो व्यक्ति (मुहम्मद) पागल हो।" यद्यपि उनी उनीहरूलाई सत्य ल्याउन आएका थिए, तिनीहरूमध्ये धेरैजसोले सत्यलाई घृणा गरे।

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

अनि यदि सत्यले तिनीहरूको इच्छाको पालना गर्‍यो भने, आकाश, पृथ्वी र तिनीहरूमा भएका सबै थोक अवश्य नष्ट हुनेछन्। हामीले तिनीहरूलाई चेतावनी पनि दिएका थियौं, तर तिनीहरूले चेतावनीबाट विमुख भए।

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

अथवा तिमी (मुहम्मद) तिनीहरूसँग कुनै प्रतिदान माग्छौ? तर तिम्रो पालनकर्ताको प्रतिदान त अझ राम्रो छ, किनकि उहाँ नै सबैभन्दा उत्तम जीविकादाता हुनुहुन्छ।

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

अनि निश्चय नै तपाईंले तिनीहरूलाई सोझो बाटोतिर बोलाउनुभएको हुनुपर्छ।

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

अनि वास्तवमा जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्दैनन्, तिनीहरू (सीधा) बाटोबाट धेरै टाढा गएका छन्।

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

अनि यदि हामीले उनीहरूमाथि दया गरेको भए र उनीहरूमाथि परेको विपत्ति हटाएको भए पनि, उनीहरू अवश्य पनि आफ्नो पथभ्रष्टतामा अल्झिरहने थिए।

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

अनि हामीले उनीहरूलाई यातना दिएका छौं, तर उनीहरूले आफ्नो पालनकर्ताको अगाडि झुकेनन्, न त विनम्र भए।

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

अनि जब हामीले तिनीहरूमाथि कठोर सजायको ढोका खोल्यौं, तिनीहरू तुरुन्तै हताश भए।

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

अनि उनै हुन् जसले तिमीहरूका लागि श्रवणशक्ति, दृष्टि र विवेक सृष्टि गर्नुभयो, तर तिमीहरू थोरै मात्र कृतज्ञ छौ।

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

अनि उनै हुन् जसले तिमीहरूलाई सृष्टि गरे र धर्तीमा फैलाए र उनैतिर तिमीहरू एकत्रित गरिनेछौ।

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

अनि उनै हुन् जसले जीवन दिन्छन् र मृत्यु दिन्छन्, र उनै हुन् जसले रात र दिनको परिवर्तनलाई नियमित गर्छन्, के तिमीहरू बुझ्दैनौ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

तिनीहरूले पहिलेका मानिसहरूले बोलेका शब्दहरू जस्तै शब्दहरू पनि भने।

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

तिनीहरूले भने, “के हामी मरेर माटो र हड्डी बनेर फेरि जीवित पारिनेछौं?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

वास्तवमा, यो हामीलाई र हाम्रा पुर्खाहरूलाई वाचा गरिएको छ, यो केवल प्राचीन मानिसहरूको परी कथा हो!"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

(मुहम्मद) सोध, “यदि तिमीहरू जान्दछौ भने, यो पृथ्वी र त्यसमा भएका सबै थोक कसको हो?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

तिनीहरूले भन्नेछन्, “यो अल्लाहको हो।” भन, “त्यसो भए के तिमीहरू सम्झँदैनौ?”

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

सोध, “सात आकाश र महान् सिंहासनको स्वामी को हो?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

तिनीहरूले जवाफ दिनेछन्, "अल्लाहको हो।" भन, "त्यसो भए तिमी किन धर्मी हुँदैनौ?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

सोध, “सबै कुराको शक्ति कसको हातमा छ? उहाँले रक्षा गर्नुहुन्छ, र (उहाँको सजायबाट) कोही पनि बच्न सक्दैन, यदि तिमीहरू जान्दछौ भने ?”

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

तिनीहरूले जवाफ दिनेछन्, "(अल्लाहको हो)।" भन, "(यदि हो भने), तब तिमी कसरी धोकामा पऱ्यौ?"

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

हामीले उनीहरूलाई सत्य ल्याए तापनि, तिनीहरू साँच्चै झूटा हुन्।

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

अल्लाहको कुनै सन्तान छैन, र उहाँसँग अरु कोही ईश्वर छैनन्, (यदि धेरै ईश्वरहरू भएको भए), तब प्रत्येक ईश्वरले आफूले सृष्टि गरेको (प्राणीहरू) ल्याउने थियो, र ती ईश्वरहरूमध्ये केहीले अर्कोलाई पराजित गर्नेछन्। तिनीहरूले जे भन्छन् त्यसबाट अल्लाह पवित्र छ।

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(उहाँ अल्लाह हुनुहुन्छ) जसले अदृश्य र दृश्य सबै कुरा जान्नुहुन्छ। सर्वोच्च (अल्लाह) ती सबै कुराहरूभन्दा माथि हुनुहुन्छ जुन तिनीहरूले एकअर्कासँग साझेदार गर्छन्।

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

(मुहम्मद) भन, “हे मेरो पालनकर्ता, यदि तपाईंले मलाई त्यो (सजाय) देखाउनुभयो जुन तिनीहरूमाथि धम्की दिइएको छ,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

हे मेरो पालनकर्ता, मलाई अत्याचारीहरू मध्ये नबनाउनुहोस्।"

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

अनि निस्सन्देह, हामी तपाईंलाई (मुहम्मद) त्यो देखाउन सामर्थी छौं जुन हामीले उनीहरूलाई धम्की दिएका थियौं।

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

तिनीहरूका नराम्रा कामहरूलाई राम्रोसँग अस्वीकार गर, हामी तिनीहरू (अल्लाहलाई) के दोष दिन्छन् भनेर राम्ररी जान्दछौं।

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

अनि भन, “हे मेरो पालनकर्ता, म शैतानको फुस्रो चालबाट तपाईंको शरण चाहन्छु,

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

अनि म तपाईंको शरणमा पनि जान्छु, हे मेरो प्रभु, ताकि तिनीहरू मेरो नजिक नआऊन्।"

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(यस्तै हो ती काफिरहरूको अवस्था), यहाँसम्म कि जब तिनीहरूमध्ये कसैको मृत्यु आउँछ, तब उसले भन्छ, “हे मेरो पालनकर्ता, मलाई (संसारमा) फर्काइदिनुहोस्।”

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

"ताकि म ती असल कामहरू गर्न सकूँ जुन मैले छोडेको छु।" अवश्य पनि होइन! वास्तवमा, त्यो त केवल एउटा बहाना हो जुन उनले भने। र तिनीहरूको अगाडि पुनरुत्थान नभएसम्म बरजख छ।

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

जब तुरही फुकिनेछ, त्यस दिन (न्यायको दिन) तिनीहरू बीच कुनै पारिवारिक सम्बन्ध रहनेछैन र (न त) तिनीहरूले एकअर्कालाई प्रश्न गर्नेछन्।

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

जसले तराजु (भलाइ) तौल्छ, ती भाग्यमानी मानिसहरू हुन्।

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

र जो (भलाइको) तराजुमा हलुका छन्, तिनीहरू ती मानिसहरू हुन् जसले आफैलाई हानी पुर्‍याउँछन्, तिनीहरू नर्कमा सधैं रहनेछन्।

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

तिनीहरूको अनुहार नरकको आगोले जलेको छ, र तिनीहरू कुरूप ओठहरूसहित उदास अवस्थामा नरकमा छन्।

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

के तिमीहरूलाई मेरा पदहरू पढेर सुनाइँदैनन्, तर तिमीहरू सधैं तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्छौ?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

तिनीहरूले भने, “हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीमाथि हाम्रो दुष्टता आइपरेको छ र हामी पथभ्रष्ट मानिसहरू हौं।”

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीलाई यसबाट निकाल्नुहोस् (संसारमा फर्काउनुहोस्), यदि हामी फेरि (अविश्वासमा) फर्कियौं भने, हामी निश्चय नै अत्याचारी हौं।”

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

अल्लाहले भन्नुभयो, “यसमा नम्र भएर बस र मसँग कुरा नगर।”

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

वास्तवमा, मेरा सेवकहरूको एउटा समूह प्रार्थना गरिरहेको छ, "हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीले विश्वास गरेका छौं, त्यसैले हामीलाई क्षमा गर्नुहोस् र हामीलाई दया गर्नुहोस्, तपाईं सबैभन्दा राम्रो दया गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।"

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

अनि तिमीले तिनीहरूलाई उपहासको पात्र बनायौ, ताकि तिमीले मलाई सम्झन बिर्सियौ, र तिमी (सधैं) तिनीहरूमाथि हाँस्यौ,

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

निस्सन्देह, आज म तिनीहरूलाई उनीहरूको धैर्यको प्रतिफल दिनेछु; निस्सन्देह, तिनीहरू नै विजयी हुनेछन्।

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

अल्लाहले भन्नुभयो, "तिमी पृथ्वीमा कति वर्ष बस्नेछौ?"

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

तिनीहरूले जवाफ दिए, "हामी एक दिन वा आधा दिन (पृथ्वीमा) बस्यौं, त्यसैले गणना गर्नेहरूलाई सोध।"

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

अल्लाहले भन्नुभयो, "यदि तिमी साँच्चै जान्दछौ भने, तिमी (पृथ्वीमा) थोरै समय मात्र रहनेछौ।"

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

के तिमीहरूले यो ठानेका छौ कि हामीले तिमीहरूलाई (बिना कुनै उद्देश्य) खेलौनामा सृष्टि गरेका छौं र तिमीहरू हामीतिर फर्काइने छैनौ?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

त्यसैले सर्वोच्च अल्लाह नै साँचो राजा हुनुहुन्छ; उहाँ बाहेक अरू कोही ईश्वर छैन (जसको पूजा गर्ने अधिकार छ), उहाँ नै महान सिंहासनको मालिक हुनुहुन्छ।

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

र जसले अल्लाह बाहेक अर्को ईश्वरको पूजा गर्छ, जसको लागि उसको कुनै प्रमाण छैन, उसको हिसाब उसको पालनकर्ताकहाँ हुनेछ।

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

र (मुहम्मद) भन, "हे मेरो पालनकर्ता, क्षमा गर्नुहोस् र दया गर्नुहोस्, तपाईं सबैभन्दा राम्रो दया गर्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ।"