Q.S אס-שאפט (اَلصَّافَّات) - 182 נומער פון פערזן

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

דורך די (גרופע מלאכים) וואָס מאַרשירן אין רייען,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

לטובת (דעם אַנטוראַזש) וואָס פאַרהיט עס ערנסט,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

לטובת (די גרופע) וואָס האָבן געלייענט די וואָרענונג,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

טאַקע, דיין גאָט איז באמת איינער.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

גאָט פֿון הימל און ערד און וואָס איז צווישן זיי און גאָט פֿון דער אויפֿגאַנג פֿון דער זון.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

טאַקע, מיר האָבן באַצירט די הימלען פון דער וועלט (ניבן), מיט דעקאָראַציעס פון שטערן.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

און (מיר) האָבן עס באַוואָרן פֿון יעדן אומגעפֿאָלגרײַכן טײַוול,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

זיי (די שדים) קענען נישט הערן די מלאכים און מען באווארפט זיי מיט שטיינער פון אלע זייטן,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

צו זיי ארויסטרייבן און זיי וועלן ליידן אייביקע שטראָף,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

אחוץ (דעם שטן) וואס גנבעט (די שמועס); דערנאך ווערט ער געיאָגט דורך אַ ברענענדיקן שטערן.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

פרעגט זיי (די פאליטעאיסטן פון מעקא), "איז זייער שאַפונג שווערער אדער וואָס מיר האָבן באשאפן?" טאַקע, מיר האָבן זיי באשאפן פון ליים.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

אפילו דו (מוחמד) ביסט געווען איבערראשט (פון זייער אומגעפֿאָלגזאַמקייט) און זיי האָבן (דיך) באַליידיקט.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

און ווען מען ווארנט זיי, הערן זיי נישט צו.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

און ווען זיי זעען א סימן (פון אללא'ס גרויסקייט), מאכן זיי זיך דערפון ליצנות.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

און זיי האָבן געזאָגט, "דאָס איז גאָרנישט מער ווי עכטע מאַגיש.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

אויב מיר זענען געשטאָרבן און געוואָרן שמוץ און ביינער, איז עס אמת אַז מיר וועלן ווידער אויפשטיין?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

און וועלן אונדזערע פריערדיקע אָוועס (אויך אויפגעשטאנען ווערן)?"

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

זאָג (מוחמד), "יאָ, און דו וועסט ווערן דערנידעריקט."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

אַזוי טאַקע איז די תּחִיַת־הַתּחִיָה נאָר מיט איין געשריי; און גלייך וועלן זיי עס זען.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

און זיי האָבן געזאָגט, "ווי עלענד מיר זענען! (איך וואָלט געוואָלט) אַז דאָס זאָל זיין דער טאָג פֿון נקמה."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

דאָס איז דער טאָג פֿון דער באַשלוס וואָס איר האָט אַמאָל אָפּגעלייקנט.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(באַפֿױלן צום מלאך), "זאַמל צוזאַמען די שלעכטע טוערס און זייערע קאָלעגן און וואָס זיי פלעגן דינען,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

חוץ אַלאַה, ווײַז זיי דעם וועג צום גיהנום.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

האַלט זיי אָפּ (בײַם אָפּרו-סטאַנציע), טאַקע וועט מען זיי בעטן,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

"פארוואס העלפט איר נישט?"

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

אפילו אין יענעם טאָג האָבן זיי זיך אונטערגעגעבן (צו אַלאַה'ס באַשלוס).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

און עטלעכע פון זיי האָבן זיך אָנגעשטויסן איינער מיטן אַנדערן און זיך געקריגט איינער מיטן אַנדערן.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

טאַקע, זייערע (אנהענגער) האָבן געזאָגט (צו זייערע פירער), "איר זענט געווען די וואָס זענען געקומען צו אונדז פֿון רעכטס."

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(זייערע פירער) האָבן געענטפערט, "(ניין), נאָר איר זענט די וואָס (ווילן נישט) זיין גלויביגע,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

כאָטש מיר האָבן נישט קיין מאַכט איבער אייך, זענט איר אין פאַקט אַ פאָלק וואָס גייט איבער די גרענעצן.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

אַלזאָ איז עס פּאַסיק אַז גאָטס משפט (שטראָף) זאָל אונדז שלאָגן; מיר וועלן זיכער שפּירן (יענע שטראָף).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

אַזוי האָבן מיר אייך פֿאַרפֿירט, טאַקע מיר אַליין זענען די וואָס האָבן זיך פֿאַרפֿירט."

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

אַלזאָ, אין יענעם טאָג, וועלן זיי ליידן די שטראָף צוזאַמען.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

טאַקע, אַזוי באַהאַנדלען מיר די וואָס זינדיקן.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

טאַקע, ווען מען האָט צו זיי געזאָגט, "לאַ אילאַהאַ אילאַלאַלאַ" (עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אַלאַ), האָבן זיי זיך גערימט,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

און זיי האָבן געזאָגט, "זאָלן מיר אָפּלאָזן אונדזער דינסט צוליב אַ משוגענעם פּאָעט?"

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

כאָטש ער (מוחמד) איז געקומען מיט דער אמת און גערעכטפארטיקט די (פריערדיקע) שליחים.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

טאַקע, איר וועט זיכער פילן אַ ווייטיקדיקע שטראָף.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

און דו וועסט נישט באַקומען קיין באַלוֹינונג אַחוץ פֿאַר וואָס דו האָסט געטאָן,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

אבער די קנעכט פון גאט וואס זענען ריין (פון זינד),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

זיי באַקומען דאָס מזל וואָס איז באַשטימט געוואָרן,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(נעמלעך) פירות. און זיי זענען די געשעצטע,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

אין הימלען פול מיט פרייד,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(זיי האָבן געזעסן) פּנים־אל־פּנים אויף די קאַנאַפּעס.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

צו זיי האָט מען אויסגעטיילט בעכערלעך (געפֿילט מיט וואַסער) פֿון דער קוואַל (פֿון הימל),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(די קאליר איז) ריין ווייס, עס שמעקט גוט פאר מענטשן וואס טרינקען עס.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

עס איז גאָרנישט דערין וואָס מאַכט זיי שיכור, און זיי ווערן נישט שיכור דערפון.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

און לעבן זיי זענען (מיידלעך) מיט שיינע אויגן, און וואָס באַגרענעצן זייער זעאונג,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

ווי כאילו זיי זענען געווען גוט געהיטענע אייער.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

דערנאך האבן זיי זיך אנגעשטויסן איינער דעם אנדערן בשעת'ן רעדן.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

איינער פון זיי האט געזאגט, "טאקע, איך האב אמאל (אין דער וועלט) געהאט א פריינד,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

ווער האט געזאגט, "ביסטו טאקע איינער פון די וואס באשטעטיגן (דעם טאג פון תחיית המתים)?

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

אויב מיר זענען געשטאָרבן און געוואָרן שטויב און ביינער, וועלן מיר טאַקע (אויפשטיין) צו באַקומען נקמה?"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

ער האָט געזאָגט, "וואָלט איר געוואָלט רעצענזירן (מיין פרייַנד)?"

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

האָט ער אים אָנגעקוקט און אים געזען אין מיטן דעם ברענענדיקן פײַער.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

ער האָט געזאָגט, "ביי גאָט, דו האָסט מיר כּמעט שאַטן געטאָן,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

און ווען נישט די חסד פון מיין האר וואלט איך זיכער געווען צווישן די וואס זענען געשלעפט געווארן (אין גיהנום).

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

וועלן מיר דעמאָלט נישט שטאַרבן?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

אויב אונדזער טויט איז נישט דער ערשטער (אין דער וועלט), און מיר וועלן נישט ווערן באַשטראָפט (אין יענער וועלט)?"

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

טאַקע, דאָס איז טאַקע אַ גרויסער זיג.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

פֿאַר (נצחון) ווי דאָס, זאָלן די וואָס זענען פֿעיִק צו צדקה טאָן צדקה.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

איז (די עסן פון הימל) א בעסערע מאכל אדער דער זאקקום בוים.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

טאַקע, מיר האָבן עס (דעם זאַקקום בוים) געמאַכט אַ שטראָף פֿאַר די שלעכטע.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

טאַקע, עס איז אַ בוים וואָס קומט אַרויס פֿון די טיפֿענישן פֿון גיהנום דזשאַהים,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

די בלומען זענען ווי טייוול קעפּ.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

אַזוי טאַקע, זיי עסן דערפון (די פרוכט פֿון בוים), און זיי פֿילן זייערע בייכלעך מיט איר פרוכט (זאַקקום).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

דעמאָלט טאַקע, נאָכן עסן (די זאַקקום פרוכט) האָבן זיי באַקומען אַ טרינקען געמישט מיט זייער הייס וואַסער.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

דעמאָלט וועט זייער צוריקקער־אָרט זיכער זיין דזשאַהים'ס גיהנום.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

טאקע, זיי האבן געפונען זייערע אָוועס אין א מצב פון טעות,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

דעמאָלט האָבן זיי זיך געאיילט צו גיין אין די פֿוסטריט פֿון זייערע (פֿאָרעלטערן).

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

און טאַקע, פֿאַר זיי (די קורייש), זענען פֿיל פֿון די פֿריִערדיקע מענטשן פֿאַרפֿעלט געוואָרן,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

און טאַקע, מיר האָבן געשיקט (שליחים) וואָרנערס צווישן זיי.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

אַלזאָ גיט אַ אַכט אויף דעם סוף פֿון די וואָס זענען געוואָרנט געוואָרן,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

אחוץ די קנעכט פון גאָט וואָס זענען ריין (פון זינד).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

און טאַקע, נח האָט צו אונדז מתפלל געווען, אַזוי טאַקע, מיר זענען די בעסטע וואָס ערלויבן תּפֿילה.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

מיר האָבן אים און זיינע אנהענגער געראַטעוועט פֿון אַ גרויסער קאַטאַסטראָפֿע.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

און מיר האָבן געמאַכט זיינע קינדער און אייניקלעך צו מענטשן וואָס וועלן פאָרזעצן זייערע קינדער.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

און מיר האָבן באַוואָרענט פֿאַר נוֹה (לויב) צווישן די וואָס זענען געקומען דערנאָך;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"וועלט (האָבן מיר געשענקט) נחן איבער דער גאַנצער וועלט."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

טאַקע, אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

טאַקע, ער איז צווישן אונדזערע גלויביגע קנעכט.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

דעמאָלט האָבן מיר דערטרונקען די אַנדערע.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

און טאַקע, אַבֿרהם איז געווען צווישן זײַן גרופּע (נח).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(געדענקט) ווען ער איז געקומען צו זיין האר מיט א ריינעם הארץ,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(געדענקט) ווען ער האָט געזאָגט צו זײַן פֿאָטער און זײַן פֿאָלק, "וואָס איז עס וואָס איר דינט?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

ווילסטו ליגן מיט אַנדערע דינער ווי אַלאַה?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

נו, וואָס מיינסטו וועגן דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן?"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

דעמאָלט האָט ער אַ קוק געטאָן אויף די שטערן,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

דעמאָלט האָט ער (איברהים) געזאָגט, "טאַקע בין איך קראַנק."

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

דעמאָלט האָבן זיי זיך אַוועקגעדרײט פֿון אים און זײַנען אַוועקגעגאַנגען.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

דערנאך איז ער (איברהים) שטילערהייט געגאנגען צו זייערע עבודה זרה; דערנאך האט ער געזאגט, "פארוואס עסט איר נישט?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

פארוואס ענטפערסטו נישט?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

דערנאך האט ער זיך געשטעלט קעגן זיי (די אפגעטער) בשעת ער האט זיי געשלאגן מיט זיין רעכטער האנט.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

דעמאָלט זענען זיי (זיינע מענטשן) צו אים אָנגעלאָפן.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

ער (אברהם) האט געזאגט, "דינט איר די בילדער וואָס איר האָט אויסגעקריצט?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

אבער עס איז גאט וואס האט אייך באשאפן און וואס איר טוט."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

זיי האָבן געזאָגט, "מאַכט אַ בנין (קאמין) פֿאַר אים (צו פֿאַרברענען אַבֿרהם); און וואַרפֿט אים אין דעם ברענענדיקן פֿײַער."

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

האָבן זיי בדעה געהאַט אים צו נאַרן דורך אים (פאַרברענען), (אָבער אַלאַה האָט אים געראַטעוועט), און מיר האָבן זיי געמאַכט פאַראַכטלעכע מענטשן.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

און ער (איברהים) האט געזאגט, "טאקע, איך מוז גיין (צו שטיין פאר) מיין האר, ער וועט מיך פירן.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

מיין גאָט, געב מיר (אַ קינד) וואָס איז איינער פֿון די פֿרומע מענטשן."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

האָבן מיר אים געגעבן די גוטע נייעס וועגן (דער געבורט פון) אַ זייער געדולדיקן קינד (ישמעאל).

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

אַלזאָ ווען ער האָט דערגרייכט דעם עלטער פֿון קענען אַרבעטן מיט אים, האָט (אַברהם) געזאָגט, "אָה, מײַן זון! איך האָב געחלומט אַז איך שחט דיך. אַלזאָ טראַכט וואָס דו טראַכסט!" ער (ישמעאל) האָט געזאָגט, "אָה, מײַן פֿאָטער! טו וואָס מען באַפֿױלן דיר; אויב גאָט וויל, וועסטו מיך געפֿינען צווישן די געדולדיקע."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

אַלזאָ ווען ביידע פון זיי האָבן זיך אונטערגעגעבן און ער (איברהים) האָט געלייגט זײַן זון אויף (זײַן) שלעף, (צו דורכפירן גאָטס באַפֿעל).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

דעמאָלט האָבן מיר צו אים גערופן, "אָה, אברהם!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

טאַקע, דו האסט גערעכטפארטיקט דעם חלום." טאַקע, אַזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

טאַקע, דאָס איז טאַקע אַן עכטע טעסט.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

און מיר האָבן אויסגעלייזט דאָס קינד מיט אַ גרויסן קרבן.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

און מיר האָבן באַוואָרענט פֿאַר אַבֿרהם (לויב) צווישן די וואָס זענען געקומען נאָך אים,

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"זאָל זײַן מיט מזל, איברהים."

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

אזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

טאַקע, ער איז צווישן אונדזערע גלויביגע קנעכט.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

און מיר האָבן אים געגעבן די גוטע נייעס וועגן (דער געבורט פון) יצחק, אַ נביא וואָס איז געווען איינער פון די פרומע מענטשן.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

און מיר האָבן אים און יצחק געגעבן ברכות. און צווישן די אייניקלעך פון ביידע זענען דאָ די וואָס טוען גוטס און עס זענען (אויך) די וואָס טוען אָפן שלעכטס צו זיך.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

און טאַקע, מיר האָבן געגעבן טובות צו מוסא און האַרון.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

און מיר האָבן זיי ביידע און זייער פאָלק געראַטעוועט פֿון אַ גרויסער אומגליק,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

און מיר האָבן זיי געהאָלפֿן, כּדי זיי זאָלן זיגן.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

און מיר האָבן זיי ביידע געגעבן אַ זייער קלאָר בוך,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

און מיר האָבן זיי ביידע געוויזן דעם גלייכן וועג.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

און מיר האָבן זיי ביידע פֿאַראייביקט (לויב) צווישן די וואָס זענען געקומען נאָך זיי,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

"זאָל זײַן מיט מזל משה און אהרן."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

אזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

טאַקע, ביידע פון זיי זענען צווישן אונדזערע גלויביגע קנעכט.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

און טאַקע, איליאַס איז באמת געווען איינער פֿון די שליחים.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(געדענקט) ווען ער האט געזאגט צו זיינע מענטשן, "פארוואס זענט איר נישט פרום?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

זאָלסטו דינען בעל און פֿאַרלאָזן (אַלאַה) דעם בעסטן פֿון די באַשעפֿער?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(דאָס הייסט) איז אַלאַה דיין גאָט און דער גאָט פֿון דיינע פֿריִערדיקע אָבֿות?

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

אבער זיי לייקענען עס (איליאס), דעמאלט טאקע, וועלן זיי געשלעפט ווערן (אין גיהנום),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

אחוץ די קנעכט פון גאָט וואָס זענען ריין (פון זינד),

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

און מיר האָבן פֿאַראייביקט פֿאַר איליאַס (לויב) צווישן די וואָס זענען געקומען נאָך אים.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

"זאל שלום זיין אויף איליאס."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

אזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

טאַקע, ער איז צווישן אונדזערע גלויביגע קנעכט.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

און טאַקע, לוט איז טאַקע געווען איינער פֿון די שליחים.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(געדענקט) ווען מיר האָבן אים און אַלע זיינע אנהענגער געראַטעוועט,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

אחוץ אן אלטע פרוי (זיין ווייב) צוזאמען מיט די מענטשן וואס וואוינען (אין שטאט).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

דעמאָלט האָבן מיר חרובֿ געמאַכט די אַנדערע מענטשן.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

און טאַקע איר (די מענטשן פון מעקאַ) וועט טאַקע דורכגיין זייערע (רעשטלעך) אין דער מאָרגן,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

און ביינאכט. נו, פארוואס פארשטייסטו נישט?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

און טאַקע, יונה איז געווען באמת איינער פֿון די שליחים,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(געדענקט) ווען ער איז געלאָפן, צום שיף פול מיט לאַסט,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

דערנאך איז ער אויסגעצויגן געווארן און עס האט זיך ארויסגעשטעלט אז ער איז געווען איינער פון די פארלירער (אין דער אויסצייכענונג).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

אַזוי איז ער פֿאַרשלונגען געוואָרן דורך אַ גרויסן פֿיש אין אַ שאַנדלעכן צושטאַנד.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

אַלזאָ אויב ער איז נישט איינער פֿון די וואָס טוען אַ סך דהיקר (תפֿילה) צו אַלאַ,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

זיכער וועט ער בלייבן אין בויך (פון פיש) ביזן טאג פון תחיית המתים.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

דעמאָלט האָבן מיר אים אַוועקגעוואָרפן אויף וויסטער לאַנד, בשעת ער איז געווען קראַנק.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

דעמאָלט האָבן מיר געלאָזט וואַקסן פֿאַר אים אַ בוים פֿון דער סאָרט קירבעס.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

און מיר האָבן אים געשיקט צו הונדערט טויזנט (מענטשן) אָדער מער,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

אַזוי גלויבן זיי, און דעריבער געבן מיר זיי די הנאה פון לעבן פֿאַר אַ געוויסע צייט.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

פרעגט זיי (מוחמד) (די נישט-גלויבער פון מעקאַ), "זענען די טעכטער פֿאַר אייער גאָט, בשעת זיי זענען פֿאַר די זין?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

אדער האבן מיר באשאפן די מלאכים אין דער פארעם פון פרויען בשעת זיי האבן געקוקט?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

געדענקט, טאַקע, צווישן זייערע ליגנס זאָגן זיי באמת,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

"גאָט האָט געהאַט אַ זון." און באמת, זיי זענען גאַנצע ליגנער,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

צי ער (אַלאַה) קלייבט מיידלעך איבער ייִנגלעך?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

פארוואס ביסטו אזוי? ווי אזוי באַשליסטו?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

נו, פארוואס טראַכטסטו נישט וועגן דעם?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

אדער האסטו קלארע באווייזן?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(דאן) ברענג דיין בוך אויב דו ביסט אמת.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

און זיי האָבן אויפגעשטעלט אַ משפּחה־באַציִונג צווישן אים (אַללאַה) און די דזשין. און טאַקע, די דזשין האָבן געוואוסט אַז זיי וועלן זיכער געשלעפּט ווערן (אין גיהנום),

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

כבוד זאָל זײַן אַלאַה פֿון וואָס זיי צושרײַבן,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

אחוץ די קנעכט פון גאָט וואָס זענען ריין (פון זינד).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

אַזוי באמת דו און וואָס דו דינען,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

וועט נישט קענען (עמעצן) פארפירן פון גאט,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

אחוץ די וואָס וועלן גיין אין גיהנום דזשאַהים.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

און נישט איינער פון אונדז (מלאכים) נאָר יעדער האט אַ געוויסע פּאָזיציע,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

און טאַקע זענען מיר שטענדיק אָרדנטלעך אין ריי (אין אויספירן אַלאַה'ס באַפֿעלן).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

און טאַקע, מיר פאָרזעצן טאַקע צו פֿאַרהערלעכן (צו אַלאַה).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

און טאַקע האָבן זיי (די נישט-גלייבנדיקע פון מעקאַ) טאַקע געזאָגט,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"אויב מיר וואָלטן געהאַט ביי אונדזער זייט אַ בוך פֿון (די ביכער וואָס זענען געוואָרן אַנטפּלעקט) ביז די אלטע,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

זיכער וועלן מיר זיין קנעכט פון גאט וואס וועלן ווערן ריין געמאכט (פון זינד)."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

אבער עס שיינט אז זיי האבן עס געלייקנט (דעם קוראן); שפעטער וועלן זיי וויסן (די קאנסעקווענצן פון זייער אומגעפאלגזאמקייט).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

און טאַקע, אונדזער צוזאָג בלייבט פֿאַר אונדזערע קנעכט וואָס ווערן שליחים,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(נעמלעך) זיי וועלן זיכער באַקומען הילף.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

און טאַקע איז עס אונדזער אַרמיי וואָס וועט זיכער געווינען.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

אַזוי דריי דיין רוקן (מוחמד) פון זיי ביז אַ געוויסער צייט,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

אזוי באַלוינען מיר די וואָס טוען גוטס.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

בעטן זיי דען אז אונדזער שטראָף זאָל ווערן פארשנעלערט?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

אַלזאָ ווען (פּייניגן) וועט אַראָפּגיין אין זייער הויף, וועט דער מאָרגן זײַן זייער שלעכט פֿאַר די וואָס זענען געוואָרנט געוואָרן.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

און זיך אָפּקערן פֿון זיי ביז אַ געוויסער צײַט.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

און ווײַז עס, און דעמאָלט וועלן זיי איין טאָג זען (די שטראָף).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

כבוד זאָל זײַן דײַן גאָט, דער אַלמעכטיקער גאָט פֿון דער נאַטור פֿון וואָס זיי זאָגן.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

און גוט גליק צו די שליחים.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

און אַלע לויב איז צו אַלאַה, גאָט פון אַלע וועלטן.