Q.S טרויעריק (ص) - 88 נומער פון פערזן

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

שאַד, לויטן קוראַן וואָס אנטהאַלט וואָרענונגען.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

אבער די וואָס נישט גלויבן (זענען) אין שטאָלץ און פייַנדשאַפט.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

וויפיל מענטשן פאר זיי האבן מיר פארניכטעט, דערנאך האבן זיי געבעטן הילף אפילו ווען (אין יענער צייט) איז נישט געווען די צייט צו אנטלויפן.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

און זיי זענען געווען ערשטוינט אַז אַ ווארנער (שליח) איז געקומען צו זיי פון צווישן זיי; און די נישט-גלויביקע האָבן געזאָגט: "דער מענטש איז אַ מכשף וואָס דערציילט אַ סך ליגנס."

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

האט ער געמאכט אלע געטער אין איין גאט? טאקע, דאס איז טאקע עפעס באמת ערשטוינענדיק.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

דעמאָלט זענען זייערע פירער געגאַנגען (זאָגנדיק), "גייט און פאָרזעצט (דינט) אייערע געטער, טאַקע דאָס איז באמת אַ באַגערטע זאַך.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

מיר הערן קיינמאָל נישט דערפון אין די לעצטע רעליגיעס; דאָס (באַווייַזנדיק אויף אַלאַה), איז גאָרנישט מער ווי אַ אויסגעטראַכטע (ליגן),

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

פארוואס איז אים דער קוראן אנטפלעקט געווארן צווישן אונדז?" אין פאַקט, זיי צווייפלען אין מיין קוראן, אָבער זיי האָבן נישט געשפירט (מיין) שטראָף.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

אדער האבן זיי א אוצר פון גנאדע פון אייער האר, דעם אלמעכטיקן, דעם אלגעבנדיקן?

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

אדער האבן זיי מלכות פון הימל און ערד און וואס איז צווישן זיי? (אויב יא), זאלן זיי ארויפגיין די טרעפ (צו הימל).

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(זיי זענען) אַ גרויסע גרופּע זעלנער וואָס זענען דאָרט וואָס וועלן ווערן באַזיגט.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

פאר זיי, די מענטשן פון נח, עד און פרעה, וועלכע האבן געהאט גרויסע ארמייען, האבן אויך געלייקנט (די שליחים),

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

און (אזוי אויך) סאמוד, די מענטשן פון לוט און די מענטשן פון אייקא. דאס זענען די גרופעס וואס זענען פארבונדן (קעגן די שליחים).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

זיי אַלע האָבן געלויגן צו די שליחים, אַזוי זיי פאַרדינען צו פילן מיין שטראָף.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

און וואָס זיי האָבן טאַקע געוואַרט אויף איז געווען נאָר איין געשריי, וואָס האָט נישט געהאַט קיין פּויזע.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

און זיי האָבן געזאָגט, "אונדזער האַר, פֿאַרשנעלערט די שטראָף וואָס איז באַשטימט פֿאַר אונדז איידער דעם טאָג פֿון חשבון."

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

זייט געדולדיק מיט וואָס זיי זאָגן; און געדענקט אונדזער קנעכט דאַוד וואָס האָט שטאַרקייט; טאַקע ער איז געווען זייער געהאָרכזאַם (צו אַלאַה).

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

טאַקע, מיר זענען די וואָס אונטערדריקן די בערג צו פֿאַרהערלעכן מיט אים (דוד) אין אָוונט און מאָרגן,

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

און (מיר האָבן אויך אונטערגעוואָרפן) די פייגל אין אַ צוזאַמענגעשטעלטן צושטאַנד. יעדער פון זיי איז געווען זייער געפֿאָלגזאַם (צו אַלאַ).

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

און מיר האָבן געשטאַרקט זײַן מלכות און מיר האָבן אים געגעבן חכמה און קלוגשאַפט אין באַשליסן ענינים.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

און האט אייך דערגרייכט נייעס וועגן די וואָס האָבן זיך געקריגט ווען זיי זענען אַרויפגעקראָכן אויף דער וואַנט פֿון מיהראַב?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

ווען זיי זענען אריין צו טרעפן דאוד איז ער געווען איבערראשט צוליב זייער (אנקומען). זיי האבן געזאגט, "האט נישט קיין מורא! (מיר) זענען ביידע אין קריגעריי, עטלעכע פון אונדז האבן געטאן אומרעכט צו דעם אנדערן; דעריבער משפט צווישן אונדז גערעכט און ווייקט נישט אפ פון דער אמת און פירט אונדז צום גלייכן וועג.

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

אין פאַקט, מײַן ברודער האָט געהאַט נײַן און נײַנציק ווײַבלעכע ציגן און איך האָב געהאַט נאָר אײנע, דערנאָך האָט ער געזאָגט, "גיב מיר איבער (אײַער ציג)! און ער האָט מיך באַזיגט אין דער דעבאַטע."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

ער (דוד) האָט געזאָגט, "טאַקע, ער האָט דיר שלעכט געטאָן דורך בעטן אַז דיין ציג זאָל (צוגעלייגט) ווערן צו זיין אייגענע. טאַקע, פילע פון די מענטשן וואָס זענען שותפים טוען שלעכטס צו אַנדערע, אַחוץ די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים; און בלויז אַ ביסל פון זיי טוען דאָס." און דוד האָט פארדעכטיגט אַז מיר פּרובירן אים; האָט ער געבעטן מחילה פון זיין האר און איז אַראָפּגעפאַלן און האָט תשובה געטאָן.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

דעמאָלט האָבן מיר אים מוחל געווען (זײַן טעות). און טאַקע, ער האָט אַ פּאָזיציע וואָס איז טאַקע נאָענט צו אונדז און אַ גוט אָרט צו צוריקקומען.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(אַללאַה האָט געזאָגט), "אָה דאַוד! מיר האָבן דיך געמאַכט כאַליף (הערשער) אויף דער ערד, אַזוי משפט (פאַלן) צווישן מענטשן גערעכט און גיי נישט נאָך דיינע תאוות, ווייל דאָס וועט דיך אָפּפירן פֿון דעם וועג פֿון אַללאַה. טאַקע, די וואָס גייען אַוועק פֿון דעם וועג פֿון אַללאַה וועלן באַקומען אַ שווערע שטראָף, ווייל זיי האָבן פֿאַרגעסן דעם טאָג פֿון חשבון."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

און מיר האָבן נישט באַשאַפֿן די הימלען און די ערד און אַלץ וואָס איז צווישן זיי אומזיסט. דאָס איז די מיינונג פֿון די נישט-גלויביקע; וויי די נישט-גלויביקע, ווייל זיי וועלן אַרײַן אין פֿײַער.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

זאָלן מיר באַהאַנדלען די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים אויף דעם זעלבן אופן ווי די וואָס פֿאַרשפּרייטן שלעכטס אויף דער ערד? צי זאָלן מיר באַטראַכטן די וואָס מורא האָבן פֿאַר גאָט אויף דעם זעלבן אופן ווי די וואָס טוען שלעכטס?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

דאָס ספר (אַל-קוראַן) וואָס מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו אײַך איז פֿול מיט ברכות, כּדי זיי זאָלן קענען אָפּשאַצן זיינע פסוקים און כּדי מענטשן מיט אַ געזונטן שכל זאָלן קענען לערנען אַ לעקציע.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

און צו דאַוד האָבן מיר געגעבן (אַ זון מיטן נאָמען) סולימאן; ער איז דער בעסטער קנעכט. טאַקע, ער איז געווען זייער געהאָרכזאַם (צו אַלאַ).

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(געדענקט) ווען איין נאכמיטאג האט מען אים געוויזן (פערד) וואָס זענען געווען צאַם, (אָבער) זייער שנעל אין לויפן,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

דעמאָלט האָט ער געזאָגט, "טאַקע, איך האָב ליב אַלע גוטע זאַכן (פערד), וואָס מאַכן מיך געדענקען (די גרויסקייט פֿון) מיין גאָט, ביז די זון גייט אונטער."

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

"ברענגט צוריק צו מיר אַלע פערד." דערנאָך האָט ער אָפּגעשניטן די פֿיס און האַלדז פֿון די פערד.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

און טאַקע, מיר האָבן געפּרוּווט שלמהן און אים געלאָזט ליגן אויף זיין טראָן ווי אַ גוף (שוואַך דורך קראַנקייט), און דערנאָך האָט ער תשובה געטאָן.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

ער האָט געזאָגט, "אָה, מײַן גאָט, פֿאַרגעב מיר און געב מיר אַ מלכות וואָס קיינער נאָך מיר וועט נישט האָבן. טאַקע, דו ביסט דער געבער."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

דעמאָלט האָבן מיר אים אונטערגעוואָרפן דעם ווינט וואָס האָט געבלאָזן גוט לויט זיין באַפֿעל וווּ ער האָט געוואָלט,

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

און (מיר האָבן זיך אים אויך אונטערגעוואָרפן) די שדים, אַלע בויערס און טויכער,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

און אַנדערע (דעמאָנען) וואָס זענען געבונדן אין קייטן.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

דאָס איז אונדזער מתּנה; גיב (צו אַנדערע) אָדער האַלט צוריק (פֿאַר זיך) אָן חשבון.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

און טאַקע, ער האט אַ פּאָזיציע נאָענט צו אונדז און אַ גוט אָרט צו צוריקקומען צו.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

און געדענקט אונדזער קנעכט איוב ווען ער האט גערופן צו זיין האר, "טאקע, איך ווער געפּלאָגט דורך שטן מיט יסורים און אומגליק."

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

גאָט זאָגט), "שטאַמפּט מיט די פֿיס; דאָס איז קיל וואַסער צום באָדן און טרינקען."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

און מיר האָבן אים געבענטשט (מיט דער ווידערטרעף פון) זיין משפּחה און מיר האָבן זייער צאָל פאַרמערט, ווי אַ רחמנות פון אונדז און אַ לעקציע פֿאַר מענטשן מיט אַ געזונטן שכל.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

און נעמט א בינטל (פון גראָז) מיט אייער האַנט, און קלאַפּט עס דערמיט און ברעכט נישט אייער שבועה. טאַקע, מיר האָבן אים (איוב) געפֿונען אַ געדולדיקן מענטש. ער איז דער בעסטער קנעכט. טאַקע, ער איז געווען זייער געפֿאָלגזאַם (צו אַלאַ).

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

און געדענקט אונדזערע קנעכט: אברהם, יצחק און יעקב, וועלכע האָבן גרויס מאַכט און (הויכע) וויסן.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

טאקע, מיר האבן זיי גערייניקט דורך (שענקען) זיי הויכע מאָראַל, דהיינו שטענדיק דערמאָנען (מענטשן) פון דעם לעבן נאָך דעם.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

און טאַקע, אויף אונדזער זײַט זענען זיי צווישן די בעסט אויסדערוויילטע מענטשן.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

און געדענקט ישמעאל, איליאסא און זולקיפלי. זיי אלע זענען צווישן די שענסטע מענטשן.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

דאָס איז אַ כּבֿוד (פֿאַר זיי). און טאַקע, פֿאַר די וואָס זענען פֿרומע (ווערן צוגעשטעלט) דער בעסטער אָרט זיך אומצוקערן,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(נעמלעך) די גערטנער פון עדן וועמענס טירן זענען אפן פאר זיי,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

אין אים ליגן זיי זיך אויס (אויף קאַנאַפּעס) בשעת זיי בעטן פֿאַר אַ סך פֿרוכט און טרינקען (אין יענעם גן עדן).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

און לעבן זיי (זענען דא מלאכים) וועמענס זעאונג איז טונקל און וועלכע זענען די זעלבע עלטער.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

דאָס איז וואָס מען האָט דיר צוגעזאָגט אין טאָג פֿון חשבון־השכמה.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

טאַקע, דאָס איז אַן אומענדלעכע פּראָוויזיע פֿון אונדז.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

דאָס איז (זייער סיטואַציע). און טאַקע, פֿאַר די וואָס זענען נישט געפֿאָלגזאַם איז דאָ זיכער (פֿאַראַן) אַ שלעכט אָרט זיך אומצוקערן,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(נעמלעך) גיהנום, אין וועלכן זיי וועלן אַרײַן; דאָס איז אַ שלעכטע וואוינונג.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

דאָס איז (די שטראָף פֿון גיהנום), לאָזט זיי עס פּרובירן, (זייער טרינקען) זייער הייס וואַסער און זייער קאַלט וואַסער,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

און פארשידענע אנדערע סארטן (שטראָפן) ענלעך צו דעם.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(מען האט זיי געזאגט), "דאס איז א גרויסע גרופע (פון אייערע אנהענגער) וואס קומען צוזאמען מיט אייך (אין גיהנום)." עס איז נישטא קיין באגריסונג פאר זיי ווייל אין פאקט וועלן זיי גיין אין גיהנום (האבן זייערע פירער געזאגט).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(זייערע אנהענגער האבן געענטפערט), "אין פאַקט, עס איז איר וואָס (מער פּאַסיק) באַקומט נישט קיין באַגריסונג, ווײַל איר זענט דער וואָס האָט אונדז אַרײַנגעוואָרפן אין אונטערגאַנג, אַזוי דאָס איז דער ערגסטער אָרט צו בלייבן."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

זיי האָבן געזאָגט (ווידער), "אונזער גאָט, ווער עס יז וואָס וואַרפט אונדז אַרײַן אין דעם (אַדזאַב), זאָל אים צולייגן טאָפּלט די שטראָף אין גיהנום."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

און (די אומגעהארכזאמע מענטשן) האבן געזאגט, "פארוואס קוקן מיר נישט אויף יענע מענטשן וואס פריער (אין דער וועלט) האבן מיר באטראכט אלס שלעכטע (פארשעמטע) מענטשן?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

האָבן מיר זיך פריער פון זיי געלאַכט, צי איז עס געווען ווײַל אונדזער זעhkראַפט האָט אונדז נישט געקענט זיי זען?

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

טאַקע, דאָס איז וואָס טאַקע פּאַסירט, (נעמלעך) קריגעריי צווישן די איינוואוינער פון גיהנום.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

זאָג (מוחמד), "טאַקע בין איך נאָר אַ וואָרנער, עס איז נישטאָ קיין גאָט אַחוץ אַלאַ, דער אַלמעכטיקער, דער מעכטיקער,

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(נעמלעך) האר פון די הימלען און די ערד און וואָס איז צווישן זיי, דער מערסט מעכטיקער, דער מערסט מוחל."

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

זאָג, "דאָס (דער קוראַן) איז גרויסע נייעס,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

אַז דו האָסט זיך פֿון אים אָפּגעקערט.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

איך האָב נישט געהאַט די קלענסטע ידיעה וועגן די אַל-מאַלאַ'ול אַ'לאַ (מלאכים) ווען זיי האָבן זיך געקריגט.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

עס איז מיר אַנטפּלעקט געוואָרן אַז איך בין נאָר אַ קלאָרער וואָרנער."

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(געדענקט) ווען אייער האר האט געזאגט צו די מלאכים, "טאקע, איך וועל באשאפן מענטשן פון ליים.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ווען איך וועל דעם אינצידענט פארענדיגן און איך וועל אים אריינגעבלאזן מיין גייסט (באשעפונג); זאָלסטו זיך אונטערגעבן דורך זיך אים בוקן."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

דעמאָלט האָבן זיך אַלע מלאכים געבוקט,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

אחוץ דעם שטן; ער רימט זיך און ער געהערט צו דער גרופע פון נישט-גלייבנדיקע.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(אַלאַה) האָט געזאָגט, "אָ שטן, וואָס שטערט דיר זיך צו בייגן צו וואָס איך האָב באַשאַפן מיט מיין מאַכט? ביסטו שטאָלץ מיט זיך אָדער פילסטו אַז דו געהערסט צו אַ (העכערער) גרופּע?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(יבליס) האט געזאגט, "איך בין בעסער ווי אים, ווייל דו האסט מיך באשאפן פון פייער, משא"כ דו האסט אים באשאפן פון ערד."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(אַלאַה) האָט געזאָגט, "גיי אַרויס פֿון הימל! טאַקע, דו ביסט אַ פֿאַרשאָלטענע באַשעפֿעניש."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

און טאַקע, מײַן קללה בלייבט אויף דיר ביזן טאָג פֿון משפט.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(יבליס) האט געזאגט, "אוי מיין האר, פארשפארט מיך ביזן טאג וואס זיי וועלן אויפשטיין."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(אַלאַה) האָט געזאָגט, "דאַן טאַקע ביסטו צווישן די וואָס באַקומען אַ באַפרייאונג,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

ביזן באַשטימטן טאָג (דעם טאָג פֿון משפט).

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(דער שטן) האט געענטפערט, "ביי דיין כבוד, וועל איך זיי זיכער אלע פארפירן,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

אַחוץ דיינע קנעכט וואָס זענען אויסדערוויילט צווישן זיי."

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(אַלאַה) האָט געזאָגט, "אַזוי וואָס איז אמת (איז מיין שבועה), און נאָר די אמת איז וואָס איך זאָג.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

טאַקע, איך וועל אָנפֿילן גיהנום מיט דיר און מיט די וואָס פֿאָלגן דיר צווישן זיי אַלע."

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

זאָג (מוחמד), "איך בעט נישט פון דיר קיין שום באַלוינונג פֿאַר (מײַן דרשה); און איך בין נישט איינער פֿון די וואָס מאַכן אויס זאַכן.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

דאָס (אַל-קוראַן) איז גאָרנישט מער ווי אַ ווארענונג פֿאַר דער גאַנצער נאַטור.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

און טאַקע, איר וועט וויסן (די אמת פון) אירע נייעס (דעם קוראַן) נאָך אַ צייט."