Q.S אַש-שואַראַ (اَلشُّعَرَاء) - 227 נומער פון פערזן

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

טאַ סין מימ

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

דאָס זענען די קלאָרע פסוקים פֿון דעם בוך (אַל-קוראַן).

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

עס קען זיין אז דו (מוחמד) וועסט זיך פארניכטן (מיט טרויער), ווייל זיי (די מענטשן פון מעקא) גלייבן נישט.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

אויב מיר וואָלטן געוואָלט, וואָלטן מיר אַראָפּגעשיקט אויף זיי אַ נס פֿון הימל, וואָס וואָלט געמאַכט זייערע נעקלעך זיך בייגן פֿאַר אים מיט ענווה.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

און יעדעס מאל וואס א נייע ווארענונג (א אנטפלעקטער פסוק פון קוראן) איז זיי געווארן פארגעשטעלט פון דעם מערסטן רחמנותדיקן גאט, האבן זיי זיך שטענדיג דערפון אפגעקערט.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

טאקע, זיי האבן געלייקנט (דעם קוראן), ממילא וועט אין דער צוקונפט קומען צו זיי (די אמת) נייעס וועגן וואס (אומגליק) זיי פלעגן אויסלאכן.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

און קוקן זיי נישט אויף דער ערד, וויפיל שיינע פּאָרלעך מיר לאָזן וואַקסן אין איר?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

טאקע, אין אזעלכע זענען דא סימנים (פון אללא'ס גרויסקייט), אבער רוב פון זיי גלייבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

און (געדענקט) ווען אייער האר האט גערופן צו משהן (מיט זיינע ווערטער), "קום צו די אומרעכטע מענטשן,

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(נעמלעך) די מענטשן פון פרעה. פארוואס האבן זיי נישט מורא פאר גאט?

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

ער (משה) האָט געזאָגט, "אָה מיין גאָט, טאַקע, איך האָב מורא אַז זיי וועלן מיר ליגן,

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

כּדי מײַן ברוסט זאָל זיך פֿילן ענג און מײַן צונג זאָל נישט זײַן פֿליסיק, שיק דעריבער האַרון (מיט מיר).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

ווייל איך האָב געזינדיקט קעגן זיי, האָב איך מורא געהאַט אַז זיי וועלן מיך הרגענען."

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(אַלאַה) האָט געזאָגט, "זײַט נישט דערשראָקן (זיי וועלן אײַך נישט קענען הרגענען)! גייט איר ביידע און ברענגט אונדזערע וואונדער; מיר זענען מיט אײַך און הערן צו (וואָס זיי זאָגן),

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

קומט איר ביידע צו פרעה און זאָגט: "טאַקע, מיר זענען די שליחים פֿונעם האַר פֿון אַלע וועלטן,

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

לאָזט די קינדער פֿון ישׂראל (גיין) מיט אונדז."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

ער (פרעה) האט געענטפערט, "האבן מיר נישט זיך אפגעגעבן מיט דיר אין אונדזער קרייז (משפּחה), ווען דו ביסט נאך געווען א קינד און דו האסט געוואוינט מיט אונדז עטלעכע יאר פון דיין עלטער?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

און דו (משה) האסט געטאָן (דעם טעות פון) די מעשים וואָס דו האסט געטאָן און דו ביסט איינער פון די אומדאנקבארע מענטשן."

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

ער (משה) האָט געזאָגט, "איך האָב עס געטאָן, און אין יענער צייט בין איך געווען איינער פֿון די וואָס האָבן געמאַכט אַ טעות.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

דעמאָלט בין איך אַנטלאָפֿן פֿון דיר ווײַל איך האָב מורא געהאַט פֿאַר דיר, דעמאָלט האָט מיר מײַן גאָט געגעבן וויסן און מיך געמאַכט איינעם פֿון די שליחים.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

און דאָס איז די גוטסקייט וואָס דו האָסט מיר געגעבן, (בשעת) דו האָסט פֿאַרשקלאַפֿט די קינדער פֿון ישׂראל."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

פרעה האט געפרעגט, "ווער איז דער האר פון אלע וועלטן?"

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ער (משה) האט געענטפערט, "דער גאָט וואָס האָט באַשאַפן די הימלען און די ערד און וואָס איז צווישן זיי (דאָס איז דיין גאָט), אויב דו גלייבסט אין אים."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

ער (פרעה) האט געזאגט צו די מענטשן ארום אים, "האסטו נישט געהערט (וואס ער האט געזאגט)?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ער (משה) האָט געזאָגט, "(ער) איז דיין גאָט און אויך דער גאָט פֿון דיינע אָבֿות."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

ער (פרעה) האט געזאגט, "טאקע, דיין שליח וואס איז געשיקט געווארן צו דיר איז געווען באמת א משוגענער."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

ער (משה) האט געזאגט, "(ער איז) גאָט (וואָס קאָנטראָלירט) דעם מזרח און דעם מערב און וואָס איז צווישן זיי; אויב איר פֿאַרשטייט."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

ער (פרעה) האט געזאגט, "טאקע, אויב איר דינט גאט אנדערש ווי מיר, וועל איך אייך זיכער אריינלייגן אין תפיסה."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

ער (משה) האט געזאגט, "וואָלסטו (דאָס געטאָן) אפילו אויב איך וואָלט דיר געוויזן עפּעס עכטס (באַווייַז)?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ער (פרעה) האט געזאגט, "ווייז מיר עפּעס (עכטע באַווייַז) אויב דו ביסט איינער פֿון די אמתדיקע מענטשן!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

אַזוי האָט ער (משה) געוואָרפן זײַן שטעקן, פּלוצעם איז דער שטעקן געוואָרן אַן עכט גרויסע שלאַנג.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

און ער האָט אַרויסגענומען זײַן האַנט (פון אינעווייניק זײַנע קליידער), פּלוצעם איז זי ווײַס (שײַנענדיק) געוואָרן פֿאַר די וואָס האָבן זי געזען.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

ער (פרעה) האט געזאגט צו די פירער ארום אים, "טאקע, ער (משה) מוז זיין א קלוגער מכשף,

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

ער וויל אייך ארויסטרייבן פון אייער לאַנד מיט זיין מאַגיש; דעריבער, וואָס פֿאָרשלאָגט איר?

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

זיי האָבן געענטפערט, "האַלט אים און זײַן ברודער אָפּ (פֿאַר אַ ווײַלע), און שיקט איבערן לאַנד די וואָס וועלן זאַמלען (מאַגיש),

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

זיי וועלן זיכער ברענגען צו דיר אַלע קלוגע מאַגישער."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

דעמאָלט האָבן זיך די חוצפּים פֿאַרזאַמלט אין דער (באַשטימטער) צײַט אויף דעם באַשטימטן טאָג,

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

און האָט אָנגעזאָגט צום פֿאָלק: "קומט צוזאַמען, אַלע איר,

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

כדי מיר זאָלן נאָכפֿאָלגן די מאַגישער, אויב זיי געווינען."

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

אַלזאָ ווען די חוצפּים זענען געקומען, האָבן זיי געזאָגט צו פרעה, "וועלן מיר טאַקע באַקומען אַ גרויסע באַלוינונג אויב מיר געווינען?"

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

ער (פרעה) האט געענטפערט, "יא, און טאקע וועסטו זיכער האבן א פאזיציע נאנט (צו מיר)."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

ער (משה) האָט צו זיי געזאָגט: "וואַרפט וואָס איר ווילט וואַרפן."

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

דעמאָלט האָבן זיי אַראָפּגעוואָרפן זייערע שטריק און שטעקנס און געזאָגט, "מיט דער מאַכט פֿון פּרעה וועלן מיר זיכער געווינען."

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

דעמאָלט האָט משה אַראָפּגעוואָרפן זײַן שטעקן, און פּלוצעם האָט ער פֿאַרשלונגען די פֿאַלשע זאַכן וואָס זיי האָבן אויסגעטראַכט.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

האָבן די חַרטומים זיך אַראָפּגעפֿאַלן און זיך געבוקט.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "מיר גלויבן אין דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(נעמלעך) דער האר פון משה און אהרן."

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

ער (פרעה) האט געזאגט, "פארוואס האט איר געגלייבט אין משהן איידער איך האב אייך געגעבן רשות? טאקע, ער איז געווען אייער פירער וואס האט אייך געלערנט מאגיע. שפעטער וועט איר זיכער וויסן (די קאנסעקווענצן פון אייערע מעשים). איך וועל זיכער אפשניידן אייערע הענט און פיס אויף דער קראָס און באמת, איך וועל אייך אלע צוקרייציקן."

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "מיר האָבן גאָרנישט צו מורא האָבן, ווײַל מיר וועלן זיך אומקערן צו אונדזער גאָט.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

טאַקע, מיר ווילן טאַקע אַז אונדזער גאָט זאָל אונדז מוחל זײַן אונדזערע טעותים, ווײַל מיר זײַנען געווען די ערשטע צו גלויבן."

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

און מיר האָבן משהן געזאָגט: "גיי ביינאכט און נעמ מײַנע קנעכט (די קינדער פֿון ישׂראל), ווײַל מען וועט אײַך זיכער יאָגן."

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

דעמאָלט האָט פרעה געשיקט מענטשן צו די שטעט (צו זאַמלען זיינע אַרמייען).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(פרעה האט געזאגט), "טאקע זיי (די קינדער פון ישראל) זענען נאר א קליינע גרופע,

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

און באמת האָבן זיי געטאָן זאַכן צו אונדז אויפֿרעגן,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

און טאַקע, אַלע פֿון אונדז אָן אויסנאַם מוזן שטענדיק זײַן וואַכזאַם."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

דעמאָלט האָבן מיר זיי (פֿאַראָן און זײַן פֿאָלק) אַרויסגענומען פֿון די גערטנער און קוואַלן,

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

און (פון) רייכטום און אדלער שטעלע,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

אַזוי, און מיר האָבן אַלץ (דאָס) געגעבן די קינדער פֿון ישׂראל.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

דעמאָלט האָבן (פּרעה און זײַן אַרמיי) זיי געקענט דערגרייכן בײַ זונ-אויפֿגאַנג.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

אַלזאָ ווען די צוויי גרופּעס האָבן זיך געזען, האָבן משה'ס אנהענגער געזאָגט, "מיר וועלן טאַקע איבערגענומען ווערן."

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

ער (משה) האָט געענטפערט, "קיינמאָל וועל איך (קיינמאָל) נישט איבערגעכאפט ווערן; טאַקע מיין גאָט איז מיט מיר, ער וועט מיך פירן."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

דעמאָלט האָבן מיר משהן געזאָגט: "שלאָג דאָס ים מיט דיין שטעקן." אַזוי האָט זיך דאָס ים צעטיילט, און יעדער טייל איז געווען ווי אַ גרויסער באַרג.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

און דאָרט האָבן מיר די אַנדערע גרופּעס נענטער געבראַכט.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

און מיר האָבן געראַטעוועט מוסא און די וואָס זענען געווען מיט אים.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

דעמאָלט האָבן מיר דערטרונקען די אַנדערע גרופּעס.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

טאַקע, אין אַזעלכע איז דאָ אַ סימן (פון אַלאַה'ס מאַכט), אָבער רובֿ פון זיי גלויבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

און לייענט זיי פאר די מעשה פון אברהם.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

ווען ער (איברהים) האט געזאגט צו זיין טאטן און זיין פאלק, "וואס דינען איר?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

זיי האָבן געענטפערט, "מיר דינען עבודה זרה און מיר דינען זיי שטענדיק מיט פלייס."

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

ער (אברהם) האט געזאגט, "הערן זיי דיר ווען דו דאווענסט (צו זיי)?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

אדער (קענען זיי) דיר נוץ ברענגען אדער שאַטן?"

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

זיי האָבן געענטפערט, "ניין, אָבער מיר האָבן געפֿונען אונדזערע אָבֿות טוענדיק דאָס."

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

ער (אברהם) האט געזאגט, "צי איר גיט אכטונג צו וואָס איר דינען,

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

דו און דיינע אָוועס?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

טאַקע, זיי (וואָס איר דינען) זענען מײַנע שונאים, נישט ווי דער האר פון אַלע וועלטן,

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(נעמלעך) ער וואָס האָט מיך באַשאַפֿן, דערנאָך פֿירט ער מיך,

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

און ווער האָט מיר געגעבן עסן און טרינקען;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

און ווען איך בין קראַנק, איז ער דער וואָס היילט מיך,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

און ער וועט מיך מאַכן שטאַרבן, און דערנאָך מיך צוריקברענגען צום לעבן (ווידער),

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

און דער וואָס איך באַגער אַממייסטן וועט מוחל זײַן מײַנע פֿעלער אין טאָג פֿון תחיית המתים."

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

אברהם האט מתפלל געווען), "מיין האר, גיב מיר וויסן און שליס מיך איין צווישן די פרומע מענטשן,

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

און מאַך מיר אַ גוטע מעשה פֿאַר די וואָס קומען נאָך מיר,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

און מאַך מיך איינער פֿון די וואָס ירשענען גן־עדן פֿול מיט פֿאַרגעניגן,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

און מוחל מײַן טאַטן, טאַקע ער איז איינער פֿון די וואָס זענען פֿאַרפֿעלט געוואָרן,

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

און פֿאַראַכט מיך נישט אין דעם טאָג וואָס זיי ווערן אויפֿגעשטעלט,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(נעמלעך) אין דעם טאָג (ווען) עשירות און קינדער וועלן נישט זיין נוצלעך,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

אחוץ די וואָס שטעלן זיך אַנטקעגן גאָט מיט אַ ריינעם האַרצן,

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

און גן עדן ווערט געבראַכט נאָענט צו די וואָס מורא האָבן פֿאַר גאָט,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

און די גיהנום פון דזשאַהים וועט קלאר געוויזן ווערן צו די וואָס גייען אַוועק,"

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

און מען האט זיי געזאָגט: "וואו זענען די עבודה זרה וואָס איר פלעגט דינען,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

חוץ גאָט? קענען זיי דיר העלפֿן אָדער זיך אַליין העלפֿן?

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

אַזוי זענען זיי (די מתפללים) אַרײַנגעוואָרפן געוואָרן אין גיהנום צוזאַמען מיט די וואָס זענען פֿאַרפֿעלט געוואָרן,

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

און די אַרמייען פֿון שטן אַלע.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

זיי זאָגן בשעת זיי קעמפן אין אים (גיהנום),

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

"ביי גאָט, טאַקע מיר זענען געווען (אין דער וועלט) אין קלאָרן טעות,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ווייל מיר פֿאַרגלייכן אייך (געטער) מיטן האַר פֿון די וועלטן.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

און קיינער פירט אונדז נישט פארפירעריש אחוץ זינדיקע.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

אַזוי (איצט) האָבן מיר נישט קיין פֿאַרמיטלער (העלפֿער),

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

און האָבן נישט קיין נאָענטע פֿרײַנד,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

אַלזאָ אויב מיר קענען זיך אומקערן (צו דער וועלט) וואָלטן מיר זיכער געווען מענטשן פון גלויבן."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

טאקע, אין אזעלכע זענען דא סימנים (פון אללא'ס מאכט), אבער רוב פון זיי גלייבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און באמת, דיין האר איז באמת דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

נח'ס מענטשן האבן געלויגן צו די שליחים.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

ווען זייער ברודער (נח) האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

אמת, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

זאָלסט מורא האָבן פֿאַר גאָט און מיר פֿאָלגן.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

אַלזאָ, מורא האָבן פֿאַר גאָט און פֿאָלגן מיר."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "זאָלן מיר גלייבן אין דיר, ווען דיינע אנהענגער זענען פֿאַראַכטלעכע מענטשן?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

ער (נוה) האט געענטפערט, "איך ווייס נישט וואס זיי טוען.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

זייער חשבון (פון מעשים) איז נאָר מיט מיין האר, אויב איר נאָר פאַרשטייט.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

און איך וועל נישט פארטרייבן די גלויביגע.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

איך בין (דאָס) נאָר אַ קלאָרער וואָרענונג־געבער.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "אָה נח! טאַקע, אויב דו וועסט נישט אויפהערן, וועסטו זיין צווישן די פֿאַרשטיינטע (פֿאַרשטיינט צום טויט)."

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

ער (נח) האָט געזאָגט, "אָה מײַן גאָט, טאַקע מײַן פֿאָלק האָט מיר געלויגן;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

אַלזאָ באַשליסן צווישן מיר און זיי, און ראַטעווען מיך און די וואָס גלויבן מיט מיר."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

דעמאָלט האָבן מיר געראַטעוועט נח און די וואָס זענען געווען מיט אים אין דער שווער באַלאָדענער שיף.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

דערנאך האבן מיר דערטרונקען די וואס זענען געבליבן הינטער.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

טאקע, אין אזעלכע מענטשן זענען דא באמת סימנים (פון אללא'ס מאכט), אבער רוב פון זיי גלייבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט, ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(די מענטשן פון) עד האָבן געלויגן צו די שליחים.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

ווען זייער ברודער הוד האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

דעריבער, מורא האב פאר גאט און פאלג מיר.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

בויסט איר פּאַלאַצן אויף יעדער הויכער ערד פֿאַר פּראַכט אָן צו זיין באַזעצט,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

און איר בויט פעסטונגען אין דער האפענונג אז איר וועט לעבן אויף אייביק?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

און אויב מען פײַניקט, טוט מען עס גרויזאַם און אָן רחמנות.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

אַזוי מורא האָבן פֿאַר גאָט און פֿאָלגן מיר,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

און בלייב געטרייַ צו אים וואָס האָט דיר געגעבן וואָס דו ווייסט.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

ער (אַלאַה) האָט אייך געגעבן בהמות און קינדער,

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

און גערטנער, און קוואַלן,

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

טאַקע, איך שרעק זיך אַז שטראָף וועט אייך שלאָגן אין דעם גרויסן טאָג."

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

זיי האָבן געענטפערט, "עס איז דאָס זעלבע פֿאַר אונדז צי איר גיט עצה צי נישט גיט עצה,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

דאָס (אונדזער רעליגיע) איז גאָרנישט מער ווי די מינהגים פון פריערדיקע מענטשן,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

און מיר וועלן (אין קיין אופן) נישט געשטראפט ווערן."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

האָבן זיי עס געלייקנט (הוד), און מיר האָבן זיי חרובֿ געמאַכט. טאַקע, אין אַזעלכע זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס מאַכט), אָבער רובֿ פון זיי גלויבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט, ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

די מענטשן פון סאַמוד האָבן געלויגן צו די שליחים.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

ווען זייער ברודער סאַלח האָט צו זיי געזאָגט, "פֿאַרוואָס זענט איר נישט פֿרום?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

דעריבער, מורא האב פאר גאט און פאלג מיר.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

און איך בעט נישט קיין גארנישט אין צוריקקער פון דיר פאר די איינלאדונג, מיין באלוינונג איז נאר פון דעם האר פון די וועלטן.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

מיינסטו (מיינסטו) אז דו וועסט מעגן וואוינען דא (אין דיין לאנד) זיכער,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

אין גערטנער און קוואַלן,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

און פלאַנצן און דאַטע פּאַלמען וועמענס בלעטער זענען ווייך.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

און דו האַקסט אויס מיט קינסטלערישער פֿאַרמעסט עטלעכע פֿון די בערג צו מאַכן הייזער;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

זאָלסטו מורא האָבן פֿאַר גאָט און מיר פֿאָלגן?

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

און פאָלגט נישט די באַפֿעלן פֿון די וואָס איבערטרעטן די לימיטן,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

וואָס מאַכן שלעכטס אויף דער ערד און מאַכן נישט קיין גוטס."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "טאַקע, דו ביסט נאָר איינער פֿון די וואָס זענען פֿאַרכישופֿט;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

דו ביסט נאָר אַ מענטש ווי אונדז; ברענג דאַן אַ נס אויב דו ביסט איינער פֿון די צדיקים."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

ער (סאַלעה) האָט געענטפערט, "דאָס איז אַ ווייַבלעכע קעמל, וואָס האָט דאָס רעכט צו טרינקען, און איר האָט אויך דאָס רעכט צו טרינקען אין דעם באַשטימטן טאָג.

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

און רירט עס (דעם קעמל) נישט אָן מיט עפּעס שלעכטס, אַנדערש וועט איר באַשטראָפט ווערן אין אַ שרעקלעכן טאָג."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

דעמאָלט האָבן זיי אים געהרגעט, דעמאָלט האָבן זיי זיך באַדויערט,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

דעמאָלט וועלן זיי באַשטראָפט ווערן. טאַקע, אין אַזעלכע זענען דאָ וואונדער (פון אַלאַה'ס מאַכט), אָבער רובֿ פון זיי גלויבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט, ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

די מענטשן פון לאָט האָבן געלויגן צו די שליחים,

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

ווען זייער ברודער לוט האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?"

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

זאָלסט מורא האָבן פֿאַר גאָט און מיר פֿאָלגן.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

פארוואס גייסטו צו צו די מענער צווישן מענטשהייט (צו באגיין האָמאָסעקסואַלע אקטן),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

און איר לאָזט (די פרויען) וואָס גאָט האָט באַשאַפֿן צו זײַן אײַערע ווײַבער? איר זײַט טאַקע אַ פֿאָלק וואָס גייט איבער די גרענעצן.

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

זיי האָבן געענטפערט, "אָ לוט! אויב דו וועסט נישט אויפהערן, וועסטו זיין צווישן די וואָס זענען אַרויסגעטריבן געוואָרן."

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

ער (לוט) האט געזאגט, "איך האס טאקע דיינע מעשים."

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(לוט האט מתפלל געווען), "אָה מיין גאָט, ראַטעווע מיך און מיין משפּחה פֿון (די קאָנסעקווענצן פֿון) די מעשים וואָס זיי טוען."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

דעמאָלט האָבן מיר אים און זײַן גאַנצע משפּחה געראַטעוועט,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

אחוץ אן אלטע פרוי (זיין ווייב), וואס איז געווען אריינגערעכנט אין דער גרופע פון די וואס זענען געבליבן.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

דעמאָלט האָבן מיר חרובֿ געמאַכט די אַנדערע.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

און מיר האָבן זיי באַשאַוצט (מיט האַגעל), אַזוי שטאַרק איז דער רעגן געפֿאַלן אויף די וואָס זענען געוואָרנט געוואָרן.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

טאקע, אין אזעלכע זענען דא סימנים (פון אללא'ס מאכט), אבער רוב פון זיי גלייבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט, ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

די מענטשן פון אייקה האבן געלייקנט די שליחים;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

ווען שועיב האט צו זיי געזאגט, "פארוואס זענט איר נישט פרום?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

טאַקע, איך בין אַ באַגלייבטער שליח (געשיקט) צו דיר,

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

זאָלסטו מורא האָבן פֿאַר גאָט און מיר פֿאָלגן?

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

און איך בעט נישט פון אייך קיין באַלוינונג פֿאַר דעם איינלאַדונג; מיין באַלוינונג איז נאָר פֿון דעם האַר פֿון די וועלטן.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

מאַכט די מאָס פערפעקט און שאַט נישט אַנדערע מענטשן.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

און וועגט עס אָפּ מיט די ריכטיקע וואָג.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

און שאַטן נישט מענטשן דורך רעדוצירן זייערע רעכט און פאַראורזאַכן נישט קאָרופּציע אויף דער ערד;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

און מורא האבן פאר גאט וואס האט אייך און די פריערדיגע פעלקער באשאפן."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "איר זײַט גאָרנישט מער ווי פֿאַרכישופֿטע מענטשן.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

און דו ביסט נאָר מענטשלעך ווי אונדז, און טאַקע גלויבן מיר אַז דו ביסט צווישן די וואָס ליגן.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

שיק אַראָפּ אויף אונדז אַ קלאָץ פֿון הימל, אויב דו ביסט איינער פֿון די צדיקים."

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

ער (שועיב) האט געזאגט, "מיין האר ווייסט בעסטער וואס דו טוסט."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

דעמאָלט האָבן זיי עס געלייקנט (שועיב), דעמאָלט איז אויף זיי געפֿאַלן אַ שטראָף אין אַ פֿינצטערן טאָג. טאַקע, דאָס איז די שטראָף אין אַ שרעקלעכן טאָג.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

טאקע, אין אזעלכע מענטשן זענען דא באמת סימנים (פון אללא'ס מאכט), אבער רוב פון זיי גלייבן נישט.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

און טאַקע, דיין גאָט, ער איז דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט רחמנותדיקער.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

און טאַקע, דאָס (אַל-קוראַן) איז באמת אַראָפּגעשיקט געוואָרן דורך דעם גאָט פֿון אַלע וועלטן,

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

וואָס איז געוואָרן אַראָפּגעבראַכט דורך אַר-רוח על-אמין (דזשיבריל),

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

אין דיין הארץ (מוחמד) כדי דו זאלסט זיין צווישן די וואס ווארענען,

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

אין קלאָרן אַראַביש.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

און טאַקע, (דער קוראַן) ווערט (דערמאָנט) אין די ביכער פון אלטע מענטשן.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

איז עס נישט (גענוג) באַווייַז פֿאַר זיי אַז די געלערנטע פֿון די קינדער פֿון ישׂראל האָבן עס געוואוסט?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

און אויב מיר וואָלטן עס אַראָפּגעשיקט צו אַ גרופּע נישט-אַראַבער,

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

דעמאָלט האָט ער עס זיי (די נישט-גלייבנדיקע) פֿאָרגעלייענט; זיכער וועלן זיי אויך נישט גלייבן אין אים.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

אזוי, לייגן מיר (די נאטור פון ליגנס און לייקענונג) אין די הערצער פון זינדיקע מענטשן,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

זיי וועלן נישט גלייבן אין אים, ביז זיי וועלן זען די שווערע שטראָף,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

דעמאָלט איז די שטראָף געקומען צו זיי פּלוצעם, ווען זיי האָבן עס נישט געוואוסט,

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

דעמאָלט האָבן זיי געזאָגט, "ווערן מיר געגעבן אַ פֿאַרשפּעטיקונג?"

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

זענען זיי נישט די וואָס בעטן אַז אונדזער שטראָף זאָל געאיילט ווערן?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

נו, וואָס וואָלט איר טראַכטן אויב מיר וואָלטן זיי געגעבן די הנאה פון לעבן פֿאַר אַ פּאָר יאָר,

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

דעמאָלט איז געקומען צו זיי די שטראָף וואָס מען האָט זיי געסטראשעט,

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

זיכער איז די פאַרגעניגן וואָס זיי פילן נישט נוצלעך פֿאַר זיי.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

און מיר צעשטערן נישט קיין לאַנד, סיידן עס זענען דא מענטשן וואָס האָבן עס געוואָרנט;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

צו (זײַן) אַ ווארענונג. און מיר האַנדלען נישט אומגערעכט.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

און (דער קוראן) איז נישט אראפגעברענגט געווארן דורך די שדים.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

און עס איז נישט פּאַסיק פֿאַר זיי (דער קוראַן), און זיי וועלן נישט קענען.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

אין פאַקט, ווערן זיי געהאַלטן אַוועק פון עס הערן.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

אַלזאָ רופט נישט אָן (דינט נישט) קיין גאָט אַחוץ אַלאַ, ווײַל איר וועט נישט זײַן צווישן די וואָס וועלן באַשטראָפט ווערן.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

און גיב א וואָרענונג צו דיינע נאָענטסטע קרובים (מוחמד),

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

און זיך דערנידעריקן צו די וואָס גלויבן וואָס גייען דיר נאָך.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

אויב זיי פאלגן דיר נישט, זאג (מוחמד), "טאקע בין איך נישט פאראנטווארטלעך פאר וואס דו טוסט."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

און לייגט אייער צוטרוי אין (אללא) דעם אלמעכטיקן, דעם מערסטן רחמנותדיקן.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

ווער זעט דיך ווען דו שטייסט (צו דאַוונען),

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

און (זעה) ענדערונגען אין אייערע קערפער באוועגונגען צווישן די וואס בויגן זיך אויף.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

טאַקע, ער איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

זאָל איך דיר זאָגן, אויף וועמען די שדים קומען אַראָפּ?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

זיי (דער שטן) קומען אראפ אויף יעדן ליגנער וואס זינדיקט אסאך,

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

זיי גיבן איבער די רעזולטאטן פון זייער הערן, בשעת רובֿ פון זיי זענען ליגנער.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

און יענע פּאָעטן זענען נאכגעפאָלגט געוואָרן דורך פאַרפירטע מענטשן.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

זעסטו נישט אַז זיי וואַנדערן אין יעדן טאָל,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

און אַז זיי זאָגן וואָס זיי אַליין טוען נישט?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

אחוץ די (פאעטן) וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים און געדענקען גאָט פיל און זענען זיגרייך נאָכדעם וואָס מען טוט זיי אומרעכט (דורך ענטפֿערן אויף די לידער פֿון די אומגלייביקע). און די אומרעכט טוערס וועלן באַלד וויסן צו וועלכן אָרט זיי וועלן זיך אומקערן.