وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

แล้วท่านจะถอนคำสัญญานั้นได้อย่างไร ในเมื่อท่านทั้งสองได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันแล้ว (ในฐานะสามีภรรยา) และพวกนาง (ภรรยาของท่าน) ก็ได้ทำพันธสัญญาอันแน่นแฟ้น (พันธะการแต่งงาน) กับท่านแล้ว

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

มีสัตว์เลี้ยงในฟาร์มแปดตัว แบ่งเป็นคู่ๆ (สี่คู่) คือ แกะหนึ่งคู่ และแพะหนึ่งคู่ จงกล่าวว่า "สิ่งใดที่อัลลอฮ์ทรงห้ามระหว่างชายสองคน หรือหญิงสองคน หรือสิ่งใดที่อยู่ในครรภ์ของหญิงทั้งสอง จงอธิบายให้ฉันฟังโดยอาศัยความรู้ หากท่านเป็นผู้พูดความจริง"

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

และพระองค์ทรงแผ่แผ่นดินออกไป และทรงสร้างภูเขาและแม่น้ำบนนั้น และในพระองค์นั้น พระองค์ทรงสร้างผลไม้ทั้งหลายเป็นคู่ๆ พระองค์ ทรงเปลี่ยนกลางคืนให้เป็นกลางวัน แท้จริง ในนั้นมีสัญญาณ (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

และอัลลอฮ์ได้ทรงสร้างคู่ครอง (สามีหรือภรรยา) ให้แก่เจ้าจากเผ่าพันธุ์เดียวกันกับเจ้า และทรงสร้างลูกหลานให้แก่เจ้าจากคู่ครองของเจ้า และทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีให้แก่เจ้า เหตุใดพวกเขาจึงเชื่อในความเท็จและปฏิเสธพระพรของอัลลอฮ์?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(พระเจ้า) ผู้ทรงสร้างแผ่นดินเป็นที่พักพิงสำหรับเจ้า และทรงสร้างทางเดินในแผ่นดินนั้นสำหรับเจ้า และทรงส่งน้ำ (ฝน) ลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชพรรณนานาชนิดงอกงามขึ้นด้วยน้ำฝนนั้น

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! หากพวกท่านสงสัยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ก็จงรู้ไว้เถิดว่า เราได้สร้างพวกท่านจากฝุ่นดิน จากน้ำอสุจิ จากก้อนเลือด จากก้อนเนื้อซึ่งสมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ เพื่อเราจะได้อธิบายให้พวกท่านเข้าใจ และเราได้ตั้งพวกท่านไว้ในครรภ์ตามพระประสงค์ของเรา จนถึงเวลาที่กำหนดไว้ แล้วเราก็ให้พวกท่านออกมาเป็นทารก แล้วพวกท่านก็ค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ บางคนในพวกท่านก็ล่วงลับไป บางคนก็แก่ชรามาก จนไม่รู้เรื่องใดๆ ที่เคยรู้มาก่อน และพวกท่านก็เห็นว่าแผ่นดินแห้งแล้ง เมื่อเราส่งน้ำ (ฝน) ลงมา แผ่นดินก็กลับมามีชีวิตและอุดมสมบูรณ์ และพืชพรรณนานาชนิดก็งอกงาม

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

และพวกเขามองดูแผ่นดินบ้างหรือไม่ ว่าเราได้สร้างคู่ครองที่งดงามมากมายเพียงใดในนั้น?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

แล้วพวกเจ้าจะทิ้ง (หญิงเหล่านั้น) ที่พระเจ้าทรงสร้างมาให้เป็นภรรยาของพวกเจ้าหรือ? พวกเจ้าเป็นชนชาติที่ล่วงเกินขอบเขตอย่างแท้จริง”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

และในบรรดาเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของพระองค์) นั้น คือการที่พระองค์ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกท่านจากเผ่าพันธุ์เดียวกันกับพวกท่าน เพื่อให้พวกท่านเกิดความโน้มเอียงและรู้สึกสบายใจกับพวกเขา และพระองค์ทรงสร้างความรักและความผูกพันระหว่างพวกท่าน แท้จริงแล้ว ในสิ่งเหล่านั้นมีเครื่องหมาย (แห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์) สำหรับผู้คนที่รู้จักคิดพิจารณา

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

พระองค์ทรงสร้างฟ้าสวรรค์โดยปราศจากเสาอย่างที่พวกท่านเห็น และพระองค์ทรงวางภูเขาไว้บนพื้นดินเพื่อไม่ให้พื้นดินสั่นสะเทือน และทรงสร้างสัตว์ต่างๆ ที่เคลื่อนไหวได้ซึ่งอาศัยอยู่บนพื้นดิน และเราได้ส่งน้ำฝนลงมาจากฟ้า แล้วเราก็ทำให้พืชพรรณต่างๆ เจริญเติบโตขึ้นมา

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

และอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วจากน้ำอสุจิ แล้วทรงสร้างพวกเจ้าเป็นคู่ (ชายและหญิง) ไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรได้ นอกจากด้วยความรู้ของพระองค์ และชีวิตของมนุษย์นั้น จะไม่ยืดออกไปหรือลดน้อยลง เว้นแต่ (ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว) ในคัมภีร์ (เลาะห์ มะห์ฟูซ) แท้จริงแล้ว สิ่งนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างสรรพสิ่งเป็นคู่ๆ ทั้งจากสิ่งที่แผ่นดินงอกเงย จากตัวมันเอง และจากสิ่งที่พวกมันไม่รู้

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากคนคนเดียว (อาดัม) แล้วจากอาดัมนั้น พระองค์ทรงสร้างคู่ครองของพวกเจ้า และทรงประทานปศุสัตว์แปดคู่ลงมาให้พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เหตุการณ์แล้วเหตุการณ์เล่าในความมืดมิดสามยุค ผู้ที่ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเจ้า พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักร ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงหันเหออกไปจากพระองค์?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

อัลลอฮ์คือผู้สร้างฟ้าและแผ่นดิน พระองค์ทรงสร้างคู่ครองให้แก่พวกเจ้า ทั้งเพศเดียวกันและสัตว์เลี้ยง เพื่อให้พวกเจ้าทวีจำนวนขึ้น ไม่มีสิ่งใดเหมือนพระองค์ และพระองค์ทรงได้ยินทุกสิ่ง ทรงเห็นทุกสิ่ง

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

หรือพระองค์ทรงประทานบุตรชายและบุตรหญิง และทรงทำให้ผู้ใดเป็นหมันตามที่พระองค์ทรงประสงค์ พระองค์ทรงรอบรู้และทรงฤทธานุภาพยิ่ง

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

และพระองค์ทรงสร้างสรรพสิ่งเป็นคู่ๆ และทรงสร้างเรือสำหรับพวกท่านและปศุสัตว์ที่พวกท่านขี่

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

และแผ่นดินที่เราแผ่ขยายออกไปนั้น เราได้ปลูกภูเขาที่แข็งแรงและพืชพรรณที่สวยงามไว้บนนั้น

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

และเราได้สร้างทุกสิ่งเป็นคู่ๆ เพื่อให้พวกเจ้าได้ระลึกถึง (ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์)

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

และแท้จริงแล้ว พระองค์คือผู้ทรงสร้างชายและหญิง

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ในสวรรค์ทั้งสองชั้น มีผลไม้นานาชนิดจัดเป็นคู่ๆ

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

แล้วพระองค์ก็ทรงสร้างคู่ตัวผู้และตัวเมียจากต้นนั้น

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

และเราได้สร้างพวกเจ้าเป็นคู่ๆ

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

เพื่อการสร้างเพศชายและเพศหญิง