وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

און ווי וועט איר עס צוריקנעמען ווען איר זענט געווען אינטימע באציאונגען איינער מיטן צווייטן (ווי מאן און ווייב), און זיי (אייערע ווייבער) האבן גענומען א שטארקן בונד (חתונה בונד) פון אייך.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

עס זענען דא אכט פארם בהמות אין פּאָרן (פיר פּאָרן); א פּאָר שעפּס און א פּאָר ציגן. זאָגט, "וואָס איז פֿאַרווערט דורך אַלאַה צווישן צוויי זכרים אָדער צוויי נקבות אָדער וואָס איז אין דער רחם פֿון ביידע נקבות? דערקלער מיר באַזירט אויף וויסן אויב איר זענט אמת."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

און ער האָט אויסגעשפּרייט די ערד און געמאַכט בערג און טייכן אויף איר. און אין אים האָט ער געמאַכט אַלע פירות אין פּאָרן; ער פאַרוואַנדלט די נאַכט אין טאָג. טאַקע, אין דעם זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס גרויסקייט) פֿאַר די וואָס טראַכטן.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

און אַלאַה האָט דיך געמאַכט אַ שותף (מאַן אָדער ווייב) פֿון דיין אייגענעם מין און האָט געמאַכט קינדער און אייניקלעך פֿאַר דיר פֿון דיין שותף, און האָט דיר געגעבן גוטע דערהאַלטונג. פֿאַרוואָס גלויבן זיי אין ליגן און לייקענען זיי אַלאַה'ס ברכות?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(גאָט) וואָס האָט געמאַכט די ערד אַ רו-אָרט פֿאַר דיר, און געמאַכט וועגן אין איר פֿאַר דיר, און שיקט אַראָפּ וואַסער (רעגן) פֿון הימל." דערנאָך לאָזן מיר וואַקסן מיט אים (דעם רעגן-וואַסער) פֿאַרשידענע מינים געוויקסן.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

אָ מענטשן! אויב איר צווייפלט (אין טאָג פון) תחיית המתים, דעמאָלט טאַקע האָבן מיר אייך באשאפן פון שטויב, דערנאָך פון אַ טראָפּן זוימען, דערנאָך פון אַ קלאָט בלוט, דערנאָך פון אַ קלאָץ פלייש וואָס איז פערפעקט און וואָס איז נישט פערפעקט, כּדי מיר זאָלן אייך דערקלערן; און מיר האָבן אייך פאַרפעסטיקט אין דער רחם לויט אונדזער ווילן ביז אַ באַשטימטער צייט, דערנאָך האָבן מיר אייך אַרויסגעבראַכט ווי בעיביס, דערנאָך (ביזנעס) זענט איר דערגאַנגען צו דערוואַקסנקייט, און עטלעכע פון אייך זענען געשטאָרבן און (עטלעכע) פון אייך זענען צוריקגעקערט צו אַ זייער עלטער (סעניליטעט), אַזוי אַז ער האָט מער נישט געוואוסט גאָרנישט וואָס ער האָט שוין געוואוסט. און איר זעט אַז די ערד איז טרוקן, דעמאָלט ווען מיר שיקן אַראָפּ וואַסער (רעגן) אויף איר, ווערט די ערד לעבעדיק און ווערט פרוכטבאַר און וואַקסט פֿאַרשידענע מינים שיינע פלאַנצן (פלאַנצן).

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

און קוקן זיי נישט אויף דער ערד, וויפיל שיינע פּאָרלעך מיר לאָזן וואַקסן אין איר?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

און איר לאָזט (די פרויען) וואָס גאָט האָט באַשאַפֿן צו זײַן אײַערע ווײַבער? איר זײַט טאַקע אַ פֿאָלק וואָס גייט איבער די גרענעצן.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

און צווישן זיינע סימנים (פון זיין גרויסקייט) איז אז ער האט באשאפן פאר אייך חבֿרים פון אייער אייגענעם מין, כדי איר זאָלט זיין גענייגט און זיך פילן באַקוועם מיט זיי, און ער האט באשאפן צווישן אייך געפילן פון ליבע און ליבשאפט. טאקע, אין דעם זענען דא באמת סימנים (פון גאט'ס גרויסקייט) פאר א פאלק וואס טראכט.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ער האָט באַשאַפֿן די הימלען אָן זײַלן ווי איר זעט זיי, און ער האָט געשטעלט די בערג (אויף דער ייבערפֿלאַך) פֿון דער ערד אַזוי אַז זי (די ערד) זאָל אײַך נישט שאָקלען; און צוציען אַלע מינים באַשעפֿענישן וואָס לעבן אויף דער ערד. און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט רעגן־וואַסער פֿון הימל, און מיר האָבן געלאָזט וואַקסן אַלע מינים גוטע געוויקסן אין אים.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

און אַלאַה האָט אייך באַשאַפן פֿון ליים און דערנאָך פֿון זוימען, דערנאָך האָט ער אייך באַשאַפן אין פּאָרן (זכר און נקבה). קיין פֿרוי ווערט נישט שוואַנגער און גיט נישט געבורט, אַחוץ מיט זיין וויסן. און אַ מענטשנס לעבן ווערט נישט פֿאַרלענגערט און זיין עלטער ווערט נישט פֿאַרקירצט, נאָר (עס איז באַשטימט געוואָרן) אין דעם בוך (לאַוה מאַהפֿוזש). טאַקע, דאָס איז גרינג פֿאַר אַלאַה.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

כבוד זאָל זײַן צו אַלאַה וואָס האָט באַשאַפֿן אַלץ אין פּאָרן, פֿון וואָס די ערד וואַקסט און פֿון זיך אַליין און פֿון דעם וואָס זיי ווייסן נישט.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

ער האָט דיך באַשאַפֿן פֿון איין מענטש (אדם), און פֿון אים האָט ער געמאַכט דיין שותף, און ער האָט אַראָפּגעשיקט אַכט פּאָר בהמות פֿאַר דיר. ער האָט דיך באַשאַפֿן אין דיין מוטערס בויך, געשעעניש נאָך געשעעניש, אין דריי פֿינצטערנישן. דער וואָס טוט דאָס איז אַלאַ, דיין האַר, דער האַר וואָס באַזיצט דאָס קעניגרייך. עס איז קיין גאָט נישטאָ אַחוץ אים, פֿאַרוואָס האָסטו זיך דעמאָלט אָפּגעקערט?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(אַלאַה) איז דער באַשעפֿער פֿון הימלען און ערד. ער האָט פֿאַר אײַך געמאַכט חבֿרים פֿון אײַער אייגענעם מין, און פֿון די בהמות אויך חבֿרים, דערמיט מאַכנדיג אײַך זיך פֿאַרמערן. עס איז גאָרנישט ווי אים. און ער איז דער אַל-הערנדיקער, דער אַל-זעענדיקער.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

אדער ער שענקט דעם זכר און דעם נקבה, און מאכט אומשטערבאר וועמען ער וויל. ער איז אל-וויסנדיק, אל-מעכטיקער.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

און ער האָט באַשאַפֿן אַלץ אין פּאָרן און געמאַכט שיפֿן פֿאַר דיר און די בהמות אויף וועלכע דו רייטסט.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

און די ערד וואָס מיר האָבן אויסגעשפּרייט און אויף איר געפֿלאַנצט שטאַרקע בערג און מיר האָבן אויף איר געפֿלאַנצט שיינע געוויקסן,

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

און מיר האָבן באַשאַפן אַלץ אין פּאָרן, כּדי איר זאָלט געדענקען (די גרויסקייט פון אַלאַה).

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

און טאַקע איז ער וואָס האָט באַשאַפֿן דאָס זכר און נקבה פּאָר,

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

אין די צוויי הימלען זענען דא פארשידענע פרוכטן אין פּאָרן.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

דעמאָלט האָט ער דערפון געמאַכט אַ זכר און אַ נקבה פּאָר.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

און מיר האָבן אייך באַשאַפן אין פּאָרן,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

פֿאַר דער שאַפֿונג פֿון זכר און נקבה,