وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
እርስ በርሳችሁ (እንደ ባል እና ሚስት) የጠበቀ ግንኙነት ነበራችሁ፣ እና እነሱ (ሚስቶቻችሁ) ከእናንተ ጠንካራ ቃል ኪዳን (የጋብቻ ትስስር) ወስደው እያለ እንዴት ትመልሳላችሁ?
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ስምንት ጥንድ የእርሻ እንስሳት አሉ (አራት ጥንድ)፤ አንድ ጥንድ በግ እና አንድ ጥንድ ፍየል አሉ። «አላህ በሁለት ወንዶች ወይም በሁለት ሴቶች መካከል የከለከለው ምንድን ነው? ወይስ በሁለቱም ሴቶች ማህፀን ውስጥ ያለ ነገር? እውነተኞች ከሆናችሁ በእውቀት ላይ ተመስርታችሁ አስረዱኝ።» በላቸው።
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ምድርንም ዘረጋ፤ በላዩም ላይ ተራሮችንና ወንዞችን አደረገ። በእርሱም ውስጥ ሁሉንም ፍራፍሬዎች ጥንድ ጥንድ አደረገ፤ ሌሊቱን ወደ ቀን ይለውጠዋል። በዚህ ውስጥ ለሚያስቡ ሰዎች (የአላህን ታላቅነት) ምልክቶች አሉ።
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
አላህም ከራሳችሁ ወገን አጋር (ባል ወይም ሚስት) አደረገላችሁ፤ ከትዳር ጓደኛችሁም ልጆችንና የልጅ ልጆችን ፈጠረላችሁ፤ መልካም ሲሳይንም ሰጥቷችኋል። ለምን በውሸት ያምናሉ የአላህንም ጸጋ ይክዳሉ?
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(አላህ) ያ ምድርን ለእናንተ ማረፊያ ያደረገላችሁ፣ በውስጧም መንገዶችን ያደረገላችሁ፣ ከሰማይም ውሃን ያወረደላችሁ ነው። ከዚያም በርሱ (በዝናብ ውሃ) የተለያዩ አይነት ተክሎችን እናበቅልባለን።
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
እናንተ ሰዎች ሆይ! (የትንሣኤን ቀን) ብትጠራጠሩ በእርግጥ ከአፈር ፈጠርናችሁ፤ ከዚያም ከወንድ የዘር ፍሬ ጠብታ፤ ከዚያም ከደም ረጋ፤ ከዚያም ፍጹም ከሆነችውና ከጎደለችው ሥጋ ብልቃጥ፤ ልንገልጽላችሁ እንችል ዘንድ፤ በፈቃዳችን እስከተወሰነ ጊዜ ድረስ በማኅፀን ውስጥ አስቀመጥናችሁ፤ ከዚያም ሕፃናት ሆናችሁ አወጣናችሁ፤ ከዚያም ቀስ በቀስ ወደ ጉልምስና ደረሳችሁ፤ ከናንተም ውስጥ አልፋችኋል፤ ከናንተም ውስጥ ወደ እርጅና ተመለሱ፤ ስለዚህም እርሱ አስቀድሞ የሚያውቀውን ነገር አያውቅም። ምድርም ደረቅ መሆኗን ታያላችሁ፤ ከዚያም ውሃውን (ዝናብን) በምናወርድበት ጊዜ ምድር ሕያው ትሆናለች፤ ለም ትሆናለች፤ የተለያዩ ውብ ተክሎችንም ታበቅላለች።
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ወደ ምድርም ምን ያህል መልካሞችን (ጥንዶችን) በውስጧ እናበቅልባቸዋለን?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
አላህ ሚስቶቻችሁ አድርጎ የፈጠራቸውን (ሴቶችን) ትተዋላችሁን? እናንተ በእርግጥ ወሰንን የተላለፉ ሕዝቦች ናችሁ።
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ከታላቅነቱ ምልክቶች አንዱ ከወገኖቻችሁ መካከል ጓደኞችን መፍጠሩ ነው፤ ይህም ከእነሱ ጋር እንድትተሳሰቡና እንድትረጋጉ እንዲሁም በመካከላችሁ የፍቅርና የፍቅር ስሜትን መፍጠሩ ነው። በእርግጥም በዚህ ውስጥ ለሚያስቡ ሕዝቦች (የአላህን ታላቅነት) ምልክቶች አሉ።
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ሰማያትን እንደምታዩዋቸው ያለ ምሰሶዎች ፈጠረ፤ ምድርም እንዳታናውጣቸው ተራሮችን በምድር ላይ አደረገ፤ በምድርም ላይ የሚኖሩ ተንቀሳቃሽ ፍጥረታትን ሁሉ ወለደ። ከሰማይም የዝናብ ውሃን አወረድን፤ ከዚያም በውስጧ መልካም ተክሎችን ሁሉ አበቀልን።
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
አላህም ከሸክላ ከዚያም ከወንድ ዘር ፈጠረ፤ ከዚያም ጥንዶችን (ወንድና ሴት) አደረገ። አንዲትም ሴት አታረግዝም አትወልድምም፣ በዕውቀቱ ካልሆነ በስተቀር። የሰውም ዕድሜ አይረዝምም ዕድሜውም አይቀንስም፤ በመጽሐፉ (ላውህ ማህፉዝ) ውስጥ ግን (ተረጋግጧል)። ይህ ለአላህ ቀላል ነው።
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
ምድር ከምታበቅለው፣ ከራሳቸውም ከማያውቁትም ነገር ሁሉንም ነገር ጥንድ ጥንድ አድርጎ የፈጠረው አላህ ክብር ይሁን።
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
ከአንድ ሰው (አዳም) ፈጠረህ፤ ከዚያም ከእርሱ አጋርህን አደረገ፤ ስምንት ጥንድ እንስሳትንም ላከልህ። በእናትህ ሆድ ውስጥ በሦስት ጨለማዎች ውስጥ ከክስተቶች በኋላ ፈጠረህ። ይህንን የሚያደርግ አላህ ጌታህ ነው፤ የንግሥና ባለቤት የሆነው ጌታ ነው። ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ታዲያ ለምን ትሸሻለህ?
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(አላህ) የሰማያትንና የምድር ፈጣሪ ነው። ከወገኖቻችሁ የሆኑ ሴቶችን፣ ከእንስሶችም (ተጓዳኞችን) አደረገላችሁ፤ በዚህም ያበዛችኋል። እንደ እርሱ ያለ ምንም ነገር የለም። እርሱም ሁሉን ሰሚና ሁሉን ተመልካች ነው።
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
ወይም የወንድና የሴት ዝርያዎችን ይሰጣል፤ የሚሻውንም መካን ያደርጋል። እርሱ ሁሉን አዋቂ፣ ሁሉን ቻይ ነው።
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ሁሉንም ነገር ጥንድ ጥንድ አድርጎ ፈጠረ፤ ለእናንተም የምትጋልቧቸውንም መርከቦች አደረገላችሁ።
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
በእርሷም ላይ ጠንካራ ተራሮችን የተከልንባትን ምድር፣ በውስጧም ውብ ተክሎችን የተከልንባትን ምድር፣
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
አላህን እንድታስታውሱም ሁሉንም ነገር ጥንድ አድርገን ፈጠርን።
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
እርሱም የወንድና የሴት ጥንዶችን ፈጠረ፤
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
በሁለቱ ሰማያት ውስጥ የተለያዩ ፍራፍሬዎች በጥንድ ይገኛሉ።
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ከዚያም ከርሷ የወንድና የሴት ጥንዶችን አደረገ።
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
ወንድና ሴትን ለመፍጠር፣