Q.S אַש-שוראַ (اَلشُّورَىٰ) - 53 נומער פון פערזן

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

הא מימ

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

עין סין קאף

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

אזוי האט אַלאַ, דער אלמעכטיקער, דער אל-קלוגער, עס דיר (מוחמד) און די וואָס זענען געווען פאר דיר אַנטפּלעקט.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

צו אים געהערט אַלץ וואָס איז אין די הימלען און אַלץ וואָס איז אויף דער ערד. און ער איז דער גרעסטער, דער גרעסטער.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

כּמעט דער הימל האָט זיך צעבראָכן פֿון אויבן (צוליב דער גרויסקייט פֿון אַלאַה) און די מלאכים האָבן געלויבט זייערע לויב צו זייער גאָט און געבעטן מחילה פֿאַר די מענטשן אויף דער ערד. געדענקט, טאַקע אַלאַה איז דער מערסט מוחל, דער מערסט רחמנותדיק.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

און די וואָס נעמען באַשיצער אַחוץ אַלאַה, אַלאַה היט איבער זיי; און דו (מוחמד) ביסט נישט באַטרויט מיט דער וואך איבער זיי.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

און אזוי האבן מיר אייך אנטפלעקט דעם קוראן אין אראביש, כדי איר זאלט ווארענען די איינוואוינער פון דער הויפטשטאט (מעקא) און די איינוואוינער פון (די לענדער) ארום איר און אייך ווארענען וועגן דעם טאג פון פארזאמלונג (דוד-היום) וואס עס איז קיין ספק נישט. אייניקע גייען אין הימל און אייניקע גייען אין גיהנום.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

און אויב אַלאַה וואָלט געוואָלט, וואָלט ער זיי געמאַכט איין פאָלק, אָבער ער האָט אַרײַנגענומען די וועמען ער האָט געוואָלט אין זײַן רחמנות. און די שלעכטע האָבן נישט קיין באַשיצער אָדער העלפער פֿאַר זיך.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

אדער האבן זיי גענומען א באשיצנדיקן היטער אנדערש ווי אים? משא"כ אללא, ער איז דער (אמת'ער) באשיצער. און ער גיט לעבן צו די טויטע, און ער האט מאכט איבער אלע זאכן.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

און וואָס איר זאָלט זיך קריגן מיט אים וועגן עפּעס, די באַשלוס איז (ביז) אַלאַה. (ווער האָט אַזעלכע מעלות) איז אַלאַה מיין גאָט. אין אים שטעל איך מיין צוטרוי און צו אים קער איך זיך אום.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(אַלאַה) איז דער באַשעפֿער פֿון הימלען און ערד. ער האָט פֿאַר אײַך געמאַכט חבֿרים פֿון אײַער אייגענעם מין, און פֿון די בהמות אויך חבֿרים, דערמיט מאַכנדיג אײַך זיך פֿאַרמערן. עס איז גאָרנישט ווי אים. און ער איז דער אַל-הערנדיקער, דער אַל-זעענדיקער.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

צו אים געהערן די אוצרות פון הימל און ערד; ער פארברייטערט זיין פרנסה און באגרענעצט עס צו וועמען ער וויל. טאקע, ער איז אל-וויסנדיק פון אלעס.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

ער האָט געגעבן אַ רצון צו נח און וואָס מיר האָבן דיר (מוחמד) אַנטפּלעקט און וואָס מיר האָבן געגעבן צו אַבֿרהם, משה און יאָשקע, דאָס הייסט, האַלט אָן דיין רעליגיע (גלויבן און פֿרומקייט) און זייט נישט צעטיילט אין איר. עס איז זייער שווער פֿאַר פּאָליטעאיסטן (צו פֿאָלגן) די רעליגיע וואָס דו רופֿסט צו זיי. אַלאַה קלייבט אויס די וואָס ער וויל צו דער רעליגיע פֿון מאָנאָטעאיזם און גיט פֿירערשאַפֿט צו זיין (רעליגיע) פֿאַר די וואָס קומען צוריק (צו אים).

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

און זיי (מענטשן פון דעם בוך) האבן זיך נישט געטיילט נאר נאכדעם וואס וויסן (די אמת איבערגעגעבן דורך די נביאים) איז געקומען צו זיי צוליב קנאה צווישן זיך. ווען נישט פאר א פריערדיגן באפעל פון אייער האר (צו פארלענגערן די שטראף) ביזן באשטימטן צייט-גרעניץ, וואלט זייער שטראף זיכער אויסגעפירן געווארן. און טאקע די וואס האבן געירשנט דעם ספר (תורה און בשורה) נאך זיי (אין דער צייט פון מוחמד), זענען טאקע געווען אין טיפע צווייפלען וועגן דעם ספר (אל-קוראן).

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

דעריבער, רופט (די וואָס גלויבן) און בלייבט (גלויבן און דרשענען) ווי דו (מוחמד) האסטו דיר באַפֿױלן און פֿאָלגט נישט זייערע תאוות און זאָגט נישט, "איך גלויב אין דעם בוך וואָס אַלאַה האט אַנטפּלעקט און איך בין באַפֿױלן צו טאָן גערעכטיקייט צווישן דיר. אַלאַה איז אונדזער האר און דיין האר. פֿאַר אונדז אונדזערע מעשים און פֿאַר דיר דיינע מעשים. עס איז נישטאָ קיין (נויטפֿול) קריגעריי צווישן אונדז און דיר, אַלאַה זאַמלט צווישן אונדז און צו אים (מיר) קומען צוריק."

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

און די וואָס קריגן זיך וועגן אַלאַה'ס (רעליגיע) נאָכדעם וואָס (יענע רעליגיע) איז אָנגענומען געוואָרן, זייערע קריגערייען זענען אומזיסט אין די אויגן פון זייער האַר. זיי האָבן באַקומען (אַלאַה'ס) צאָרן און זיי האָבן באַקומען אַ זייער שטרענגע שטראָף.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

אַלאַה האָט אַראָפּגעשיקט דאָס בוך (אַל-קוראַן) מיט (ברענגען) אמת און באַלאַנס (יושר). און האָט איר געוואוסט, אפשר איז דער סוף פֿון דער וועלט נאָענט?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

די וואָס גלויבן נישט אין דער שעה בעטן אַז זי זאָל באַלד קומען, בשעת די וואָס גלויבן האָבן מורא דערפון און זענען זיכער אַז זי איז אמת. וויסט אַז די וואָס לייקענען איר קומען זענען באמת פאַרפעלט געוואָרן.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

אַלאַה איז מילד צו זיינע קנעכט; ער גיט שפּייז צו וועמען ער וויל און ער איז אַלמעכטיקער, אַלמעכטיקער.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

ווער עס וויל דעם געווינס פון יענער וועלט, מיר וועלן זיין געווינס דערין פארגרעסערן, און ווער עס וויל דעם געווינס פון דער וועלט, מיר געבן אים א טייל דערפון, אבער ער וועט נישט האבן קיין חלק אין יענער וועלט.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

האבן זיי א גאט אנדערש ווי אללא וואס שטעלט פעסט רעליגיעזע געזעצן פאר די וועמען אללא ערלויבט נישט? און אויב עס וואלט נישט געווען קיין פארלענגערונג פון (די שטראף פון אללא) וואלט די שטראף צווישן זיי אויסגעפירט געווארן. און טאקע, די אומרעכטע מענטשן וועלן ליידן א זייער ווייטאגליכע שטראף.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

איר וועט זען אַז די שלעכטע טוערס זענען זייער דערשראָקן צוליב די (פאַרברעכנס) וואָס זיי האָבן באַגאַנגען, און (די שטראָף) איז זיי געטראָפן. און די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים (זענען) אין די גערטנער פון הימל, זיי באַקומען וואָס זיי ווילן פון גאָט. דאָס איז אַ גרויסע מתּנה.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

יענע (מתנה) ווערט אָנגעזאָגט דורך אַלאַה צו באַפרידיקן זיינע קנעכט וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים. זאָגט (מוחמד), "איך בעט נישט פון אייך גאָרנישט אין אויסטויש פֿאַר מיין רוף אַחוץ משפּחה ליבשאַפט." און ווער עס טוט גוטס, צו אים וועלן מיר צולייגן גוטסקייט. טאַקע, אַלאַה איז מערסט מוחל, מערסט דאַנקבאַר.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

אדער זאגן זיי, "ער (מוחמד) האט אויסגעטראַכט ליגנס וועגן אַלאַה." אויב אַלאַה וויל, וועט ער זיכער פֿאַרשליסן דיין האַרץ. און אַלאַה נעמט אַוועק וואָס איז פאַלש און רעכטפֿאַרטיקט וואָס איז אמת מיט זיין וואָרט (דעם קוראַן). טאַקע, ער איז אַל-וויסנדיק פֿון אַלע הערצער.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

און ער איז דער וואָס נעמט אָן תשובה פֿון זיינע קנעכט און פֿאַרגעבט זיינע שלעכטע מעשים און ווייסט וואָס איר טוט,

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

און ער ערלויבט (די תפילות פון) די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים און פאַרגרעסערט (באַלוינונגען) צו זיי פון זיין גוטסקייט. מענטשן וואָס נישט פאָלגן וועלן באַקומען זייער שטרענגע שטראָף.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

און אויב אַלאַה וואָלט צוגעשטעלט זיינע קנעכט צו עסן, וואָלטן זיי איבערגעשטיגן זייערע גרענעצן אויף דער ערד, אָבער ער וואָלט עס אַראָפּגעשיקט אין וועלכער מאָס ער וואָלט געוואָלט. טאַקע, ער איז אַל-זעענדיק (פון דעם צושטאַנד פון) זיינע קנעכט, אַל-זעענדיק.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

און ער איז דער וואָס שיקט אַראָפּ רעגן נאָכדעם וואָס זיי פֿאַרצווייפֿלען זיך און פֿאַרשפּרייט זיין רחמנות. און ער איז דער מערסט באַשיצנדיקער, דער מערסט לויבווערדיקער.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

און צווישן זיינע וואונדער (גרויסקייט) איז די שאַפונג פון די הימלען און די ערד און די קריכנדיקע באַשעפענישן וואָס ער האָט פֿאַרשפּרייט איבער זיי. און ער איז דער אַלמעכטיקער צו זאַמלען אַלץ ווען ער וויל.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

און וואָסער אומגליק זאָל אײַך טרעפֿן איז געפֿירט געוואָרן דורך דער אַרבעט פֿון אײַערע אייגענע הענט, און אַלאַה פֿאַרגעבט פֿיל (פֿון אײַערע פֿעלער).

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

און איר קענט נישט אַנטלויפֿן (פֿון אַלאַה'ס יסורים) אויף דער ערד, און איר האָט נישט קיין באַשיצער אָדער העלפֿער אַחוץ אַלאַה.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

און צווישן זיינע וואונדער (פון זיין גרויסקייט) זענען שיפן (וואָס זעגלען) אויפן ים ווי בערג.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

אויב ער וויל, וועט ער אפשטעלן דעם ווינט, אזוי אז (די שיפן) זאלן זיך אנשטרענגען אויף דער יעם. טאקע, אין דעם וואס עס זענען דא סימנים (פון גאט'ס מאכט) פאר די וואס זענען שטענדיג געדולדיג און דאנקבאר,

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

אדער (ער וועט) צעשטערן די שיפן צוליב זייערע (זינד), און ער וועט מוחל זיין פילע (פון זיי),

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

און כדי די וואָס לייקענען אונדזערע וואונדער זאָלן וויסן אַז זיי וועלן נישט געפֿינען קיין אַנטלויפֿן (פון די יסורים).

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

וואָס (פאַרגעניגן) מען גיט דיר, דאָס איז די פאַרגעניגן פון לעבן אין דער וועלט. משא"כ וואָס (פאַרגעניגן) זענען ביי אַלאַה איז בעסער און אייביקער פֿאַר די וואָס גלויבן, און אין אַלאַה אַליין שטעלן זיי זייער צוטרוי,

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

און אויך (פֿאַר) די וואָס פֿאַרמייַדן גרויסע זינד און שרעקלעכע מעשים, און ווען זיי זענען אין כּעס גלייך פֿאַרגעבן,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

און (פֿאַר) די וואָס נעמען אָן (פֿאָלגן) גאָטס רוף און דאַוונען, בשעת זייערע ענינים ווערן (באַשלאָסן) דורך באַראַטונג צווישן זיי, און זיי פֿאַרברענגען אַ טייל פֿון דער פרנסה וואָס מיר האָבן זיי געגעבן,

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

און (פֿאַר) די וואָס, ווען מען באַהאַנדלט זיי אומגערעכט, פֿאַרטיידיקן זיך.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

און די באַלוינונג פֿאַר אַ שלעכטס איז אַ פּאַסיק שלעכטס, אָבער ווער עס יז וואָס מוחל און טוט גוטס (צו די וואָס טוען שלעכטס), דעמאָלט וועט די באַלוינונג זיין פֿון אַלאַה. טאַקע, ער האָט נישט ליב אומרעכטע מענטשן.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

אבער מענטשן וואס פארטיידיגן זיך נאכדעם וואס מען האט זיי באליידיקט, איז נישטא קיין סיבה זיי צו באשולדיגן.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

טאקע, שולד ליגט נאָר ביי די וואָס טוען אומרעכט צו מענטשן און איבערשטייגן די גרענעצן אויף דער ערד אָן (באַטראַכטן) די אמת. זיי האָבן באַקומען אַ ווייטיקדיקע יסורים.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

אבער ווער עס איז געדולדיק און מוחל, טאקע דאס איז אן איידעלע מעשה.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

און ווער עס ווערט ערלויבט צו פארפירן דורך גאט, וועט דערנאך נישט זיין קיין באשיצער פאר אים. איר וועט זען די שלעכטע ווען זיי וועלן זען די יסורים זאגן, "איז דא א וועג צוריקצוקומען (צו דער וועלט)?"

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

און איר וועט זיי זען שטייענדיק פאר גיהנום אין א געבויגענעם צושטאנד ווייל זיי זענען דערנידעריקט, זיי וועלן קוקן אויף זיי מיט א טרויעריקן בליק. און די וואס גלייבן זאגן, "טאקע, די פארלירער זענען די וואס שאטן זיך און זייערע משפחות אין טאג פון תחיית המתים." געדענקט, טאקע די שלעכטע טוערס זענען אין אייביקער שטראף.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

און זיי וועלן נישט האָבן קיין באַשיצער וואָס קען זיי העלפֿן אַחוץ אַלאַה. ווער עס יז אַלאַה לאָזט פֿאַרפֿירן וועט נישט האָבן קיין וועג אַרויס פֿאַר אים (צו באַקומען הילף).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

פאָלג דעם רוף פֿון דיין האַר איידער עס קומט פֿון אַלאַה אַ טאָג וואָס קען נישט אָפּגעוואָרפֿן ווערן (לויט באַפֿעל פֿון אַלאַה). אין יענעם טאָג וועסטו נישט האָבן קיין באַשיצונג און (און) נישט קענען אָפּלייקענען (דיינע זינד).

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

אויב זיי דרייען זיך אפ, דעמאלט (געדענקט) האבן מיר דיך נישט געשיקט אלס א אויפזעער פאר זיי. דיין פליכט איז גארנישט אנדערש ווי איבערגעבן (די פראטאקאלן). און טאקע, ווען מיר שפירן צו מענטשן א רחמנות פון אונז, באגריסט ער עס מיט פרייד; אבער אויב זיי ווערן געפלאגט מיט צרות צוליב די מעשים פון זייערע אייגענע הענט (וועלן זיי זיכער עס לייקענען), טאקע, מענטשן לייקענען זייער (צו ברכות).

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

צו גאָט געהערט דאָס מלכות פֿון הימל און ערד; ער שאַפֿט וואָס ער וויל, ער גיט טעכטער וועמען ער וויל און זין וועמען ער וויל.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

אדער ער שענקט דעם זכר און דעם נקבה, און מאכט אומשטערבאר וועמען ער וויל. ער איז אל-וויסנדיק, אל-מעכטיקער.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

און עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר אַ מענטש אַז אַלאַה זאָל רעדן צו אים אַחוץ דורך אַ התגלות אָדער פֿון הינטער אַ פֿאָרהאַנג אָדער דורך שיקן אַ שליח (מלאך) און דערנאָך אים אַנטפּלעקן מיט זײַן דערלויבעניש וואָס ער וויל. טאַקע, ער איז דער העכסטער, דער קלוגסטער.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

און אַזוי האָבן מיר דיר (מוחמד) אַנטפּלעקט דעם גייסט (פון קוראַן) דורך אונדזער באַפֿעל. פריער האָסטו נישט געוואוסט וואָס דאָס בוך (אַל-קוראַן) איז און וואָס גלויבן איז, אָבער מיר האָבן געמאַכט דעם קוראַן אַ ליכט, מיט אים האָבן מיר געגעבן אנווייזונג צו וועמען מיר האָבן געוואָלט צווישן אונדזערע קנעכט. און באמת, דו פירסט באמת (מענטשן) צום גלייכן וועג,

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(נעמלעך) דער וועג פון גאָט, צו וועמען געהערט אַלץ וואָס איז אין הימל און אַלץ וואָס איז אויף דער ערד. געדענקט, אַלע זאַכן קערן זיך צוריק צו גאָט.