Q.S אַל-חאַדיד (اَلْحَدِيد) - 29 נומער פון פערזן

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

וואָס איז אין די הימלען און אויף דער ערד פֿאַרהערלעכט אַלאַה. ער איז דער מעכטיקער, דער קלוגסטער.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

צו אים געהערט די מלכות פון הימל און ערד, ער גיט לעבן און פאַראורזאכט טויט, און ער איז אלמעכטיקער איבער אלע זאכן.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ער איז דער אָנהייב, דער סוף, דאָס אויסערלעכע און דאָס אינערלעכע; און ער ווײַס אַלץ.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ער איז דער וואָס האָט באַשאַפן די הימלען און די ערד אין זעקס תקופות; דערנאָך האָט ער זיך גערוט אויף דעם טראָן. ער ווייסט וואָס גייט אַרײַן אין דער ערד און וואָס קומט אַרויס פון איר, וואָס קומט אַראָפּ פון הימל און וואָס גייט אַרויף דאָרט. און ער איז מיט דיר וווּ דו ביסט. און אַלאַה איז אַל-זעענדיק פון וואָס דו טוסט.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

צו אים געהערט די מלכות פון הימל און ערד. און נאָר צו אַלאַה ווערן אַלע ענינים צוריקגעקערט.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ער האָט די נאַכט אַרײַנגעשטעלט אין טאָג און דעם טאָג אין נאַכט. און ער איז אַל-וויסנדיק פֿון אַלע הערצער.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

גלויבט אין אַלאַה און זיין שליח און גיט אויס (אין דעם וועג פון אַלאַה) אַ טייל פון דעם עשירות פון וואָס ער האָט אייך געמאַכט דער הערשער (פאַרטרויט). אַזוי וועלן די צווישן אייך וואָס גלויבן און געבן אויס (זייער עשירות אין דעם וועג פון אַלאַה) באַקומען אַ גרויסע באַלוינונג.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

און פארוואס גלייבט איר נישט אין אללא, אפילו ווען דער שליח לאדט אייך איין צו גלייבן אין אייער האר? און ער האט גענומען אייער (טרייע) צוזאג, אויב איר זענט גלייביגע.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

ער איז דער וואָס האָט אַראָפּגעשיקט קלאָרע פסוקים (דעם קוראַן) צו זײַן קנעכט (מוחמד) כּדי אײַך אַרויסצוברענגען פֿון פֿינצטערניש אין ליכט. און טאַקע, צו אײַך איז אַלאַה דער גוטסטער, דערבאַרימדיקסטער.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

און פארוואס גיט איר נישט אויס אייער רייכטום אויפן וועג פון אללא, ווען צו אללא געהערט די גאנצע ירושה פון די הימלען און די ערד? דאס איז נישט די זעלבע ווי די וואס געבן אויס (זייער רייכטום אויפן וועג פון אללא) צווישן אייך און קעמפן פאר דער אײַננעמען (פון מעקא). זיי זענען העכער אין ראנג ווי די וואס געבן אויס (זייער רייכטום) און קעמפן דערנאך. און אללא האט צוגעזאגט יעדן פון זיי א בעסערע (באלוינונג). און אללא איז באוואוסט מיט וואס איר טוט.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

ווער עס גיט גאט א גוטע הלוואה, וועט גאט אים צוריקגעבן טאָפּלט, און ער וועט באַלוינט ווערן מיט אַן איידעלן באַלוינונג.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

אין דעם טאָג וועט איר זען די גלויביקע מענער און גלויביקע פרויען, זייער ליכט שייַנט פֿאַר זיי און אויף זייערע רעכטע זייטן, (עס וועט צו זיי געזאָגט ווערן), "היינט האָט איר גוטע נייעס: גערטנער אונטער וועלכע טייכן פליסן, וואו זיי וועלן אויף אייביק וואוינען. דאָס איז דער גרויסער טריומף."

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

אין דעם טאָג וועלן די צבועים מענער און פרויען זאָגן צו די גלויביגע, "וואַרט אויף אונדז! מיר ווילן אַוועקנעמען אייער ליכט." (צו זיי) איז געזאָגט געוואָרן, "גייט צוריק און זוכט דאָס ליכט (פֿאַר זיך)." דערנאָך צווישן זיי ווערט אַ וואַנט (טרענער) אינסטאַלירט מיט אַ טיר. אינעווייניק איז דאָ רחמנות און אינדרויסן איז דאָ נאָר שטראָף.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

די צבועים רופן אויס צו די גלויביגע, "זענען מיר נישט געווען מיט אייך?" זיי האבן געענטפערט, "יא, אבער איר טוט זיך אליין שאדן, און ווארט נאר, צווייפלט (אין אללא'ס צוזאג) און ווערט פארפירט דורך ליידיגע חלומות ביז אללא'ס באשלוס קומט; און דער פארפירער (שטן) קומט אייך פארפירן וועגן אללא."

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

אַזוי היינט וועט קיין אויסלייז נישט אנגענומען ווערן פון אייך אדער פון די נישט-גלייבנדיקע. אייער וואוינונג וועט זיין אין פייער. דאָס וועט זיין אייער באַשיצונג, און וואָס אַ שלעכטע דעסטינאַציע דאָס וועט זיין.

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

איז נישט געקומען די צייט פאר די וואס גלייבן, צו געדענקען גאט מיט גרויס כבוד און פאלגן די אמת וואס איז געווארן אנטפלעקט (צו זיי), און לאזן זיי נישט (האנדלען) ווי די וואס האבן באקומען דאס ספר פריער, דערנאך האבן זיי אדורך א לאנגע תקופה ביז זייערע הערצער זענען געווארן הארט. און פילע פון זיי זענען געווארן שלעכטע מענטשן.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

וויסן אַז עס איז אַלאַה וואָס גיט לעבן צו דער ערד נאָך איר טויט. טאַקע, מיר האָבן אייך קלאָר געמאַכט די וואונדער (פון אונדזער גרויסקייט) כּדי איר זאָלט פֿאַרשטיין.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

טאַקע, די וואָס געבן צדקה, צי מענער צי פרויען, און לײַען גאָט אַ גוטע לײַה, וועט עס פֿאַר זיי פֿאַרמערט ווערן, און זיי וועלן האָבן אַן איידעלן באַלוינונג.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

און די וואָס גלויבן אין אַלאַה און זיינע שליחים, זיי זענען ערלעך (ליבהאָבער פון דער אמת) און עדות מיט זייער האר. זיי פאַרדינען באַלוינונג און ליכט. אָבער די וואָס נישט גלויבן און לייקענען אונדזערע וואונדער זענען די איינוואוינער פון גיהנום.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

וויסן אז דאס לעבן פון דער וועלט איז נאר שפיל און פארגעניגן, צירונג און געגענזייטיגטע שטאלץ צווישן אייך און קאנקורענץ אין רייכטום און קינדער, ווי דער רעגן וועמענס גערעטעניש באפרידיגט די ארבעטער, דערנאך טריקנט עס אויס און איר זעט ווי עס ווערט געל, דערנאך ווערט עס ברוכווארג. און אין דער וועלט פון עולם הבא איז דא שטרענגע שטראף און מחילה פון גאט און זיין גוטן רצון. און דאס לעבן פון דער וועלט איז גארנישט מער ווי א פארפירערישע הנאה.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

קעמפֿט זיך צו באַקומען מחילה פֿון אײַער גאָט און אַ גן־עדן אַזוי ברייט ווי די הימלען און די ערד, וואָס איז צוגעגרייט פֿאַר די וואָס גלויבן אין אַלאַה און זיינע שליחים. דאָס איז די מתּנה פֿון אַלאַה, וואָס ווערט געגעבן צו וועמען ער וויל. און אַלאַה האָט גרויס חן.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

יעדע אומגליק וואָס פּאַסירט אויף דער ערד און וואָס פּאַסירט אייך, אַלץ איז געשריבן געוואָרן אין ספר (לאַו מהפוז) איידער מיר האָבן עס געמאַכט פּאַסירן. טאַקע, דאָס איז גרינג פֿאַר אַלאַה.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

כּדי איר זאָלט נישט זײַן טרויעריק וועגן וואָס פֿעלט אײַך, און אויך נישט זײַן צו צופֿרידן וועגן וואָס ער האָט אײַך געגעבן. און אַלאַה האָט נישט ליב יעדן וואָס איז אַראָגאַנט און שטאָלץ מיט זיך,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

נעמליך מענטשן וואָס זענען קאַרג און באַפֿעלן אַנדערע מענטשן צו זיין קאַרג. ווער עס קערט זיך אָפּ (פון אַלאַה'ס מצוות), דעמאָלט זיכער איז אַלאַה דער מערסט רייך, דער מערסט לויבווערדיק.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

טאקע, מיר האבן געשיקט אונדזערע שליחים מיט קלארע באווייזן און מיר האבן אראפגעשיקט מיט זיי דאס בוך און די וואגשאל (פון גערעכטיקייט) כדי מענטשן זאלן קענען האנדלען גערעכט. און מיר האבן באשאפן אייזן וואס האט שטארקייט, גרויסקייט און אסאך בענעפיטן פאר מענטשן, און כדי גאט זאל וויסן ווער העלפט זיין (רעליגיע) און זיינע שליחים אפילו ווען (גאט) זעט ער נישט. טאקע, גאט איז אלמעכטיג, אלמעכטיג.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

און טאַקע, מיר האָבן געשיקט נח און אַבֿרהם און מיר האָבן געגעבן די נבואה און דאָס בוך (התגלות) צו די קינדער פֿון ביידע, צווישן זיי זענען געווען די וואָס האָבן באַקומען הדרכה און פֿיל פֿון זיי זענען געווען רשעים.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

דעמאָלט האָבן מיר געשיקט אונדזערע שליחים צו גיין אין זייערע פֿוסשטאַפּן און מיר זענען אויך געגאַנגען נאָך יאָשקע, זון פֿון מרים; און מיר האָבן אים געגעבן דאָס בשׂורה און מיר האָבן באַשאַפן העפֿלעכקייט און רחמנות אין די הערצער פֿון די וואָס זענען אים געגאַנגען. זיי האָבן געהאַלטן רחבניה, כאָטש מיר האָבן זיי נישט געצווינגען (אַלץ וואָס מיר האָבן געפֿאָדערט איז געווען) צו זוכן גאָטס וואוילזיין, אָבער זיי האָבן עס נישט געהאַלטן ריכטיק. אַזוי צו די וואָס האָבן געגלייבט צווישן זיי האָבן מיר געגעבן זייער באַלוינונג, און פֿילע פֿון זיי זענען געווען שלעכטע.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

איר וואָס גלייבט! האָט מורא פֿאַר אַלאַה און גלייבט אין זײַן שליח (מוחמד), אַלאַה וועט אײַך געבן זײַן רחמנות אין צוויי טיילן, און מאַכן אַ ליכט פֿאַר אײַך דורך וועלכן איר קענט גיין און ער וועט אײַך מוחל זײַן. און אַלאַה איז מוחל, דערבאַרימדיקסטער,

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

כּדי די מענטשן פֿון בוך זאָלן וויסן אַז זיי וועלן נישט באַקומען קיין שום געלט פֿון אַלאַה'ס גוטסקייט (אויב זיי גלויבן נישט אין מוכאַמאַד), און יענע גוטסקייט איז אין אַלאַה'ס האַנט, ער גיט עס וועמען ער וויל. און אַלאַה איז דער באַזיצער פֿון גרויסער גוטסקייט.