Q.S דער גוטהאַרציקער (اَلرَّحْمَٰن) - 78 נומער פון פערזן

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(אַלאַה) דער מערסט גנעדיגער,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

ווער האט געלערנט דעם קוראן.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ער האָט באַשאַפן דעם מענטש,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

לערן אים צו רעדן גוט.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

די זון און לבנה דרייען זיך לויט חשבונות,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

און די פלאַנצן און די ביימער, ביידע זענען אונטערגעוואָרפן (צו אים).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

און ער האָט אויפגעהויבן די הימלען און באַשאַפן וואָג,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

כדי דו זאלסט נישט שטערן דעם גלייכגעוויכט,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

און אויפהאלטן יענעם באלאנס אויף א גערעכטן אופן און נישט פארקלענערן יענעם באלאנס.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

און ער האָט פֿאַרשפּרייט די ערד פֿאַר (זיינע) באַשעפֿענישן,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

אין אים זענען דא פרוכטן און דאטעל פאלם ביימער וואס האבן מייאנג בלעטער,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

און געשעפּטע תבואה און ריחנדיקע בלומען.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ער האָט באַשאַפן דעם מענטש פֿון טרוקענער ערד ווי פֿון טעפּ,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

און ער האָט באַשאַפֿן די דזשין פֿון רויך־לאָזן פֿײַער.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

גאָט (וואָס האַלט אויף) די צוויי מזרחן און גאָט (וואָס האַלט אויף) די צוויי מערבן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ער האָט געלאָזט די צוויי ימען פליסן און זיי האָבן זיך באַגעגנט,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

צווישן די צוויי איז דא א גרענעץ וואס קיינער פון זיי קען נישט איבערטרעטן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

פֿון ביידע פֿון זיי זענען געקומען פּערל און מאַרדזשאַן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

צו אים געהערן די שיפן וואָס פֿאָרן אויף די ימען ווי בערג.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

אַלץ אויף דער ערד וועט פֿאַרגיין,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

אבער דאס פנים פון דיין האר וואס האט גרויסקייט און כבוד בלייבט אייביק.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

וואָס איז אין הימל און אויף דער ערד פרעגט אים שטענדיק. יעדעס מאָל ווען ער איז פאַרנומען.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

מיר וועלן אייך באַצאָלן פולע אויפמערקזאַמקייט, אָ (גרופּע פון) מענטשן און דזשין!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

אָ דזשין און מענטשהייט! אויב איר קענט דורכברעכן ווייטער פון הימל און ערד, דאַן דורכדרינגט. איר וועט נישט קענען דורכברעכן אַחוץ מיט כּוח (פון אַלאַ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

צו אייך (דזשינען און מענטשן) וועלן געשיקט ווערן פלאַמען פון פייער און פליסיק קופּער (הייס) כדי איר זאָלט זיך נישט קענען ראַטעווען (פון זיי).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

אַזוי ווען דער הימל האָט זיך געשפּאַלטן און געוואָרן רויזן-רויט ווי (שיינענדיק) אויל.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

אַזוי אין יענעם טאָג האָט מען נישט געפרעגט מענטשן און דזשין וועגן זייערע זינד.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

די זינדיקע וועלן דערקענט ווערן דורך זייערע צייכנס, און זייערע קרוינען און פֿיס וועלן קאָנפיסקירט ווערן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

דאָס איז די גיהנום וועגן וועלכע זינדיקע מענטשן ליגן.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

זיי האָבן זיך אַרום געוואַנדערט דאָרט און צווישן דעם קאָכנדיקן וואַסער.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

און פֿאַר ווער עס יז וואָס שרעקט זיך פֿאַר דער שעה פֿון באַגעגעניש מיט זײַן האַר, זײַנען דאָ צוויי גערטנער.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ביידע הימלען האבן פארשידענע ביימער און פרוכטן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

אין די צוויי הימלען זענען דא צוויי שטראָמענדיקע קוואַלן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

אין די צוויי הימלען זענען דא פארשידענע פרוכטן אין פּאָרן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

זיי וועלן זיך אויסלייגן אויף טעפּיכער מיט דיקע זיידענע פֿוטער, און די פֿרוכטן פֿון ביידע גערטנער קען מען זען פֿון נאָענט.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

אין הימל זענען דא מלאכים וועמענס זעאונג איז באגרענעצט, וואָס זענען קיינמאָל פריער נישט אָנגערירט געוואָרן דורך מענטשן אָדער דזשינס.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ווי כאילו זיי זענען געווען יאקוטישע און מאַרדזשאַן צירונג.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

עס איז נישטאָ קיין באַלוינונג פֿאַר גוטסקייט אַחוץ גוטסקייט (אויך).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

און חוץ די צוויי הימלען זענען דא נאך צוויי הימלען.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ביידע הימלען (אויסזען) טונקל גרין אין קאליר.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

אין ביידע פון זיי (די הימלען) שפריצן ארויס צוויי קוועלער.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

אין ביידע הימלען זענען דא פרוכטן, דאטן און גראנאטן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

אין יענע הימלען זענען דא גוטע און שיינע מלאכים.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

מלאכים געהאלטן אין טענטן.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

זיי זענען קיינמאָל פריער נישט געווען גערירט דורך מענטשן אדער דזשין.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

זיי האָבן זיך צוריקגעלייגט אויף גרינע קישנס און שיינע טעפּיכער.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

נו, וועלכע טובות פון אייער האר וועט איר אפזאגן?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

געבענטשט זאָל זײַן דער נאָמען פֿון דײַן האַר, באַזיצער פֿון מאַדזשעסטעט און כבוד.