وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Уонна хайдах төттөрү ылыаххыный, бэйэ-бэйэҕитин кытта сылдьыбыт буоллаххытына (кэргэн-ойох быһыытынан). Уонна кинилэр (кэргэттэргит) эһигиттэн күүстээх дуогабары (дьиэ кэргэн) ылбыттар.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
аҕыс ферма сүөһүтэ хос-хос (түөрт паара); хос бараан уонна хос куобах. Этиҥ: "Икки эр киһи эбэтэр икки дьахтар икки ардыгар Аллах тугу бобор, эбэтэр икки дьахтар иһигэр туох баарын? Кырдьыгы этэр буоллаххына, миэхэ билиигэ олоҕуран быһаар."
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Кини сири тэлгэтэн, үрдүгэр хайалары уонна өрүстэри айбыта. Киниэхэ Кини бары үүнээйилэри иккилии оҥорбута; Кини түүнү күнүскэ кубулутар. Дьиҥэр, онно толкуйдуур дьоҥҥо (Аллах улуутун) бэлиэлэрэ бааллар.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Аллах эйигин бэйэҥ аймаҕыттан дьүөгэ оҥорбута уонна эйиэхэ дьүөгэҕиттэн оҕолору, сиэннэри оҥорбута, эйиэхэ үчүгэй аһылыгы биэрбитэ. Тоҕо сымыйаны итэҕэйэллэрий уонна Аллах алгыһын ылымматтарый?
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Таҥара) эһиэхэ сир оҥорбута, эһиэхэ суоллары оҥорбута, халлаантан уу (ардах) түһэрэр." Онтон биһиги ону кытта араас үүнээйилэри үүннэрбиппит (ардах уутун).
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Дьоннор! Өскөтүн эн тиллии күнүгэр саарбахтаатаххына, дьиҥэр, Биһиги эйигин буортан, онтон уу таммаҕыттан, онтон хаантан, онтон толору уонна ситэтэ суох эттэн айбыппыт, эйиэхэ быһаарыахпытын сөп; уонна биһиги эһигини эрдэттэн быһаарыллыбыт кэмҥэ диэри Бэйэбит баҕабытынан ийэ иһигэр туруорбуппут, онтон эһигини оҕо курдук таһаарбыппыт, онтон (кыра-кыралаан) улахан киһи буолбуккут, уонна сорохтор олохтон туораабыккыт уонна (сорохтор) олус кырдьаҕас сааска төннүбүттэрэ, онон кини эрдэттэн билэрин тугу да билбэт буолбута. Уонна сир кураанах буоларын көрөҕүт, онтон ууну (ардаҕы) түһэрдэхпитинэ, сир тыыннаах буолан, үүнүүлээх буолан, араас кэрэ үүнээйилэри (үүнээйилэри) үүннэрэр.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Уонна сири көрбөтөхтөр дуо, онно төһөлөөх араас үчүгэй үүнээйилэри үүннэрбиппитий?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
уонна танара ойохторгут диэн айбыт (дьахталларын) хаалларан бара5ыт дуо? Эһиги (бэйэҕит) кыраныыссаны аһарар дьон буолаҕыт.”
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Уонна Кини бэлиэлэрин (Кини улуутун) ортотугар Кини эйиэхэ бэйэҥ дьүһүҥҥүттэн дьүөгэлэри айбыта, эн кинилэргэ тардыһыылааххын уонна чэпчэкитик сананаргын туһугар, уонна Кини эһиги икки ардыгытыгар таптал уонна таптал санааларын үөскэппитэ. Дьиҥэр, онно толкуйдуур дьоҥҥо (Аллах улуутун) бэлиэлэрэ бааллар.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Кини эн көрөргүт курдук халлааннары тирэхтэрэ суох айбыта, уонна сир эйигин хамсаппатын курдук хайалары (сир үрдүгэр) туруорбута; уонна сиргэ олорор араас хамсыыр харамайдары иитэр. Халлаантан ардах уутун түһэрбиппит, онтон онно араас үчүгэй үүнээйилэри үүннэрбиппит.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Аллах эйигин туойтан, онтон сиэмэттэн айбыта, онтон эйигин иккилии (эр киһи уонна дьахтар) айбыта. Кини билбэтинэн, ханнык да дьахтар ыарахан буолбат уонна төрөөбөт. Уонна киһи олоҕо уһатыллыбат, сааһа кыччаппат, ол оннугар (ол быһаарыллыбыт) Кинигэҕэ (Лаух Махфуж). Дьиҥэр, бу Аллахка чэпчэки.
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
Сир үүннэрбититтэн да, бэйэлэриттэн да, билбэттэриттэн да барытын хос-хос айбыт Аллахка айхал буоллун.
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Кини эйигин биир киһиттэн (Адамтан) айбыта, онтон киниттэн эн партнергын оҥорбута уонна эйиэхэ анаан аҕыс хос сүөһүнү ыыппыта. Кини эйигин ийэҥ иһигэр үс хараҥаҕа түгэн кэнниттэн түгэн оҥорбута. Итини оҥорор киһи диэн Аллах, эн Айыы Тойонуҥ, Саарыстыбаны бас билэр Айыы Тойон. Киниттэн ураты таҥара суох; оччо5о то5о эйигин тэйитэллэрий?
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Аллах) Сир-халлаан айааччыта. Кини эйиэхэ бэйэҥ дьүһүҥҥүттэн дьүөгэлэри, уонна сүөһү көрүҥүттэн дьүөгэлэри оҥорбута (эмиэ). Кини эйигин оннук элбэтэр оҥорбута. Кини курдук туох да суох. Уонна Кини Барытын Истэр, Барытын Көрөр.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
эбэтэр Кини эр киһи уонна дьахтар көрүҥнэрин бэлэхтиир уонна кими баҕарар оҕоломмот оҥорор. Кини Барытын Билэр, Күүстээх.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Кини барытын иккилии айбыта уонна эһиэхэ анаан эһиги миинэн сылдьар хараабылларгытын уонна сүөһүлэргитин оҥорбута.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Биһиги тэлгэтэн, күүстээх хайалары олордубуппут, кэрэ үүнээйилэри олордубут сирбитигэр,
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
Эһиги (Аллах улуутун) өйдүүргүт туһугар, барытын хос-хос айбыппыт.
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
уонна кырдьык Кини эр киһини уонна дьахтары айбыта,
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
Икки халлааҥҥа пааранан араас фрукталар бааллар.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
онтон Кини онтон эр киһи уонна дьахтар хос оҥорбута.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
эр киһини уонна дьахтары айыыга,