وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Ва кин нужеца гьеб нахъе босилеб, нуж цоцада гьоркьор гӀагарлъун рукӀун (рос-лъади хӀисабалда), гьез (нужер лъадуца) нужедаса щулияб къотӀи-къай (ригьиналъул гьоркьоблъи) босун хадуб.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

магӀишаталъул микьго хӀайван букӀуна кӀи-кӀиго (ункъо кӀи-кӀи); цо пар чахъуги цо пар гьвеги. Абе: «КӀиго бихьиналда яги кӀиго чӀужугӀаданалда гьоркьоб Аллагьас гьукъараб жо щиб, яги кӀияйго чӀужугӀаданалъул кинидахъ бугеб жо?

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Гьес ракь тӀибитӀизабуна ва гьелда тӀад мугӀрулги гӀоралги гьаруна. Гьесдалъун гьес киналго пихъал кӀи-кӀи-кӀи гьаруна. Гьес сордо къоялде сверизабула. ХӀакълъунго, гьелъулъ гӀаламатал руго (Аллагьасул кӀодолъиялъул) пикру гьабулезе.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Аллагьас нужее нужедаго гьоркьоса лъудбиги гьаруна, нужер лъудбуздасан лъималги лъималазул лъималги кьуна, лъикӀаб ризкъи кьуна. Щай гьел гьересиялда божулел, Аллагьасул нигӀматаздаса инкар гьабулел?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Аллагь), ракь нужее гӀатӀилъи гьабурав, гьелда тӀад нужее нухал гьарурав, зобалаздасан лъим (цӀад) рещтӀинабурав» Цинги Нижеца гьелда цадахъ (цӀадалъул лъим) батӀи-батӀиял тайпабазул гъветӀ-хер бижизабуна.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Я, гӀадамал! Нужер къиямасеб къоялда щаклъи ккани, хӀакъикъаталдаги Нижеца нуж рижана ракьалдаса, хадуб маниялъул тӀанкӀалдаса, хадуб бидул тӀанкӀалдаса, хадуб камилабги камиллъичӀебги гьаналъул бутӀаялдаса, нижеца нужее бичӀчӀизабизелъун; ва Нижеца нуж кинидахъ чӀезаруна Нижер ихтияралда рекъон цебеккунго чӀезабураб заманалде щвезегӀан, цинги Нижеца нуж лъималлъун къватӀире рахъана, цинги (дагь-дагьккун) нуж балугълъиялде рахана, ва нужер цо-цоял ана ва (цо-цоял) нужер цӀакъго херлъиялде тӀадруссана, гьединлъидал гьесда тӀокӀаб щибго лъалеб букӀинчӀо. Ва дуда бихьула ракь бакъвараб букӀин, хадуб Нижеца гьелда тӀад лъим (цӀад) рещтӀараб мехалъ, ракь чӀаголъула ва бечелъула ва батӀи-батӀиял берцинал гъутӀби (гъветӀ-хер) рижула.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ва бихьичӀищ гьезда ракь, кигӀан нилъеца гьелда тӀад батӀи-батӀиял лъикӀал гъутӀби гӀезарурал?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Аллагьас нужерго лъадилъун рижарал (руччаби) нужеца тун руго? Нуж (руго) гӀорхъодаса къватӀире унел гӀадамал».

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Гьесул (Жиндирго кӀодолъиялъул) гӀаламатазда гьоркьоб - гьес нужее нужерго тайпаялдаса гьудулзаби рижизари, нуж гьездехун махщел букӀине ва нуж гьезда гьоркьор рахӀат хвезабизе, нужеда гьоркьоб рокьул ва гьудуллъиялъул асарал рижизари. ХӀакълъунго, гьелдалъун руго хӀакълъунго гӀаламатал (Аллагьасул кӀодолъиялъул) пикру гьабулел гӀадамазе.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Гьес зобал рижана нужеда рихьулел гӀадин хӀубал гьечӀого, ракьалъул мугӀрулги лъуна, гьелъ (ракьалъ) нуж лъалхъизаричӀого рукӀине; ва ракьалда гӀумру гьабулел киналго тайпабазул хьвадулел рухӀчӀаголъаби гӀезаризе. Нижеца зобалаздасан цӀадул лъим рещтӀинабуна, цинги гьелда жаниб лъикӀабщинаб гъветӀ-хер бижизабуна.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллагьас нуж рижана хӀарщалдаса, хадуб маниялдаса, хадуб кӀи-кӀигояллъун гьаруна (бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги). Цониги чӀужугӀаданалъ лъимер гьабуларо ва лъимер гьабуларо, Гьесда лъан гурони. Ва инсанасул гӀумру халат гьабуларо яги гьесул ригь дагь гьабуларо, амма (гьеб чӀезабун буго) ТӀехьалда (Лаух МахӀфуж). ХӀакълъунго, Аллагьасе гьеб бигьаяб буго.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Ракьалда бижулеб жоялдасаги жидедасагоги, гьезда лъалареб жоялдасаги кӀийи-кӀийиде бижарав Аллагьасе рецц буго Аллагь.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Гьес мун цо чиясдасан (Адамидасан) вижана цинги гьесдасан дур гьудул гьавуна ва дуе микьго пар боцӀи рещтӀинабуна. Гьес мун эбелалъул чехьалда лъугьа-бахъиналда хадуб лъугьа-бахъин лъабго бецӀлъиялда гьавуна. Гьеб (гьабулев) вуго Аллагь, нужер БетӀергьан, ханлъиялъул бетӀергьанлъун вугев БетӀергьан. Гьев гурони, цоги аллагь гьечӀо; цинги щай нуж нахъе руссинарулел?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллагь) Зобалги ракьги бижарав. Гьес нужее нужерго тайпаялдаса гьудулзаби гьаруна, гӀи-боцӀул тайпаялдаса гьудулзабиги гьаруна (гьединго). Гьес нуж гьедин гӀемерлъизаруна. Гьесда релълъараб жо гьечӀо. Гьев вуго кинабго рагӀулев, кинабго бихьулев.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

яги гьес бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги тайпаби кьола, жиндиего бокьарав чи лъимер гьабизе кӀоларевлъун гьавула. Гьев вуго кинабго лъалев, кинабго хӀалкӀолев.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Кинабго жо кӀи-кӀиголъун бижарав, нуж рекӀунел гамабиги боцӀиги нужее гьабурав.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Нижеца тӀибитӀизабун, гьелда тӀад щулияб мугӀрул чӀараб ва гьелда тӀад берцинал гъутӀби чӀараб ракьги.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ва Нижеца кинабго бижана кӀи-кӀиголъун, нужеда (Аллагьасул кӀодолъи) ракӀалде щвезелъун.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ХӀакъикъаталдаги, гьев вуго бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги кӀиялго рижарав.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

КӀиябго зобалда батӀи-батӀиял пихъал руго кӀи-кӀигоял.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

цинги гьелдаса бихьиназулги чӀужугӀаданалъулги кьер гьабуна.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Нижеца нуж рижана кӀи-кӀиголъун.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

бихьинги чӀужугӀаданги бижиялъухъ,