Q.S אז-זוכרוף (اَلزُّخْرُف) - 89 נומער פון פערזן

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

הא מימ

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

למען דעם קלאָרן ספר (אַל-קוראַן).

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

מיר האָבן געמאַכט דעם קוראַן אויף אַראַביש כּדי איר זאָלט פֿאַרשטיין.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

און טאַקע איז דער קוראַן אין דעם עמול ספר (לאַוה מאַהפוזש) מיט אונדז, באמת (פון) הויכן ווערט און פול מיט חכמה.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

זאָלן מיר דען אויפהערן אַראָפּצושיקן צו אייך די פסוקים פֿון קוראַן ווײַל איר זײַט אַ פֿאָלק וואָס גייט איבער די גרענעצן?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

און וויפיל נביאים האבן מיר געשיקט צו פריערדיגע פעלקער.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

און ווען עס איז געקומען אַ נביא צו זיי, האָבן זיי שטענדיק פון אים געמאַכט חוזק.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

דעריבער האָבן מיר חרובֿ געמאַכט די וואָס זענען געווען גרעסער אין שטאַרקייט צווישן זיי, און דער בייַשפּיל פֿון די פֿריִערדיקע פעלקער איז פֿאַרגאַנגען.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

און אויב איר פרעגט זיי, "ווער האט באשאפן די הימלען און די ערד?" זיכער וועלן זיי ענטפערן, "אלעס איז באשאפן געווארן דורך דעם אלמעכטיקן, דעם אל-וויסנדיקן."

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ווער האָט געמאַכט די ערד אַ וואוינונג פֿאַר דיר און ער האָט געמאַכט וועגן אויף דער ערד פֿאַר דיר, כּדי דו זאָלסט ווערן געפירט.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

און ווער האָט אַראָפּגעשיקט וואַסער פֿון הימל לויטן (געוואונטשענעם) מאָס, און מיט דעם וואַסער האָבן מיר ווידער אויפֿגעוועקט אַ טויט (וויסט) לאַנד. אַזוי וועט מען אײַך אַרויסברענגען (פֿון קבר).

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

און ער האָט באַשאַפֿן אַלץ אין פּאָרן און געמאַכט שיפֿן פֿאַר דיר און די בהמות אויף וועלכע דו רייטסט.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

כּדי איר זאָלט זיצן אויף זײַן רוקן און דערנאָך געדענקען די טובה פֿון אײַער גאָט ווען איר זײַט דערויף געזעסן; און אַז איר זאָלט זאָגן, "כּבוד זאָל זײַן (אַללאַה) וואָס האָט אונדז דאָס אַלץ אונטערגעוואָרפֿן כאָטש מיר זײַנען פֿריִער נישט געווען פֿעיִק עס צו קאָנטראָלירן,

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

און טאַקע וועלן מיר זיך אומקערן צו אונדזער גאָט."

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

און זיי נעמען עטלעכע פון זיינע קנעכט ווי זיי געהערן צו אים. טאַקע, מענטשהייט איז אַ רענעגאַט (פון גאָטס ברכות) אין קלאָרן אויג.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

איז עס גערעכט פֿאַר אים צו נעמען אַ טאָכטער פֿון די וואָס ער האָט באַשאַפֿן און געבן דיר אַ זון?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

און אויב איינעם פון זיי באַקומט די גוטע נייעס פון וואָס (די געבורט פון אַ טאָכטער) ווערט גענוצט ווי אַ בייַשפּיל פֿאַר (אַלאַה) דעם רחמנותדיקסטן, ווערט זיין פּנים פּעך שוואַרץ, ווײַל ער האַלט צוריק טרויער (און כּעס).

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

און איז עס פּאַסיק (צו זײַן אַ קינד פֿון גאָט) פֿאַר עמעצן וואָס איז אויפֿגעוואַקסן ווי אַ צירונג בשעת ער איז נישט פֿעיִק צו געבן פֿעסטע און קלאָרע סיבות אין אַן אַרגומענט?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

און זיי האָבן געמאַכט די מלאכים פון די קנעכט פון (אַלאַה) די מערסט רחמנותדיקע ווי פרויען. האָבן זיי עדות געווען די שאַפונג (פון די מלאכים)? שפּעטער וועט זייער עדות ווערן אויפגעשריבן און זיי וועלן געהאַלטן ווערן פאַראַנטוואָרטלעך.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

און זיי האָבן געזאָגט, "אויב (אַלאַה) דער רחמנותדיקער וואָלט געוואָלט, וואָלטן מיר זיי (מלאכים) נישט געדינט." זיי האָבן נישט די קלענסטע וויסן וועגן דעם. זיי זענען גאָרנישט מער ווי נאָר שאַצן.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

אדער האבן מיר זיי פריער געגעבן א בוך, און זיי האבן זיך דערצו געהאלטן?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

זיי האָבן אַפֿילו געזאָגט, "טאַקע, מיר האָבן געפֿונען אַז אונדזערע אָבֿות האָבן זיך אָנגעהאַלטן צו אַ רעליגיע, און מיר זענען געפֿירט געוואָרן צו גיין אין זייערע פֿוסשטאַפּן."

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

און אזוי אויך, ווען מיר האבן געשיקט א ווארנער פאר דיר (אוי מוחמד) צו א לאנד, פלעגן אירע לוקסוסדיגע מענטשן זאגן, "טאקע, מיר האבן געפונען אונזערע אבות נאכפאלגנדיג א רעליגיע, און מיר גייען נאר אין זייערע טריט."

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(דער שליח) האט געזאגט, "וואָלט איר אים נאָכגעפאָלגט אפילו אויב איך ברענג אייך אַ רעליגיע וואָס איז בעסער ווי וואָס אייערע פאָטערס האָבן נאָכגעפאָלגט?" זיי האָבן געזאָגט, "טאַקע, מיר גלויבן נישט אין וואָס איר זענט באַפוילן געוואָרן צו איבערגעבן."

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

דעמאָלט האָבן מיר זיי חרובֿ געמאַכט, זעט וואָס וועט פּאַסירן מיט די וואָס לייקענען (די אמת).

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

און (געדענקט) ווען אברהם האט געזאגט צו זיין פאטער און זיין פאלק, "טאקע, איך שייד זיך אפ פון וואס איר דינען,

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

אחוץ (איר דינען) גאט וואס האט מיך באשאפן; ווייל באמת, ער וועט מיך פירן."

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

און (איברהים) האט געמאכט (דעם אורטייל פון מאָנאָטעאיזם) אן אייביקן אורטייל פאר זיינע קינדער כדי זיי זאלן זיך אומקערן (צום אורטייל פון מאָנאָטעאיזם).

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

טאַקע, איך האָב זיי און זייערע אָבֿות געגעבן די הנאה פֿון לעבן ביז די אמת (אַל-קוראַן) איז צו זיי געקומען צוזאַמען מיט אַ שליח וואָס האָט עס דערקלערט.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

אבער ווען די אמת (דער קוראן) איז צו זיי אנגעקומען, האבן זיי געזאגט, "דאס איז מאגיש און טאקע לייקענען מיר עס."

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

און זיי (אויך) האָבן געזאָגט, "פארוואס איז דער קוראַן נישט געוואָרן אַנטפּלעקט צו די גרויסע (רייכע און איינפלוסרייכע) מענטשן פון איינעם פון די צוויי לענדער (מעקאַ און טאַיף)?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

טיילן זיי אויס די רחמנות פון אייער האר? מיר באַשטימען זייער פרנסה אין לעבן פון דער וועלט, און מיר האָבן געהויבן עטלעכע פון זיי העכער אַנדערע אין גראַדן, אַזוי אַז עטלעכע פון זיי זאָלן נוץ האָבן פון אַנדערע. און די רחמנות פון אייער האר איז בעסער ווי וואָס זיי זאַמלען.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

און ווען נישט כדי צו פארמיידן מענטשן פון ווערן איין פאלק (אין אומגלויבן), וואלטן מיר געמאכט פאר די וואס גלייבן נישט אין (אללא) דעם רחמנות'דיגן, די דעכער פון זייערע הייזער פון זילבער, און אויך די לייטערס וואס זיי קריכן אויף.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

און (מיר האָבן אויך געמאַכט) (זילבערנע) טירן פֿאַר זייערע הייזער, און (אויך) קאַנאַפּעס אויף וועלכע זיי ליגן,

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

און (מיר מאַכן אויך) צירונג פון גאָלד. און דאָס אַלץ איז גאָרנישט מער ווי די פאַרגעניגן פון וועלטלעכן לעבן, בשעת דאָס לעבן פון יענעם לעבן מיט דיין גאָט איז רעזערווירט פֿאַר די וואָס זענען פרום.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

און ווער עס ווענדט זיך אָפּ פון די לערעס פון אַלאַה, דעם רחמנותדיקסטן (דעם קוראַן), לאָזן מיר אים (פאַרפירן) דעם שׂטן און ווערן זיין נאָענטער פרייַנד.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

און טאַקע, זיי (די שדים) שטערן זיי פון דעם ריכטיקן וועג בשעת זיי מיינען אַז זיי ווערן געפירט.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

כּדי ווען די וואָס קערן זיך אָפּ וועלן קומען צו אונדז (אויף טאָג פון תחיית המתים) וועט ער זאָגן, "אוי! אויב (די דיסטאַנץ) צווישן מיר און דיר וואָלט געווען ווי די דיסטאַנץ צווישן מזרח און מערב! טאַקע (דער שטן איז) דער שלעכטסטער פרייַנד (פֿאַר מענטשן)."

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

און (אייער האפענונג) וועט אייך נישט העלפן אין יענעם טאג, ווייל איר האט (זיך אליין) באליידיקט.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

אַלזאָ, קענסטו (מוחמד) מאַכן אַ טויבן הערן, צי (קענסטו) געבן הילף צו אַ מענטש וואָס איז בלינד (אין האַרצן) און צו אַ מענטש וואָס בלייבט אין קלאָרן טעות?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

אַלזאָ טאַקע, אויב מיר וואָלטן דיר איבערגעגאַנגען (איידער דו דערגרייכסט זיג), דעמאָלט וואָלטן מיר נאָך אַלץ באַשטראָפט זיי (אין יענער וועלט),

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

אדער מיר וועלן דיר ווייזן (די שטראָף) מיט וואָס מיר האָבן זיי געסטראשעט. אַזוי טאַקע, מיר האָבן מאַכט איבער זיי.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

האַלט זיך פעסט צו (דער רעליגיע) וואָס איז דיר געוואָרן אַנטפּלעקט. טאַקע, דו ביסט אויף דעם גלייכן וועג.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

און טאקע, דער קוראן איז באמת א ווארענונג פאר דיר און פאר דיין פאלק, און איין טאג וועסטו געהאלטן ווערן פאראנטווארטלעך.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

און פרעגט (מוחמד) אונדזערע שליחים וועמען מיר האָבן געשיקט פֿאַר אײַך, "האָבן מיר באַשטימט אַ גאָט אַחוץ (אַלאַה) דעם רחמנותדיקסטן צו דינען?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

און טאַקע, מיר האָבן געשיקט משהן מיט אונדזערע וואונדער צו פרעה און די פירער פון זיין פאָלק. האָט ער (משה) געזאָגט, "טאַקע בין איך אַ שליח פֿון גאָט פֿון אַלע וועלטן."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

אַלזאָ ווען ער (משה) איז געקומען צו זיי ברענגענדיק אונדזערע וואונדער, האָבן זיי גלייך פון אים געלאַכט.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

און מיר האָבן זיי נישט געוויזן קיין נס סיידן (דער נס) איז געווען גרעסער ווי די (פריערדיקע) וואונדער. און מיר האָבן זיי געגעבן שטראָף כּדי זיי זאָלן זיך אומקערן (צום ריכטיקן וועג).

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

און זיי האָבן געזאָגט, "אָ מכשף! בעט צו דיין גאָט צו (באַפרייען אונדז) לויט וואָס ער האָט דיר צוגעזאָגט; טאַקע מיר (אויב דיין תפילה ווערט געענטפערט) וועלן זיין די וואָס וועלן ווערן געפירט."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

אַלזאָ ווען מיר האָבן פֿון זיי אַוועקגענומען די שטראָף, האָבן זיי גלייך צעבראָכן זייער צוזאָג.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

און פרעה האָט גערופן צו זײַן פֿאָלק (בשעת) זאָגנדיק: "אָה מײַן פֿאָלק! איז נישט דאָס קעניגרייך פֿון מצרים מײַנס און (זענען נישט) די טײַכן וואָס פֿליסן אונטער מיר; זעט איר נישט?

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

בין איך נישט בעסער ווי דעם מענטש (משה) וואָס איז נידעריק און קען קוים דערקלערן (זיינע ווערטער)?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

אַלזאָ, פאַרוואָס האָט ער (משה) נישט געטראָגן גאָלדענע אָרעמבאַנדן, צי האָט ער נישט געהאַט אַ מלאך וואָס איז מיט אים געקומען אים באַגלייטן?

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

אַזוי האָט (פרעה) מיט די ווערטער באַאיינפלוסט זײַן פֿאָלק, אַזוי אַז זיי זאָלן אים פֿאָלגן. טאַקע, זיי זײַנען אַ שלעכט פֿאָלק.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

אַזוי ווען זיי האָבן אונדז אויפגעברויזט, האָבן מיר זיי באַשטראָפט, דערנאָך האָבן מיר זיי אַלע דערטרונקען (אין ים),

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

האָבן מיר זיי געמאַכט די ערשטע (מענטשן) און אַ לעקציע פֿאַר די וואָס זענען געקומען שפּעטער.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

און ווען מרים'ס זון (אישא) איז גענוצט געווארן אלס א ביישפיל, פלוצלינג האט אייער פאלק (דער קורייש שבט) זיך געפרייט צוליב דעם.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

און זיי האבן געזאגט, "וואָס איז בעסער, אונדזערע געטער אָדער ער (ישעא)?" זיי האבן נישט געגעבן (די משל) צו דיר נאָר מיט דער כוונה צו קריגן זיך, אין פאַקט זענען זיי אַ פאָלק וואָס ליבט צו קריגן זיך.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

ער (ישעא) איז געווען גאָרנישט מער ווי אַ קנעכט וועמען מיר האָבן אים געגעבן חן (נבואה) און מיר האָבן אים געמאַכט אַ בייַשפּיל פֿון אַ לעקציע פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

און אויב מיר וואָלטן געוואָלט, וואָלטן מיר געמאַכט מלאכים (פון דור צו דור) צווישן אייך ווי אייערע פאַרבייַטן אויף דער ערד.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

און טאַקע, ער (יאָשקע) איז אַ סימן פֿון דער שעה. אַלזאָ האָט נישט קיין צווייפֿל וועגן דעם, און פֿאָלגט מיר. דאָס איז דער גלייכער וועג.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

און לאָזט זיך קיינמאָל נישט אָפּשטויסן פֿון שׂטן; טאַקע, שׂטן איז אַן עכטער שונא פֿאַר אײַך.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

און ווען יאָשקע איז געקומען מיט אינפֿאָרמאַציע, האָט ער געזאָגט, "טאַקע, איך בין געקומען צו אײַך מיט חכמה און צו דערקלערן אײַך עטלעכע פֿון די זאַכן וועגן וועלכע איר קריגט זיך, אַזוי האָט מורא פֿאַר אַלאַה און פֿאָלגט מיר.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

באמת אַלאַה, ער איז מיין האר און אייער האר, אַזוי דינען אים. דאָס איז דער גלייכער וועג.

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

אבער די גרופעס (וואס עקזיסטירן) זענען אנדערש צווישן זיך, ממילא וויי די אומרעכט טוערס צוליב דער שטראָף אין דעם ווייטיקדיקן טאָג (דוד־היום).

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

וואַרטן זיי נאָר אויף דעם טאָג פֿון משפט וואָס זאָל פּלוצעם קומען אויף זיי בשעת זיי זענען נישט באַוואוסטזיניק דערפון?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

נאָענטע פריינט אין יענעם טאָג וועלן זיין שונאים איינער פון דעם אַנדערן, אַחוץ די וואָס זענען פרום.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

"אָה, מײַנע קנעכט! עס וועט נישט זײַן קיין מורא פֿאַר אײַך אין יענעם טאָג און איר וועט נישט טרויערן."

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(נעמלעך) די וואָס גלויבן אין אונדזערע פסוקים און זיי אונטערטעניקן זיך.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

גייט אריין אין גן עדן, דו און דיין מאַן/ווייב וועלן זיין צופרידן."

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

מען האט זיי אַרום געלײגט גאָלדענע טעלער און גלעזער, און אין הימל איז געווען אַלץ וואָס דאָס האַרץ האָט באַגערט און אַלץ וואָס איז געווען אָנגענעם פֿאַרן אויג. און איר וועט דאָרטן וואוינען.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

און דאָס איז הימל וואָס וועט ווערן ירשנט פֿון דיר צוליב די גוטע מעשים וואָס דו האָסט געטאָן.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

אין גן עדן זענען דא אסאך פירות פאר דיר, עטלעכע פון וועלכע דו מעגסט עסן.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

טאַקע, די וואָס זינדיקן וועלן אייביק בלייבן אין די יסורים פון גיהנום.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

עס איז נישט געוואָרן פֿאַרלייכטערט (די שטראָף) פֿאַר זיי, און זיי פֿאַרצווייפֿלען זיך דערין.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

און מיר האָבן זיי נישט שלעכט געטאָן, נאָר זיי האָבן זיך אַליין שלעכט געטאָן.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

און זיי האבן געשריגן, "אָה (מלאך) מאַליק! לאָז דיין האר אונדז פשוט הרגענען." ער האט געענטפערט, "טאַקע, דו וועסט בלייבן (אין דעם גיהנום)."

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

טאַקע, מיר זענען געקומען צו ברענגען אייך די אמת, אָבער רובֿ פון אייך האַסן די אמת.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

אדער האבן זיי פלאנירט א קאנספיר (בייז), דעמאלט טאקע האבן מיר פלאנירט (קעגן זייער קאנספיר).

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

אדער מיינען זיי אז מיר הערן נישט זייערע סודות און זייערע געפלעסטער? ניין, מיר הערן יא, און אונדזערע שליחים (מלאכים) שרייבן שטענדיג מיט זיי.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

זאָג (מוחמד), "אויב עס איז אמת אַז דער רחמנותדיקער גאָט האָט אַ קינד, דאַן בין איך דער וואָס האָט ערשט פֿאַרהערלעכט (דאָס קינד).

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

כבוד זאָל זײַן דעם גאָט פֿון הימל און ערד, דעם גאָט פֿון טראָן, פֿון וואָס זיי צושרײַבן.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

לאָזט זיי זינקען (אין טעות) און שפּילן זיך אַרום ביז זיי טרעפֿן דעם טאָג וואָס איז זיי צוגעזאָגט געוואָרן.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

און ער איז דער האר (געבעטן) אין די הימלען און דער האר (געבעטן) אויף דער ערד און ער איז דער אל-קלוגער, אל-וויסנדיק.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

און כבוד זאָל זײַן (אַללאַה) וואָס באַזיצט דאָס מלכות פֿון הימל און ערד, און וואָס איז צווישן זיי; און צו אים איז די וויסן פֿון טאָג פֿון משפט, און צו אים וועט מען אײַך צוריקקערן.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

און די וואָס רופן אָן אַנדערע ווי אַלאַ וועלן נישט באַקומען קיין הילף (פֿאַרמיטלערונג) אַחוץ די וואָס דערקענען די אמת (תּוחיד) און גלויבן אין איר.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

און אויב איר פרעגט זיי, "ווער האט זיי באשאפן, וועלן זיי זיכער ענטפערן, 'אללא', נו, ווי אזוי קען מען זיי אפדרייען (פון דינען אללא),"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

און (אַלאַה ווייסט) זיין (מוחמד) זאָגנדיק, "אָה מיין גאָט, טאַקע זיי זענען אַ פאָלק וואָס גלויבט נישט."

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

דריי זיך אַוועק פון זיי און זאָג, "שלום עליכם (זײַ געזונט)." שפּעטער וועלן זיי וויסן (זייער שלעכט גורל).