وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

நீங்கள் (கணவன் மனைவியாக) ஒருவரோடு ஒருவர் நெருக்கமாக இருந்தபின், உங்கள் மனைவியர் உங்களிடமிருந்து ஒரு உறுதியான உடன்படிக்கையை (திருமணப் பிணைப்பை) எடுத்துக்கொண்ட நிலையில், அதை நீங்கள் எப்படித் திரும்பப் பெறுவீர்கள்?

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

பண்ணை விலங்குகளில் எட்டு ஜோடிகள் (நான்கு ஜோடிகள்) உள்ளன; ஒரு ஜோடி செம்மறியாடுகளும் ஒரு ஜோடி வெள்ளாடுகளும். கூறுங்கள், "இரு ஆண்களுக்கு இடையிலோ அல்லது இரு பெண்களுக்கு இடையிலோ அல்லாஹ்வால் தடுக்கப்பட்டது எது? அல்லது இரு பெண்களின் கருப்பையில் இருப்பது எது? நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், அறிவின் அடிப்படையில் எனக்கு விளக்குங்கள்."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

மேலும் அவன் பூமியை விரித்து, அதன்மேல் மலைகளையும் ஆறுகளையும் உண்டாக்கினான். அவனுள் அவன் எல்லாப் பழங்களையும் ஜோடி ஜோடியாக ஆக்கினான்; அவன் இரவைப் பகலாக மாற்றுகிறான். நிச்சயமாக, சிந்திப்பவர்களுக்கு அதில் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்திற்கான) அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

மேலும், அல்லாஹ் உங்களைப் போன்றே உங்களுக்கு ஒரு துணையை (கணவனை அல்லது மனைவியை) ஆக்கினான்; உங்கள் துணைவர் மூலமாக உங்களுக்குப் பிள்ளைகளையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் உண்டாக்கினான்; உங்களுக்கு நல்ல வாழ்வாதாரத்தையும் வழங்கினான். அவர்கள் ஏன் பொய்யை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை மறுக்கிறார்கள்?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(இறைவன்) உங்களுக்குப் பூமியைத் தங்குமிடமாக ஆக்கி, அதில் உங்களுக்குப் பாதைகளை அமைத்து, வானத்திலிருந்து நீரை (மழையை)ப் பொழியச் செய்கிறான். பின்னர், அந்த மழைநீரைக் கொண்டு நாம் பலவிதமான தாவரங்களை வளரச் செய்கிறோம்.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

மக்களே! நீங்கள் மறுமை நாளைச் சந்தேகித்தால், நிச்சயமாக நாம் உங்களை மண்ணிலிருந்து படைத்தோம்; பின்னர் ஒரு துளி விந்திலிருந்தும், பின்னர் ஒரு இரத்தக் கட்டியிலிருந்தும், பின்னர் பூரணமானதும் பூரணமற்றதுமான ஒரு சதைக் கட்டியிலிருந்தும் படைத்தோம்; உங்களுக்கு விளக்குவதற்காகவே. மேலும், நமது சித்தத்தின்படி உங்களை ஒரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம் வரை கருப்பையில் நிலைநிறுத்தினோம்; பின்னர் உங்களைக் குழந்தைகளாக வெளிக்கொணர்ந்தோம்; பின்னர் (படிப்படியாக) நீங்கள் வாலிபப் பருவத்தை அடைந்தீர்கள்; உங்களில் சிலர் மரணமடைந்தனர், மேலும் (சிலர்) மிகவும் முதுமை அடைந்த நிலைக்குத் திரும்பினர்; அதனால், அவர்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருந்த எதையும் இனி அறியவில்லை. மேலும், பூமி வறண்டு கிடப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்; பின்னர் நாம் அதன் மீது நீரை (மழையை) பொழியும் போது, பூமி உயிர்ப்பெற்று வளமாகி, பலவிதமான அழகான தாவரங்களை (செடிகளை) வளர்க்கிறது.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

மேலும், அவர்கள் பூமியை நோக்கவில்லையா; அதில் எத்தனை அழகிய ஜோடிகளை நாம் வளரச் செய்கிறோம்?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

உங்கள் மனைவிகளாக இருப்பதற்காக இறைவன் படைத்த பெண்களை நீங்கள் கைவிடுகிறீர்களா? நீங்கள் நிச்சயமாக வரம்புகளை மீறும் மக்கள்.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

மேலும், அவனது மகத்துவத்தின் அத்தாட்சிகளில் ஒன்று என்னவென்றால், நீங்கள் அவர்களுடன் நாட்டம் கொண்டு, இயல்பாக உணர்வதற்காக, உங்களைப் போன்றவர்களிலிருந்தே உங்களுக்குத் துணைகளை அவன் படைத்தான்; மேலும், உங்களிடையே அன்பையும் பாசத்தையும் அவன் உண்டாக்கினான். நிச்சயமாக, சிந்திக்கும் மக்களுக்கு அதில் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தின்) அத்தாட்சிகள் உள்ளன.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

நீங்கள் காண்பது போல, தூண்கள் இன்றி வானங்களை அவன் படைத்தான்; பூமி உங்களை அசைக்காதபடிக்கு, அதன் மீது மலைகளை அமைத்தான்; மேலும், பூமியில் வாழும் எல்லா விதமான அசையும் உயிரினங்களையும் பெருகச் செய்தான். வானத்திலிருந்து மழைநீரை நாம் இறக்கினோம்; பின்னர், அதில் எல்லா விதமான நல்ல தாவரங்களையும் வளரச் செய்தோம்.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

மேலும் அல்லாஹ் உங்களைக் களிமண்ணிலிருந்தும், பின்னர் விந்திலிருந்தும் படைத்தான்; பின்னர் உங்களை ஜோடிகளாக (ஆணும் பெண்ணுமாக) ஆக்கினான். அவனது அறிவின்றி எந்தப் பெண்ணும் கருத்தரித்து பெற்றெடுப்பதில்லை. மேலும் ஒரு மனிதனின் ஆயுட்காலம் நீட்டிக்கப்படுவதுமில்லை, அவனது வயது குறைக்கப்படுவதுமில்லை, ஆனால் அது வேதத்தில் (லவ்ஹ் மஹ்ஃபூஷ்) நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக, இது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

பூமி விளைவிப்பவற்றிலிருந்தும், தங்களுக்குள்ளிருந்தும், தாங்கள் அறியாதவற்றிலிருந்தும் என எல்லாப் பொருட்களையும் ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

அவன் உங்களை ஒரே நபரிடமிருந்து (ஆதம்) படைத்தான்; பின்னர் அவரிடமிருந்தே உங்கள் துணையை உருவாக்கினான்; உங்களுக்காக எட்டு ஜோடி கால்நடைகளையும் இறக்கினான். மூன்று இருள்களில், ஒவ்வொரு நிகழ்வாக உங்கள் தாயின் வயிற்றில் உங்களைப் படைத்தான். இதைச் செய்பவன் அல்லாஹ், உங்கள் இறைவன், அரசிற்கு அதிபதி. அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை; அப்படியிருக்க, நீங்கள் ஏன் புறக்கணித்துச் செல்கிறீர்கள்?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(அல்லாஹ்) வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன். அவன் உங்களுக்கு உங்களைப் போன்ற இனத்தாரும், கால்நடைகளும் துணை தருமாறு செய்து, அதன் மூலம் உங்களைப் பெருகச் செய்துள்ளான். அவனைப் போல் எதுவும் இல்லை. மேலும் அவன் அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும், அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவும் இருக்கிறான்.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

அல்லது அவன் ஆண், பெண் இனங்களை வழங்குகிறான், மேலும் தான் நாடியவர்களை மலடாக்குகிறான். அவன் எல்லாம் அறிந்தவன், எல்லாம் வல்லவன்.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் ஜோடிகளாகப் படைத்து, உங்களுக்காகவும் நீங்கள் சவாரி செய்யும் கால்நடைகளுக்காகவும் கப்பல்களை உண்டாக்கினார்.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

மேலும் நாம் விரித்த பூமியில் வலிமையான மலைகளையும், அழகிய செடிகளையும் நட்டோம்.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

நீங்கள் (அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை) நினைவு கூர்வதற்காகவே, நாம் எல்லாவற்றையும் ஜோடிகளாகப் படைத்திருக்கிறோம்.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

மேலும், அவரே ஆண் மற்றும் பெண் இணைகளைப் படைத்தவர்.

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

இரு வானங்களிலும் பல்வேறு பழங்கள் ஜோடி ஜோடியாகக் காணப்படுகின்றன.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

பின்னர் அவர் அதிலிருந்து ஒரு ஆணும் ஒரு பெண்ணும் கொண்ட ஜோடியை உருவாக்கினார்.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

மேலும், நாம் உங்களை ஜோடிகளாகப் படைத்தோம்.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

ஆணும் பெண்ணும் படைக்கப்படுவதற்காக,