Q.S אַל-מולק (اَلْمُلْك) - 30 נומער פון פערזן

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

כבוד זאָל זײַן צו אַלאַה וואָס קאָנטראָלירט (אַלע) קעניגרײַכן, און ער איז אַלמעכטיקער איבער אַלץ.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ווער האָט באַשאַפֿן טויט און לעבן, צו פּרובירן אײַך, ווער פֿון אײַך איז בעסער אין מעשים. און ער איז אַלמעכטיק, מערסט מוחל.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ווער האָט באַשאַפֿן זיבן הימלען אין שיכטן. איר וועט נישט זען גאָרנישט אומבאַלאַנסירט אין דער באַשעפֿעניש פֿון דעם רחמנותדיקסטן גאָט. אַזוי קוקט נאָך אַ מאָל, זעט איר עפּעס פֿאַלש?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

דערנאך איבערחזר (דיין) בליק נאך אמאל (און) נאך אמאל, זיכער וועט דיין בליק צוריקקומען צו דיר אן קיין חסרונות און עס (דיין בליק) אין א מידען צושטאנד.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

און טאַקע, מיר האָבן באַצירט די נאָענטע הימלען מיט שטערן און מיר האָבן זיי געמאַכט (די שטערן) ווי וואַרף-געצייג פֿאַר די שדים, און מיר האָבן פֿאַר זיי צוגעגרייט די שטראָף פֿון אַ ברענענדיקן גיהנום.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

און די וואָס גלויבן נישט אין זייער גאָט וועלן ליידן די שטראָף פון גיהנום. און דאָס איז דער ערגסטער אָרט צו צוריקקומען.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ווען מען האט זיי אריינגעווארפן אין אים האבן זיי געהערט די שרעקליכע גערוישן פון גיהנום, בשעת עס האט געברענט,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

כּמעט פּלאַצן מיט כּעס. יעדעס מאָל ווען אַ גרופּע (פון נישט-גלייביקע) ווערט אַרײַנגעוואָרפן אין אים, וועלן זײַנע היטער (זיי פרעגן), "איז נישט געווען אַ ווארנער וואָס איז געקומען צו אײַך (אין דער וועלט)?"

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

זיי האָבן געענטפערט, "יאָ, טאַקע, אַ ווארנער איז צו אונדז געקומען, אָבער מיר האָבן אים געלייקנט און מיר האָבן געזאָגט, "אַלאַה האָט גאָרנישט אַנטפּלעקט, איר זענט טאַקע אין אַ גרויסן טעות."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

און זיי האָבן געזאָגט, "אויב (פריער) מיר וואָלטן אויסגעהערט אָדער געטראַכט וועגן (די וואָרענונג) וואָלטן מיר נישט געווען צווישן די איינוואוינער פון דעם ברענענדיקן פייער פון גיהנום."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

אַזוי האָבן זיי מודה געווען אין זייער זינד. אָבער ווײַט אַוועק (פון אַלאַה'ס רחמנות) זענען די איינוואוינער פון דעם ברענענדיקן גיהנום.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

טאַקע, די וואָס מורא האָבן פֿאַר זייער גאָט, וועמען זיי האָבן נישט געזען, זיי וועלן באַקומען מחילה און אַ גרויסע באַלוינונג.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

און האַלט דיינע ווערטער בסוד אָדער מאַך זיי באַקאַנט. טאַקע, ער איז אַל-וויסנדיק פֿון אַלע הערצער.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

איז עס (פּאַסיק) אַז אַלאַה וואָס האָט עס באַשאַפֿן ווייסט נישט? און ער איז דער מערסט סובטיל, דער אַל-וויסנדיק.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ער איז דער וואָס האָט געמאַכט די ערד גרינג פֿאַר אײַך צו דערפֿאָרשן, אַזוי דערפֿאָרשט אַלע אירע ווינקלען און עסט עפּעס פֿון זײַן שפּײַז. און נאָר צו אים וועט איר (צוריקקומען נאָך) זײַן אויפֿגעשטעלט.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

פילסטו זיכער אז דער וואס איז אין הימל וועט נישט מאכן אז דו זאלסט פארשלונגען ווערן דורך דער ערד ווען זי וועט פלוצלינג ציטערן?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

אדער פילסטו זיכער אז דער וואס איז אין הימל וועט נישט שיקן קיין שטורעם פון שטיינער קעגן דיר? אבער דו וועסט באלד וויסן וואס די קאנסעקווענצן זענען פון אפזאגן מיין ווארענונג.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

און טאַקע, די וואָס זענען געווען פאַר זיי האָבן אויך געלייקנט (זיינע שליחים). אַזוי ווי גרויס איז מיין צאָרן!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

זעען זיי נישט די פייגלעך איבער זיי, ווי זיי פארשפרייטן זייערע פליגלען און שליסן זיי צו? קיינער האלט זיי נישט (אין דער לופטן) אחוץ דער גנעדיגסטער. טאקע, ער איז אל-זעענדיק פון אלע זאכן.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

אדער ווער וועט זיין אן ארמיי פאר דיר וואס קען דיר באשיצן אחוץ (אללא) דער רחמנות'דיגער? די וואס גלייבן נישט זענען נאר אין (א צושטאנד פון) פארפירעריי.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

אדער ווער קען דיר געבן פרנסה אויב ער האלט צוריק זיין פרנסה? אין פאַקט, זיי זענען קעסיידער אין שטאָלץ און דיסטאַנסירן זיך (פון דער אמת).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

איז דער וואָס קריכט מיטן פּנים אַראָפּ מער געפֿירט (אין גערעכטיקייט) צי דער וואָס גייט אויפֿרעכט אויף אַ גלייכן וועג?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

זאָג, "ער איז דער וואָס האָט אײַך באַשאַפֿן און אײַך געגעבן הערן, זען און געוויסן. (אָבער) איר זענט זייער ווייניק דאַנקבאַר."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

זאָג, "ער איז דער וואָס האָט אײַך געמאַכט פֿאַרמערן אויף דער ערד, און צו אים וועט מען אײַך פֿאַרזאַמלען."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

און זיי האָבן געזאָגט, "ווען וועט די דראָאונג קומען אויב איר זײַט אמת?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

זאָג (מוחמד), "טאַקע וויסן (פון טאָג פון משפט) איז נאָר מיט אַלאַה. און איך בין נאָר אַ וואָרנער וואָס דערקלערט."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

אַזוי ווען זיי האָבן געזען אַז די שטראָף (אויף דעם טאָג פון תחיית המתים) איז נאָענט, זענען די פנימער פון די נישט-גלויבער געוואָרן טרויעריק. און מען האָט געזאָגט (צו זיי), "דאָס איז (די שטראָף) וואָס איר האָט פריער געבעטן."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

זאָג (מוחמד), "ווייסט איר אַז אויב אַלאַה הרגעט מיך און די וואָס זענען מיט מיר אָדער גיט אונדז רחמנות, (דאַן וועלן מיר אַרייַן אין גן עדן), ווער קען דעמאָלט באַשיצן די נישט-גלויבער פֿון אַ ווייטיקדיקער שטראָף?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

זאָג, "ער איז דער רחמנותדיקסטער, מיר גלויבן אין אים און אין אים שטעלן מיר אונדזער צוטרוי. דעמאָלט וועט איר איין טאָג וויסן ווער איז אין קלאָרן טעות."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

זאָג (מוחמד), "ערקלער מיר אויב אייערע וואַסער קוועלער טריקענען אויס; ווער וועט אייך דעמאָלט געבן פליסנדיק וואַסער?"