Q.S אד-דהאריאט (اَلذَّارِيَات) - 60 נומער פון פערזן

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

דורך דעם (ווינט) וואָס בלאָזט אַוועק דעם שטויב,

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

און וואלקנס מיט (רעגן),

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

און (שיף) וואָס זעגלען לייכט,

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

און (די מלאכים) וואָס טיילן די ענינים,

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

טאַקע, וואָס מען האָט דיר צוגעזאָגט מוז זיין אמת,

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

און באמת, (דער טאָג פֿון) באַצאָלונג וועט זיכער קומען.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

ביים הימל וואָס האָט וועגן,

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

טאַקע, איר זענט טאַקע אין אַ צושטאַנד פון אַנדערע מיינונגען,

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

האבן זיך אפגעקערט פון אים (דעם קוראן און דעם שליח) די וואס זענען אפגעקערט.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

פֿאַרשאָלטן זײַנען די וואָס זאָגן אַ סך ליגנס,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(נעמלעך) מענטשן וואָס זענען פֿאַרטאָן אין אומוויסנדיקייט און פֿאַרלאָזיקייט,

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

זיי האָבן געפרעגט, "ווען איז דער טאָג פֿון תשובה?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(דער טאָג פֿון נקמה איז) דער טאָג (ווען) זיי וועלן באַשטראָפֿט ווערן אין גיהנום.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(עס איז צו זיי געזאָגט געוואָרן), "פּרובירט אייער שטראָף. דאָס איז די שטראָף וואָס איר האָט פריער געבעטן צו פאַרגיכערן."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

טאַקע, די וואָס זענען פֿרומע זענען אין גערטנער (גן־עדן) און וואַסער־קוואַלן,

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

זיי האָבן גענומען וואָס גאָט האָט זיי געגעבן. טאַקע, פֿאַר דעם (אין דער וועלט) זענען זיי געווען מענטשן וואָס האָבן געטאָן גוטס;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

זיי שלאפן זייער ווייניג ביינאכט;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

און אין סוף פון דער נאכט האבן זיי געבעטן מחילה (פון אללא).

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

און אין זייער פאַרמעגן זענען דאָ רעכטן פֿאַר די אָרעמע וואָס פרעגן און די אָרעמע וואָס פרעגן נישט.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

און אויף דער ערד זענען דא סימנים (פון דער גרויסקייט פון אללא) פאר די וואס גלייבן,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

און (אויך) אין זיך אליין. וועט איר דען נישט זען?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

און אין הימל זענען דא (די סיבות פון) דיין פרנסה און וואָס איז דיר צוגעזאָגט געוואָרן.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

אַלזאָ, בײַם גאָט פֿון הימל און ערד, טאַקע, וואָס דו האָסט צוגעזאָגט וועט זיכער פּאַסירן ווי דו האָסט געזאָגט.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

האט די מעשה אייך (מוחמד) דערגרייכט וועגן די געסט פון אברהם (די מלאכים) וואָס זענען געוואָרן פארהערלעכט?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(געדענקט) ווען זיי זענען אריין אין זיין אָרט און געזאָגט, "סאַלאַמאַן" (שלום עליכם), האָט אַבֿרהם געזאָגט, "סאַלאַמון" (שלום עליכם). (זיי זענען געווען) מענטשן וואָס ער האָט נישט געקענט.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

איז ער (איברהים) געגאנגען אין געהיים טרעפן זיין משפּחה, דערנאָך האָט ער געבראַכט דאָס פלייש פֿון אַ פֿעטן (געבראָטן) קאַלב,

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

דעמאָלט האָט ער עס זיי געגעבן (אָבער זיי האָבן נישט געוואָלט עסן). אברהם האָט געזאָגט, "פֿאַרוואָס עסט איר נישט?"

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

האָט ער (איברהים) מורא געהאַט פֿאַר זיי. זיי האָבן געזאָגט, "זאָלסט נישט מורא האָבן," און זיי האָבן אים געגעבן די גוטע בשורה וועגן (דער געבורט פֿון) אַ פֿרום קינד (יצחק).

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

דעמאָלט איז זײַן ווײַב געקומען שרײַענדיק (פֿאַרוואונדערט) און זיך געגעבן אַ פּאַטש אין פּנים, זאָגנדיק, "(איך בין) אַן אַלטע פֿרוי אָן אַ כּלה."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

זיי האָבן געזאָגט, "אַזוי זאָגט אייער גאָט. טאַקע, ער איז דער אַל-קלוגער, אַל-וויסנדיקער."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

ער (אברהם) האט געזאגט, "וואָס איז אייער וויכטיקע זאַך, אָ שליחים?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

זיי האָבן געענטפערט, "טאַקע, מיר זענען געשיקט געוואָרן צו אַ זינדיק פאָלק (לוטס פאָלק),

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

אז מיר זאלן זיי שלאָגן מיט שטיינער פון (האַרטער) ערד,

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

באַצייכנט פֿון דיין גאָט צו (פֿאַרניכטן) די וואָס איבערטרעטן דעם גרענעץ."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

דעמאָלט האָבן מיר אַרויסגעבראַכט די וואָס האָבן געגלייבט, וואָס זענען געווען אין אים (אין לאַנד פֿון לוטס פֿאָלק).

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

האָבן מיר גאָרנישט געפֿונען אין אים (אין לאַנד) אַחוץ אַ הויז פֿון די מוסלמענער (לוט).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

און מיר האָבן אין אים (יענעם לאַנד) איבערגעלאָזט אַ סימן פֿאַר די וואָס מורא האָבן פֿאַר אַ ווייטיקדיקער שטראָף.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

און אין משהן (עס זענען געווען וואונדער פון גאָט'ס מאַכט) ווען מיר האָבן אים געשיקט צו פרעה מיט עכטע וואונדער.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

אבער ער (פרעה) און זיין ארמיי האבן זיך אפגעקערט און געזאגט, "ער איז א מכשף אדער א משוגענער."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

האָבן מיר אים און זײַן אַרמיי געפייניקט, און דערנאָך האָבן מיר זיי אַרײַנגעוואָרפן אין ים, אין אַ שאַנדלעכן צושטאַנד.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

און (אויך) אין (דער געשיכטע פון די מענטשן פון) עד, ווען מיר האבן געשיקט אויף זיי א פארניכטנדיקן ווינט,

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(דער ווינט) לאָזט נישט איבער גאָרנישט וואָס ער שלאָגט, נאָר מאַכט עס ווי שטויב.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

און אין דער מעשה פון די מענטשן פון סאמוד, ווען מען האט זיי געזאגט, "פרייט זיך ביז דער באשטימטער צייט."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

דעמאָלט האָבן זיי זיך געהאַנדלט מיט אַראָגאַנץ קעגן דעם באַפֿעל פֿון זייער האַר, אַזוי זענען זיי געטראָפֿן געוואָרן פֿון בליץ בשעת זיי האָבן דערויף געקוקט.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

אַזוי זיי זענען נישט געווען ביכולת צו אויפשטיין און אויך נישט באַקומען הילף,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

און פאר דעם (האבן מיר פארניכטעט) דאס פאלק פון נח. טאקע, זיי זענען א שלעכט פאלק.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

און די הימלען האָבן מיר געבויט מיט (אונדזער) מאַכט, און מיר האָבן זיי באמת אויסגעברייטערט.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

און מיר פֿאַרשפּרייטן די ערד; דעמאָלט זענען מיר דאָס בעסטע וואָס איז פֿאַרשפּרייט געוואָרן.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

און מיר האָבן באַשאַפן אַלץ אין פּאָרן, כּדי איר זאָלט געדענקען (די גרויסקייט פון אַלאַה).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

קערט זיך צוריק שנעל צו (פֿאָלגט) אַלאַה. טאַקע, איך בין אַ קלאָרער וואָרנער פֿון אַלאַה צו אײַך.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

און שאַפֿט נישט אַנדערע געטער אַחוץ אַלאַה. טאַקע, איך בין אַ קלאָרע וואָרענונג פֿון אַלאַה צו אײַך.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

אזוי, ווען א שליח איז געקומען צו די וואס זענען געווען פאר זיי, פלעגן זיי (זיין פאלק) זאגן, "ער איז א מכשף אדער א משוגענער."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

געבן זיי זיך עצה וועגן וואָס זיי זאָגן? אין פאַקט, זיי זענען אַ פאָלק וואָס גייט איבער די גרענעצן.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

אַזוי דריי זיך אַוועק פון זיי, און דו וועסט זיין אָן קיין פֿאַרדאַמונג.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

און ווייטער געבן וואָרענונגען, ווײַל וואָרענונגען זענען טאַקע נוצלעך פֿאַר די גלויביגע.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

איך האָב נישט באַשאַפֿן די דזשין און מענטשהייט אַחוץ כּדי זיי זאָלן מיך דינען.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

איך וויל נישט קיין שום דערהאַלטונג פון זיי און איך וויל נישט אַז זיי זאָלן מיר געבן עסן.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

באמת אַלאַה, ער איז דער געבער פון פרנסה וואָס האט מאַכט און איז זייער שטאַרק.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

אַזוי טאַקע, פֿאַר די שלעכטע טוערס איז דאָ אַ טייל (פון שטראָף) ווי דער טייל פֿון זייערע פֿרײַנד (פֿריִער); זאָלן זיי מיך נישט בעטן עס צו פֿאַרשנעלערן.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

וויי די וואָס גלויבן נישט אין דעם טאָג וואָס איז זיי צוגעזאָגט געוואָרן (דעם טאָג פֿון משפט).