Q.S אַל-אַלאַק (اَلْعَلَق) - 19 נומער פון פערזן

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

לייענט עס מיטן (דערמאָנען) דעם נאָמען פֿון אייער גאָט וואָס האָט באַשאַפֿן,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ער האָט באַשאַפֿן דעם מענטש פֿון אַ קלאָט בלוט.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ליינט, און אייער האר איז דער מערסט גלענצנדיקער,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

ווער לערנט (מענטשן) מיט אַ פעדער.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ער האָט געלערנט דעם מענטש וואָס ער האָט נישט געוואוסט.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

זיכער נישט! באמת, מענטשן זענען באמת העכער זייערע גרענעצן,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ווען ער זעט אז ער איז גענוג.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

טאַקע, נאָר צו דיין האַר איז (דיין) צוריקקער.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

וואָס מיינסטו וועגן מענטשן וואָס פֿאַרווערן?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

אַ קנעכט ווען ער טוט תפילה,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

וואָס מיינסטו אויב ער (דער וועמען מען טאָר נישט דאַוונען) איז אויף דער אמת (גיידאַנס),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

אדער האט ער דיר געזאגט צו מורא האבן (פאר גאט)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

וואָס מיינסטו אויב ער (וואָס פֿאַרווערט) ליגט און זיך אָפּדרײט?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ווייסט ער נישט אַז אַלאַה זעט (אַלע זיינע מעשים)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

מאַך נישט קיין חילוק! טאַקע, אויב ער שטעלט זיך נישט אָפּ (טאָן דאָס) וועלן מיר אים זיכער שלעפּן בײַם קאָפּ (אין גיהנום),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

נעמליך) די קרוין פון קאפ פון א מענטש וואס איז א ליגנער און אומגעהארכזאם.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

זאָל ער אַזוי רופן זײַן גרופּע (כדי אים צו העלפֿן),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

באַלד וועלן מיר רופן די מלאכים פון זאַבאַניאַ, (די פייניקערס פון די זינדיקע),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

מאַך נישט קיין חילוק! פאָלגט אים נישט; און בייגט זיך און דערנענטערט זיך (צו אַלאַה).