Q.S אַל-דזשומואַה (اَلْجُمُعَة) - 11 נומער פון פערזן

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

וואָס איז אין הימל און וואָס איז אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט שטענדיק אַלאַ. מאַהאַראַדזשאַ, דער הייליקסטער, דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ער איז געווען דער וואָס האָט געשיקט אַ שליח צו אַן אַנאַלפאַבעטישן פאָלק פֿון צווישן זיך, וואָס האָט זיי דערציילט זיינע פסוקים, זייערע (נשמות) אויסגערייניקט און זיי געלערנט דאָס בוך און די חכמה (סונה), כאָטש פֿריִער זענען זיי געווען אין אַ קלאָרן טעות.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

און (אויך) צו אַנדערע מענטשן פֿון די וואָס זענען נישט געווען אין קאָנטאַקט מיט זיי. און ער איז דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

אַזאַ איז די מתּנה פֿון אַלאַה, וואָס ווערט געגעבן צו וועמען ער וויל; און אַלאַה האָט גרויס חן.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

דער משל פון מענטשן וואָס באַקומען די אויפגאַבע צו טראָגן די תּורה, אָבער דערנאָך טראָגן זיי זי נישט (פּראַקטיצירן זי נישט) איז ווי אַן אייזל וואָס טראָגט אַ דיקן בוך. זייער שלעכט איז דער משל פון די מענטשן וואָס לייקענען די פסוקים פון אַלאַה. און אַלאַה פירט נישט די שלעכטע.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

זאָג (אָ מוכאַמאַד), "אָה איר ייִדן! אויב איר מיינט אַז איר זענט די פֿרײַנד פֿון אַלאַה, מיטן אויסשליס פֿון אַנדערע, דאַן ווינטשט זיך צום טויט אויב איר זײַט אמתדיק."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

און זיי וועלן נישט ערוואַרטן אַז דער טויט וועט אויף אייביק זיין צוליב דעם שלעכטס וואָס זיי האָבן געטאָן מיט זייערע אייגענע הענט. און אַלאַה איז אַל-וויסנדיק וועגן די אומרעכט-טוער.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

זאָג: "טאַקע, דער טויט פֿון וועלכן איר אַנטלויפֿט וועט זיכער אײַך באַגעגענען, און דערנאָך וועט איר צוריקגעקערט ווערן צו (אַללאַה), דעם וואָס ווייסט דאָס אומגעזעענע און דאָס זעבארע, און ער וועט אײַך זאָגן וואָס איר פלעגט טאָן."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

אָה, איר וואָס גלייבט! אויב מען האָט אייך גערופן צו דאַוונען פרייטיק, געדענקט גלייך אַלאַ און לאָזט אָפּ קויפן און פאַרקויפן. דאָס וואָלט געווען בעסער פֿאַר אייך אויב איר וואָלט געוואוסט.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ווען די תפילה איז געטאן געווארן, פארשפרייט זיך אויף דער ערד, זוכט גאט'ס גנאָד און געדענקט גאט אָפט, כּדי איר זאָלט מצליח זיין.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

און ווען זיי זען א האנדל אדער א שפיל, גייען זיי גלייך דערצו און זיי לאזן דיר (מוחמד) שטיין (דרשענען). זאג, "וואס איז ביי גאט איז בעסער ווי שפילן און האנדל," און גאט איז דער בעסטער געבער פון פרנסה.