Q.S אַל-קאַלאַם (اَلْقَلَم) - 52 נומער פון פערזן

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

נאןןן. דורך פעדערן און וואָס זיי שרייבן,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

מיט דער גנאָד פֿון דיין גאָט ביסט דו (מוחמד) נישט קיין משוגענער.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

און טאַקע וועט איר זיכער באַקומען אַ גרויסע באַלוינונג וואָס וועט קיינמאָל נישט ענדיקן.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

און טאַקע האָט איר טאַקע אַן איידעלן כאַראַקטער.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

דעמאָלט איין טאָג וועסטו זען און זיי (די נישט-גלייבנדיקע) וועלן אויך זען,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ווער פון אייך איז משוגע?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

טאַקע, דיין גאָט, ער ווייסט בעסטער ווער גייט אַוועק פון זיין וועג; און ער איז דער וואָס ווייסט בעסטער ווער די מענטשן וואָס באַקומען הדרכה זענען.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

אַלזאָ פאָלגט נישט די וואָס לייקענען (די פסוקים פון אַלאַה).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

זיי ווילן אז דו זאלסט זיין מילד, אזוי וועלן זיי אויך זיין מילד.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

און פאָלגט נישט קיינעם וואָס האָט ליב צו שעלטן און האָט ליב צו באַליידיקן,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

האט ליב צו קריטיקירן, וואס פארשפרייט מער און מער פארלעמונגען,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

וואָס שטערט אַלץ גוטס, וואָס גייט איבער די גרענעצן און איז פול מיט זינד,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

וואָס האָט אַ גוואַלדיקן כאַראַקטער, חוץ דעם איז ער אויך באַרימט פֿאַר זיינע פֿאַרברעכנס,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

ווייל ער איז רייך און האט אסאך קינדער.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ווען מען האט אים דערציילט אונדזערע פסוקים, האט ער געזאגט, "(דאָס זענען) די מעשיות פון די אלטע."

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

שפּעטער וועלן מיר שטעלן אַ צייכן אויף (זיין) שטאַם.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

טאַקע, מיר האָבן זיי געפּרוּווט (די פּאָליטעאיסטן פון מעקאַ) ווי מיר האָבן געפּרוּווט די באַזיצער פון גערטנער, ווען זיי האָבן געשוואוירן אַז זיי וועלן זיכער שניידן (די פרוכט) אין דער מאָרגן,

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

אבער זיי האבן נישט געשוינט (זאגנדיג, "אינשאַ אַללאַה").

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

דעמאָלט האָט אַן אומגליק געטראָפן דעם גאָרטן פֿון דיין גאָט בשעת זיי האָבן געשלאָפן.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

אַזוי איז דער גאָרטן געוואָרן שוואַרץ ווי אַ פּיטש-שוואַרצע נאַכט,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

דעמאָלט אין דער פֿרי האָבן זיי זיך אָנגערופֿן.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

"גיי ארויס פרי אין דער פרי אין דיין גאָרטן אויב דו ווילסט שניידן די שניט."

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

אַזוי זענען זיי אַוועקגעגאַנגען בשעת זיי פלעסטערן.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

"אין דעם טאָג, לאָזט נישט קיין אָרעמען מענטש אַרײַן אין אײַער גאָרטן.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

און זיי זענען ארויסגעפארן אין דער פרי מיט דער כוונה צו שטערן (די אָרעמע) כאָטש זיי זענען געווען ביכולת (זיי צו העלפֿן).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

אַזוי ווען זיי האָבן געזען דעם גאָרטן, האָבן זיי געזאָגט: "טאַקע, מיר זענען טאַקע אַ פֿאַרפֿירעריש פֿאָלק,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

אפילו מיר באַקומען גאָרנישט,"

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

האט געזאגט דער קלוגסטער צווישן זיי, "האב איך אייך נישט געזאגט פארוואס איר פארשעמט נישט (אייער האר)."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "כבוד צו אונדזער גאָט, טאַקע, מיר זענען אַן אומרעכט פאָלק."

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

דערנאך שטעלן זיי זיך קעגן איינער דעם אנדערן און באשולדיגן איינער דעם אנדערן.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

זיי האָבן געזאָגט, "וויי אונדז! טאַקע, מיר זענען מענטשן וואָס גייען איבער די גרענעצן.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

"האָפֿנטלעך וועט גאָט אונדז פֿאַרבײַטן מיט אַ בעסערן (גאָרטן) ווי דעם דאָזיקן. טאַקע, מיר האָפֿן אויף מחילה פֿון אונדזער גאָט."

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

אַזוי איז די שטראָף (אין דער וועלט). און טאַקע, די שטראָף אין יענער וועלט וואָלט געווען גרעסער אויב זיי וואָלטן נאָר געוואוסט.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

טאַקע, פֿאַר די וואָס זענען פֿרום (ווערן צוגעשטעלט) אַ גן עדן פֿול מיט פֿאַרגעניגן מיט זייער האַר.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

זאָלן מיר באַהאַנדלען מוסולמענער ווי זינדיקע (כופרים)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

פארוואס האסטו (דאס געטאן)? ווי אזוי מאכסטו באשלוסן?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

אדער האסטו א בוך (געגעבן דורך גאט) וואס דו לערנסט?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

פאקטיש קענט איר אויסקלויבן וואס איז דערין.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

אדער האסטו באקומען פון אונז (צוזאגן פארשטארקט דורך) שבועות, וועלכע וועלן בלייבן אין קראַפט ביזן טאָג פון תחיית המתים, אז דו זאלסט קענען באַשליסן (ווי דו ווילסט)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

פרעגט זיי, "ווער פון זיי איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר (דער באַשלוס וואָס איז גענומען געוואָרן)?"

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

אדער האבן זיי פארבינדעטע? זאלן זיי דאן אריינברענגען זייערע פארבינדעטע אויב זיי זענען אמתע מענטשן.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(געדענקט) דעם טאָג ווען די קעלבער זענען אַנטפּלעקט געוואָרן און מען האָט זיי גערופן זיך אָנצובויען; דעמאָלט קענען זיי נישט

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

זייערע בליקן זענען געווען אַראָפּגעוואָרפן, אָנגעפילט מיט דערנידעריקונג. און טאַקע, פריער (אין דער וועלט) זענען זיי גערופן געוואָרן זיך צו בוקן ווען זיי זענען געווען געזונט (אָבער זיי האָבן נישט).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

לאָזט עס איבער צו מיר (אירע ענינים) און די וואָס לייקענען די ווערטער (דעם קוראַן). שפּעטער וועלן מיר זיי באַשטראָפן ביסלעכווייַז פֿון אַ ריכטונג וואָס זיי קענען נישט,

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

און איך האָב זיי געגעבן אַ צייט־לימיט. טאַקע, מײַן פּלאַן איז זייער פֿעסט.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

אדער בעטסטו (מוחמד) פון זיי א באַלוינונג, כדי זיי זאָלן זיין באַלאַסט מיט חובות?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

אדער ווייסן זיי דאָס אומגעזעענע, און דערנאָך שרײַבן זיי עס אַראָפּ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

זייט געדולדיק (מוחמד) מיט די גזירות פון אייער האר, און זייט נישט ווי (יונוס) דער מענטש וואָס איז געווען אין (בויך) פון אַ פיש ווען ער האָט מתפלל געווען מיט אַ טרויעריק הארץ.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

אויב ער באַקומט נישט גלייך טובות פון זיין האר, וועט ער זיכער אַרײַנגעוואָרפן ווערן אין דעם פֿאַרדאָרבן לאַנד אין אַ צושטאַנד פֿון שאַנדע.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

דעמאָלט האָט אים זײַן גאָט אויסגעקליבן און אים געמאַכט איינעם פֿון די פֿרומע מענטשן.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

און טאקע, יענע נישט-גלייבנדיקע וועלן כמעט אייך איבערקערן מיט זייערע אויגן, ווען זיי הערן דעם קוראן און זיי זאגן, "ער (מוחמד) איז באמת א משוגענער."

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

משא"כ (דער קוראן) איז גארנישט אנדערש ווי א ווארענונג פאר דער גאנצער נאטור.