Q.S אַל-אינשיקאַק (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 נומער פון פערזן

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ווען דער הימל שפּאַלט זיך,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

און פאָלגן זיין האר, און זאָל זיין פאָלגזאַם,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

און ווען די ערד ווערט אויסגעגליכן,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

און אויסגעשפּיט וואָס איז געווען אינעווייניק און עס איז געוואָרן ליידיק,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

און פאָלגן זײַן האר, און זאָל פאָלגן.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

אָ מענטשן! טאַקע, איר האָט שווער געאַרבעט פֿאַר אייער גאָט, און דאַן וועט איר אים טרעפֿן.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

דעמאָלט וואָס שייך דעם מענטש וועמענס רעקאָרד איז געגעבן פֿון זײַן רעכט,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

דעמאָלט וועט ער ווערן אונטערזוכט מיט אַן גרינגער אונטערזוכונג,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

און ער וועט צוריקקומען צו זיין משפּחה (וואָס זענען ביידע גלויביקע) צופֿרידן.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

און וואָס שייך דעם מענטש וועמענס נאָטיצן ווערן געגעבן פֿון הינטן,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

דעמאָלט וועט ער שרײַען, "וויי מיר!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

און ער וועט אַרײַן אין דעם ברענענדיקן פֿײַער (גיהנום).

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

טאַקע, ער פלעגט (אין דער וועלט) זיך פרייען צווישן זיין משפּחה (וואָס זענען ביידע געווען נישט-גלייבנדיקע).

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

טאַקע, ער האָט געמיינט אַז ער וועט זיך נישט אומקערן (צו זײַן האַר).

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

נישט אַזוי, טאַקע זײַן גאָט זעט אים שטענדיק.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

אַזוי איך שווער בײַם רויטן ליכט בײַ דער פֿינצטערניש,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

דורך דער נאכט און וואָס זי באַדעקט,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ביים לבנה ווען זי ווערט פול,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

טאַקע, איר וועט דורכגיין שטאַפּל נאָך שטאַפּל (אין לעבן).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

נו, פארוואס ווילן זיי נישט גלייבן?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

און ווען מען זאגט זיי אויס דעם קוראן, וועלן זיי זיך נישט בוקן,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

אפילו די נישט-גלייביקע לייקענען עס.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

און אַלאַה ווייסט בעסטער וואָס זיי באַהאַלטן (אין זייערע הערצער).

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

אַזוי איבערגעבן זיי (די סכּנה פֿון) ווייטיקדיקער שטראָף,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

אחוץ די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים, וועלן זיי באַקומען אומענדלעכע באַלוינונגען.