Q.S אס-סאף (اَلصَّفّ) - 14 נומער פון פערזן

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

וואָס איז אין די הימלען און וואָס איז אויף דער ערד באַלויבט אַלאַה; און ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט קלוגער.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

אָ, איר וואָס גלייבט! פאַרוואָס זאָגט איר וואָס איר טוט נישט?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(עס איז) מערסט פיינט אין די אויגן פון גאָט אַז איר זאָגט זאַכן וואָס איר טוט נישט.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

טאַקע, אַלאַה ליבט די וואָס קעמפן אין זיין זאַך אין רייען, ווי אויב זיי וואָלטן געווען אַ פעסטע סטרוקטור.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

און (געדענקט) ווען משה האט געזאגט צו זיין פאלק, "אוי מיין פאלק! פארוואס טוט איר מיר וויי, אפילו איר ווייסט טאקע אז איך בין באמת גאט'ס שליח צו אייך?" ווען זיי האבן זיך אפגעקערט (פון דער אמת), האט גאט אפגעקערט זייערע הערצער. און גאט פירט נישט די רשעים.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

און (געדענקט) ווען יאָשקע, זון פֿון מרים, האָט געזאָגט, "קינדער פֿון ישׂראל! טאַקע, איך בין אַלאַה'ס שליח צו אײַך, באַשטעטיקנדיק דאָס בוך (וואָס איז אַראָפּגעקומען) פֿאַר מיר, דאָס הייסט די תּורה, און געבנדיק גוטע נייעס וועגן אַ שליח וואָס וועט קומען נאָך מיר, וועמענס נאָמען איז אַחמד (מוחמד)." אָבער ווען דער שליח איז געקומען צו זיי מיט קלאָרע באַווײַזן, האָבן זיי געזאָגט, "דאָס איז עכטע מאַגיש."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

און ווער איז מער אומגערעכט ווי דער מענטש וואָס דערפינדט ליגנס קעגן אַלאַה כאָטש ער איז געווען איינגעלאַדן צו (דער רעליגיע פון) איסלאם? און אַלאַה פירט נישט די אומרעכט טוערס.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

זיי האָבן געוואָלט אויסלעשן דאָס ליכט (רעליגיע) פֿון אַלאַה מיט זייערע מיילער (רעדע), אָבער אַלאַה האָט ווייטער פֿאַרפֿולקאָמט זײַן ליכט כאָטש די נישט-גלײַביגע האָבן עס געהאַסט.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

ער איז דער וואָס האָט געשיקט זײַן שליח מיט פֿירערשאַפֿט און דער רעליגיע פֿון אמת, כּדי זי זאָל זיגן איבער אַלע רעליגיעס, כאָטש די פּאָליטעאיסטן האַסן זי.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

אָ, איר וואָס גלייבט! זאָל איך אײַך ווײַזן אַ האַנטווערק וואָס וועט אײַך ראַטעווען פֿון אַ ווייטיקלעכער שטראָף?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

אז איר זאָלט גלייבן אין אַלאַה און זיין שליח און זיך שטרעבן אויפן וועג פון אַלאַה מיט אייער עשירות און אייער לעבן. דאָס איז בעסער פֿאַר אייך, אויב איר וואָלט נאָר געוואוסט.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

אַלאַה וועט זיכער מוחל זיין אייערע זינד און אייך אַריינלאָזן אין גן עדן אונטער וועלכן טייכן פליסן, און צו גוטע וואוינונגען אין גן עדן. דאָס איז אַ גרויסער זיג.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

און (עס איז דא) נאך א נדבה וואס איר ליבט: הילף פון אללא און א נאענטן זיג. און גיט פרייליכע בשורות צו די גלויביגע.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

אָ איר וואָס גלייבט! זייט העלפער (רעליגיע) פון אַלאַה, ווי יאָשקע, זון פון מרים, האָט געזאָגט צו זיינע געטרייע אנהענגער, "ווער וועלן זיין מײַנע העלפער (צו אויפהאַלטן די רעליגיע פון) אַלאַה?" זיינע געטרייע אנהענגער האָבן געזאָגט, "מיר זענען די העלפער (רעליגיע) פון אַלאַה," דעמאָלט האָט אַ גרופּע פון די קינדער פון ישראל געגלייבט און אַ גרופּע (אַנדערע) האָבן נישט געגלייבט; דעמאָלט האָבן מיר געגעבן שטאַרקייט צו די גלויביגע קעגן זייערע שונאים, אַזוי אַז זיי זענען געוואָרן זיגרייך.