Q.S לוקמאַן (لُقْمَان) - 34 נומער פון פערזן

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

אַליף לאַם מים.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

דאָס זענען די פסוקים פֿון קוראַן וואָס אַנטהאַלטן חכמה,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

ווי אנווייזונג און רחמנות פאר די וואָס טוען גוטס,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(נעמלעך) די וואָס דאַוונען, צאָלן זאַקאַט און גלויבן אין דער וועלט וואָס וועט זיין.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

זיי זענען די מענטשן וואָס באַקומען ווייטער אנווייזונגען פון זייער האר און זיי זענען די גליקליכע.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

און צווישן מענטשהייט זענען דא די וואָס ניצן ליידיגע רעדעס צו פירן (מענטשן) אפ פון דעם וועג פון גאט אָן וויסן און צו מאַכן חוזק דערפון. זיי וועלן האָבן אַ דערנידעריגנדיקע שטראָף.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

און ווען מען זאגט אים אונדזערע פסוקים, דרייט ער זיך אַוועק מיט שטאָלץ ווי ער וואָלט זיי נישט געהערט, ווי עס וואָלטן געווען פֿאַרשטאָפּטע אויערן אין ביידע, און מאַכט אים צופֿרידן מיט אַ ווייטיקדיקער שטראָף.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

טאַקע, די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים, זיי וועלן האָבן גערטנער פון גליק,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

זיי בלייבן דערין, ווי אַ צוזאָג פֿון דעם אמתן גאָט. און ער איז אַלמעכטיק, אַל-קלוג.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

ער האָט באַשאַפֿן די הימלען אָן זײַלן ווי איר זעט זיי, און ער האָט געשטעלט די בערג (אויף דער ייבערפֿלאַך) פֿון דער ערד אַזוי אַז זי (די ערד) זאָל אײַך נישט שאָקלען; און צוציען אַלע מינים באַשעפֿענישן וואָס לעבן אויף דער ערד. און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט רעגן־וואַסער פֿון הימל, און מיר האָבן געלאָזט וואַקסן אַלע מינים גוטע געוויקסן אין אים.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

דאָס איז די בריאה פֿון אַלאַה, ווײַז מיר וואָס איז באַשאַפן געוואָרן דורך (אײַער דינסט) אַחוץ אַלאַה. אין פאַקט, די אומרעכט טוערס זענען קלאָר אין טעות.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

און טאַקע, מיר האָבן געגעבן חכמה צו לוקמאַן, נעמליך, "זײַ דאַנקבאַר צו אַלאַה! און ווער עס איז דאַנקבאַר (צו אַלאַה), דאַן איז ער טאַקע דאַנקבאַר פֿאַר זיך; און ווער עס איז נישט דאַנקבאַר (דיסקרעדיטירט), דאַן איז אַלאַה טאַקע דער רײַכסטער, דער לויבווערדיקסטער."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

און (געדענקט) ווען לוקמאַן האָט געזאָגט צו זײַן זון, ווען ער האָט אים געלערנט אַ לעקציע, "אָה מײַן זון! פֿאַרבינד נישט קיין שותפים מיט אַלאַה, טאַקע צו פֿאַרבינדן שותפים מיט (אַלאַה) איז באמת אַ גרויסע אומרעכט."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

און מיר האָבן באַפֿױלן דעם מענטש (צו טאָן גוטס) צו זיינע עלטערן. זײַן מוטער האָט אים געבאָרגט אין אַ צושטאַנד פֿון שטײַגנדיקער שוואַכקײַט, און האָט אים אָפּגעוווינט בײַם עלטער פֿון צװײ יאָר. זײַט דאַנקבאַר צו מיר און צו דײַנע עלטערן. נאָר צו מיר וועט זײַן דײַן צוריקקער.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

און אויב ביידע פון זיי צווינגען אייך צו פארבינדן שותפים מיט מיר מיט עפעס וואס איר ווייסט נישט, דאן פאלג זיי נישט, און פארבינד זיי גוט אין דער וועלט, און גיי נאך דעם וועג פון די וואס קומען צוריק צו מיר. דעמאלט צו מיר איז אייער צוריקקער, דעמאלט וועל איך אייך זאגן וואס איר האט געטאן.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(לוקמאַן האָט געזאָגט), "אָה, מײַן זון! טאַקע, אויב עס וואָלט געווען (אַן אַקציע) אַזוי שווער ווי אַ זענעפט זוימען, און עס וואָלט געווען אין אַ שטיין אָדער אין הימל אָדער אויף דער ערד, וואָלט אַלאַה זיכער געגעבן עס (אַ באַלוינונג). זיכער איז אַלאַה מערסט סאַטאַל, מערסט פּינקטלעך.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

מיין זון! זאָג דאַוונען און באַפֿעל (מענטשן) צו טאָן וואָס איז גוט און פאַרהיטן (זיי) פון טאָן שלעכטס און זייט געדולדיק מיט וואָס פּאַסירט מיט דיר, טאַקע דאָס איז אַ וויכטיקע זאַך.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

און דריי נישט אפ דיין פנים פון מענטשן (פון גאווה), און גיי נישט מיט גאווה אויף דער ערד. טאקע, גאט האט נישט ליב די וואס זענען גאווה'דיג און שטאלץ.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

און פֿאַרפּשוטער דיין גיין און ווייכער דיין קול. טאַקע, דער ערגסטער קול איז דער פֿון אַן אייזל."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

האָט איר נישט באַמערקט אַז אַלאַה האָט אונטערגעוואָרפן וואָס איז אין הימל און וואָס איז אויף דער ערד פֿאַר אײַער (נוץ) און פֿאַרפֿולקאָמט זײַנע ברכות פֿאַר אײַך פֿיזיש און גײַסטיק? אָבער צווישן מענטשן זענען דאָ די וואָס שטרייטן די (אייניקייט) פֿון אַלאַה אָן וויסן אָדער פֿירערשאַפֿט און אָן אַ בוך וואָס גיט אויפֿקלערונג.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

און ווען מען זאגט זיי, "פאלגט וואָס אַלאַה האָט אַנטפּלעקט!" האָבן זיי געענטפערט, "(ניין), אָבער מיר (נאָר) פאלגן די מינהגים וואָס מיר האָבן געלערנט פון אונדזערע אָוועס." וועלן זיי (פאלגן זייערע אָוועס) אפילו כאָטש דער שטן רופט זיי טאַקע צו דער שטראָף פון ברענענדיקן פייער (גיהנום)?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

און ווער עס אונטערגעבט זיך צו גאָט, בשעת ער איז אַ מענטש וואָס טוט גוטס, דעמאָלט טאַקע האַלט ער זיך אָן אַ שטאַרקן שטריק. נאָר צו גאָט איז דער סוף פֿון אַלע ענינים.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

און ווער עס יז וואָס נישט גלויבט, זיין נישט-גלויבן זאָל אייך (מוחמד) נישט באַדויערן. נאָר צו אונדז וועלן זיי זיך אומקערן, און מיר וועלן זיי זאָגן וואָס זיי האָבן געטאָן. טאַקע, אַלאַה וויסנט אַלץ וואָס איז אין האַרצן.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

מיר האָבן זיי געלאָזט זיך פֿאַרווײַלן פֿאַר אַ ווײַלע, און דערנאָך האָבן מיר זיי געצוואונגען (אַרײַנצוטרעטן) אין שטרענגער שטראָף.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

און טאַקע, אויב איר (מוחמד) פרעגט זיי, "ווער האָט באַשאַפֿן די הימלען און די ערד?" זיכער וועלן זיי ענטפֿערן, "אַלאַה." זאָגט, "געלויבט זאָל זײַן אַלאַה," אָבער רובֿ פֿון זיי ווייסן נישט.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

צו אַלאַה געהערט אַלץ אין הימלען און אויף דער ערד. טאַקע, אַלאַה, ער איז דער רייַכסטער, דער לויבווערדיקסטער.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

און אויב וועלכע ביימער אויף דער ערד וואָלטן געווען פעדערן און דער ים (וואָלט געווען טינט), דערנאָך אָנגעפילט מיט זיבן (מער) ימען, וואָלטן די ווערטער פון אַלאַה נישט אויסגעשעפּט געוואָרן. טאַקע, אַלאַה איז אַלמעכטיק, אַל-קלוג.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

דיין שאַפונג און אויפשטייונג (פֿאַר אַלאַה) איז נאָר ווי (די שאַפונג און אויפשטייונג פֿון) אַן איינציקע נשמה (גרינג). טאַקע, אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-זעענדיק.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

זעסטו נישט אַז אַלאַה פֿאַרבינדט די נאַכט מיטן טאָג און פֿאַרבינדט דעם טאָג מיט דער נאַכט, און ער האָט אונטערגעוואָרפֿן די זון און די לבנה, יעדע לויפֿנדיק אין איר וועג ביז אַ באַשטימטער צײַט? טאַקע, אַלאַה איז באַקאַנט מיט וואָס דו טוסט.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

אַזוי, ווײַל טאַקע, אַלאַה, ער איז דער אמת (גאָט) און וואָס זיי רופן באַזונדער פון אַלאַה איז ליגן. און טאַקע, אַלאַה, ער איז דער העכסטער, דער גרעסטער.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

זעסטו נישט אז די שיפן פארן דורך דעם ים דורך גאט'ס חסד, אז ער זאל דיר ווייזן עטליכע פון זיינע וואונדער? טאקע, אין דעם זענען זיינע וואונדער פאר יעדן וואס איז געדולדיג און דאנקבאר.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

און ווען זיי ווערן געוואַלגערט דורך כוואַליעס אַזוי גרויס ווי בערג, רופן זיי צו אַלאַה ערלעך און גלויבן ערלעך אין אים. אָבער ווען אַלאַה האָט זיי געראַטעוועט פון דערגרייכן לאַנד, האָבן עטלעכע פון זיי ווייטער געגאַנגען דעם גלייכן וועג. די וואָס לייקענען אונדזערע פסוקים זענען בלויז אומדאַנקבאַרע פאררעטער.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

אָ מענטשן! האָט מורא פֿאַר אײַער גאָט און האָט מורא פֿאַר דעם טאָג ווען (ווען) אַ פֿאָטער וועט נישט קענען העלפֿן זײַן קינד, און אַ קינד וועט נישט קענען (אויך) העלפֿן זײַן פֿאָטער אין גאָרנישט. טאַקע, אַלאַה'ס הבטחות זענען באַשטימט אמת, אַזוי לאָזט זיך קיינמאָל נישט פֿאַרפֿירן פֿון וועלטלעכן לעבן, און לאָזט זיך נישט פֿאַרפֿירן פֿון פֿאַרפֿירער אין (פֿאָלגן) אַלאַה.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

טאקע, נאָר מיט אַלאַה איז די וויסן פון דעם טאָג פון משפט; און ער וואָס שיקט אַראָפּ רעגן, און ווייסט וואָס איז אין רחם. און קיינער קען נישט וויסן (זיכער) וואָס ער וועט טאָן מאָרגן. און קיינער קען נישט וויסן וווּ אויף דער ערד ער וועט שטאַרבן. טאַקע, אַלאַה איז אַל-וויסנדיק, אַל-וויסנדיק.