Q.S אַל-וואַקיאַה (اَلْوَاقِعَة) - 96 נומער פון פערזן

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ווען דער טאָג פֿון משפט וועט קומען,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

איר פֿאָרקומען קען נישט ווערן אָפּגעלייקנט (געלייקנט).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(די געשעעניש) דערנידעריקט (איין גרופּע) און דערהויבן (אן אנדער גרופּע).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ווען די ערד ווערט אַזוי שטאַרק געשאָקלט,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

און די בערג זענען חרובֿ געוואָרן ביזן גרעסטן,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

דעמאָלט ווערט עס פליענדיק שטויב,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

און איר זענט געוואָרן דריי גרופּעס,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

נעמליך די ריכטיגע גרופע, ווי איידעל איז די ריכטיגע גרופע,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

און די לינקע גרופע, ווי עלענד די לינקע גרופע איז,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

און די וואָס זענען די ערשטע (צו גלויבן), זיי זענען די ערשטע (צו אַרייַן אין הימל).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

דאָס זענען די מענטשן וואָס זענען נאָענט (צו אַלאַה),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

זײַן אין הימל פֿון פֿאַרגעניגן,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

אַ גרויסע גרופּע פֿון די וואָס זײַנען געווען פֿריִער,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

און אַ קליינע גרופּע מענטשן וואָס זענען געקומען שפּעטער.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

זיי זענען געווען אויף קאַנאַפּעס באַזעצט מיט גאָלד און צירונג,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

זיי ליגן אויף אים מיטן פּנים פאָרויס.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

זיי זענען ארומגענומען מיט יונגע מענטשן וואָס זענען נאָך יונג,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

טראָגן גלעזער, קעטלס און סלאָקי (בעכערלעך) מיט געטראַנקען גענומען פון פליסנדיק וואַסער,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

זיי זענען נישט שווינדלדיק און נישט שיכור דערפון,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

און וועלכע פרוכט זיי וועלן אויסקלויבן,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

און וואָסערע פויגל פלייש זיי האָבן געוואָלט.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

און עס זענען דא מלאכים מיט שיינע אויגן,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ווי אַ פּערל וואָס איז גוט געהאַלטן.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

אין אויסטויש פאר וואס זיי טוען.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

דאָרט הערן זיי נישט קיין ליידיגע און נישט קיין זינדיקע שמועסן,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

אבער זיי האבן געהערט גרוסן.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

און די ריכטיגע גרופע, ווער איז די ריכטיגע גרופע?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(זיי) זענען צווישן די דאָרנעלאָזע לאָטע ביימער,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

און באַנאַנע ביימער וואָס זענען שיכטן (מיט פרוכט),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

און דער שאָטן וואָס ציט זיך ברייט,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

און וואַסער וואָס פליסט אָן אויפהער,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

און אַ סך פרוכט,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

וואָס הערט נישט אויף צו טראָגן פרוכט און איז נישט פֿאַרווערט עס צו נעמען,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

און דיקע, ווייכע מאַטראַצן.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

מיר האָבן זיי (די מלאכים) באַשאַפן גלייך,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

דעמאָלט האָבן מיר זיי געמאַכט יונגפרויען,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

וואָס איז פול מיט ליבע (און) די זעלבע עלטער,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

פֿאַר דער רעכטער פֿליגל,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

אַ גרויסע גרופּע פֿון די וואָס זײַנען געווען פֿריִער,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

און אַ גרויסע גרופּע מענטשן וואָס זענען געקומען שפּעטער.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

און די לינקע גרופע, ווי עלענד די לינקע גרופע איז.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(זיי) ווערן געפּײַניקט פֿון ברענענדיקע ווינטן און קאָכנדיק וואַסער,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

און דער שוואַרצער רויך שאָטן,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

נישט קיל און נישט אָנגענעם.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

טאקע, פאר דעם (פריער) האבן זיי געלעבט אין לוקסוס,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

און זיי באַגייען כסדר גרויסע זינד,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

און זיי האָבן געזאָגט, "ווען מיר שטאַרבן, ווערן שמוץ און ביינער, וועלן מיר טאַקע ווידער אויפשטיין?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

זענען אונדזערע פריערדיקע אָוועס (אויך אויפגעשטאנען)?

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

זאָג, "(יאָ), טאַקע די וואָס זענען געווען פריער און די וואָס זענען געווען נאָך,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

זיכער וועט אַלץ געזאַמלט ווערן אין אַ געוויסער צייט, אין אַ געוויסן טאָג.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

דעמאָלט טאַקע איר, אָ מענטשן וואָס זענט פֿאַרפֿירער און ליגנער!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

וועט זיכער עסן דעם זאַקקום בוים,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

דעמאָלט וועט דיין מאָגן זיין פול דערמיט.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

דערנאך וועט איר טרינקען זייער הייס וואַסער.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

אַזוי טרינקסטו ווי אַ קעמל (וואָס איז זייער דאָרשטיק) טרינקען.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

דאָס איז זייער מאָלצײַט אויף טאָג פֿון משפט."

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

מיר האָבן אייך באַשאַפֿן, פאַרוואָס רעכטפֿאַרטיקט איר נישט (דעם טאָג פֿון תחיית המתים)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

אַזוי גיבסטו אויפֿמערקזאַמקייט צו דעם (מענטשלעכן זוימען) וואָס דו לאָזסט אַרויס?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ביסט דו דער וואָס האָט עס באַשאַפֿן, צי זענען מיר די באַשעפֿער?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

מיר האָבן באַשלאָסן דעם טויט פֿון יעדן פֿון אייך און מיר זענען נישט שוואַך,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

צו פארטרעטן אייך מיט מענטשן ווי אייך (אין דער וועלט) און אייך שפעטער אויפלעבן (אין יענער וועלט) אין א צושטאנד וואס איר קענט נישט.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

און טאַקע, דו ווייסט שוין די ערשטע בריאה, פאַרוואָס נעמסטו נישט אַ לעקציע?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

האסטו שוין אמאל אויפגעפאסט אויף די זאמען וואס דו האסט געפלאנצט?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

איז עס דו וואָס מאַכט עס וואַקסן אָדער איז עס מיר וואָס מאַכן עס וואַקסן?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

אויב מיר וואָלטן געוואָלט, וואָלטן מיר זיי צעבראָכן אין שטיקער; דעמאָלט וועט איר זיין דערשטוינט,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(בשעת זיי זאָגן), "טאַקע, מיר האָבן טאַקע געליטן פארלוסטן,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

אפילו מיר האבן נישט באקומען קיין רעזולטאטן."

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

האָט איר שוין אַמאָל אויפֿגעפּאַסט אויף דעם וואַסער וואָס איר טרינקט?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ביסטו געווען דער וואָס האָט עס אַראָפּגעשיקט פֿון די וואָלקנס, צי זענען מיר געווען די וואָס האָבן עס אַראָפּגעשיקט?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

אויב מיר וואָלטן געוואָלט, וואָלטן מיר עס געמאַכט זאַלציק, פאַרוואָס זענט איר נישט דאַנקבאַר?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

האָט איר שוין אַמאָל אויפגעפּאַסט אויף דעם פייער וואָס איר צינדט אָן (מיט האָלץ)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ביסט דו דער וואָס וואַקסט דאָס האָלץ, צי זענען מיר די וואָס וואַקסן עס?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

מיר האָבן עס (יענע פייער) געמאַכט פֿאַר וואָרענונג און נוצלעך מאַטעריאַל פֿאַר רייזנדע.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

אַזוי פֿאַרהערלעכ זיך דורך (דערמאָנען) דעם נאָמען פֿון דיין גאָט, דעם גרעסטן.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

דעמאָלט שווער איך בײַם אָרט וואו די שטערן דרייען זיך.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

און טאַקע דאָס איז באמת אַ גרויסע שבועה אויב איר וואָלט נאָר געוואוסט,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

און (דאָס) איז טאַקע אַ זייער איידעלער קוראַן,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

אין דעם באַוואָרענטן בוך (לאַוה מאַהפוזש),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

קיינער רירט עס נישט אָן אַחוץ געווידמעטע קנעכט.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

געשיקט אַראָפּ פֿון דעם רבונו פֿון די וועלטן.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

נעמט איר די נייעס (דעם קוראן) לייכטזיניק?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

און דו מאַכסט די צושטעל וואָס דו באַקומסט (פון אַלאַה) צו לייקענען (אים).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

נו, פארוואס נישט פארמיידן ווען (לעבן) האט דערגרייכט דעם האַלדז,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

און דו האסט דעמאָלט געזען,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

און מיר זײַנען געווען נענטער צו אים ווי איר, אָבער איר האָט נישט געזען,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

נו, וואָס אויב איר ווערט נישט קאָנטראָלירט (דורך אַלאַה),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

דו גיבסט עס נישט צוריק (יענע לעבן) אויב דו ביסט אַ צדיק?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

אויב ער (דער טויטער מענטש) איז צווישן די וואָס ווערן געבראַכט נענטער (צו אַלאַ),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

דעמאָלט וועט ער באַקומען שלום און פרנסה, ווי אויך גן עדן (פול מיט) פאַרגעניגן.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

און וואָס שייך אויב ער געהערט צו דער ריכטיקער גרופּע,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

דערנאך, "גרויסן אייך (O) פון דער ריכטיקער גרופּע!" (גריסט מלאך).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

און אויב ער געהערט צו דער גרופּע מענטשן וואָס זענען ליגנער און פאַרפירעריש,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

דעמאָלט איז ער באַגריסט געוואָרן מיט אַ שפּריץ קאָכנדיק וואַסער,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

און ברענען אין גיהנום.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

טאקע, דאָס איז די ריכטיגע אמונה.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

אַזוי פֿאַרהערלעכ זיך דורך (דערמאָנען) דעם נאָמען פֿון דיין גאָט, דעם גרעסטן.