Q.S אן-נאבא (اَلنَّبَأ) - 40 נומער פון פערזן

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

וואָס פרעגן זיי זיך איינער דעם אַנדערן?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

וועגן די גרויסע נייעס (תחיית המתים טאָג),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

אין וועלכן פאַל זענען זיי נישט מסכים.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ניין! באַלד וועלן זיי אַרויסגעפֿינען,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ווידער ניין! באַלד וועלן זיי אַרויסגעפֿינען.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

האָבן מיר נישט געמאַכט די ערד אַ פּלאַץ,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

און די בערג ווי שטעקלען?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

און מיר האָבן אייך באַשאַפן אין פּאָרן,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

און מיר האָבן געמאַכט דיין שלאָף פֿאַר רו,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

און מיר האָבן די נאַכט געמאַכט אַ קלייד,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

און מיר האָבן געמאַכט דעם טאָג אַ מיטל צו פֿאַרדינען אַ פרנסה,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

און מיר האָבן געבויט איבער דיר זיבן (הימל) פעסט באַפֿעסטיקטע,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

און מיר האָבן געמאַכט אַ העל לאָמפּ (די זון),

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט פֿון די וואלקנס אַ שטאַרקן רעגן,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

כּדי מיר זאָלן קענען וואַקסן תּבואה און פלאַנצן דערמיט,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

און שאָטנדיקע גערטנער.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

טאַקע, דער טאָג פֿון משפט איז אַ באַשטימטע צייט,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(נעמלעך) אין דעם טאָג ווען די שופר וועט געבלאָזן ווערן און איר קומט אין גרויסע צאָלן,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

און די הימלען האָבן זיך געעפֿנט, און עס זענען געווען עטלעכע טירן,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

און די בערג זענען געלאפן אזוי אז זיי זענען געווארן מיראזשן.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

טאַקע, גיהנום (גיהנום) איז (ווי) אַ באַהאַלטענע אָרט (פֿאַר די וועכטער וואָס היטן איבער דעם אינהאַלט פֿון גיהנום),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ווערן אַן אָרט פון צוריקקער פֿאַר מענטשן וואָס זענען אַריבער די גרענעצן.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

זיי האָבן דאָרט געוואוינט אַ לאַנגע צייט,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

זיי פילן נישט די קילקייט אין אים און טרינקען נישט (און באַקומען נישט),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

חוץ קאכנדיק וואסער און אייטער,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ווי אַ פּאַסיקע נקמה.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

טאַקע, אין דער פֿאַרגאַנגענהייט האָבן זיי קיינמאָל נישט געריכט קאַלקולאַציעס.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

און זיי האָבן גאָר געלייקנט אונדזערע פסוקים.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

און מיר האָבן אַלץ אויפֿגעשריבן אין אַ בוך (אַ בוך פֿון רעקאָרדס פֿון מענטשלעכע מעשים).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

אַזוי, פילט עס! אַזוי וועלן מיר גאָרנישט צולייגן צו אייך אַחוץ שטראָף.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

טאַקע, די וואָס זענען פרום וועלן זיגן,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(נעמלעך) גערטנער און ווייַנגערטנער,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

און פֿולע מיידלעך פֿון דעם זעלבן עלטער,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

און פולע גלעזער (געפילט מיט געטראַנקען).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

דאָרט הערן זיי נישט קיין ליידיגע שמועסן און נישט קיין ליגן.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

אלס א באלוינונג און א מתנה פון דיין האר,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

דער האר פון די הימלען און דער ערד און וואָס איז צווישן זיי, דער מערסט גנעדיגער, זיי קענען נישט רעדן מיט אים.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

אין דעם טאָג, ווען די נשמה און די מלאכים שטייען אין שלום, רעדן זיי נישט קיין וואָרט, אַחוץ וועמען דער רחמנותדיקער גאָט האָט זיי געגעבן דערלויבעניש, און ער רעדט נאָר די אמת.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

דאָס איז דער טאָג וואָס וועט זיכער קומען. אַזוי ווער עס וויל וועט זיכער געפֿינען אַ וועג צוריק צו זײַן האַר.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

טאקע, מיר האבן אייך (די נישט-גלויביקע) געווארנט וועגן דער קומענדיקער שטראָף, אין דעם טאָג ווען מענטשן וועלן זען וואָס זייערע צוויי הענט האָבן געטאָן, און די נישט-גלויביקע וועלן זאָגן, "עס וואָלט געווען בעסער ווען איך וואָלט געווען שטויב."