Q.S אַט-תַחרים (اَلتَّحْرِيم) - 12 נומער פון פערזן

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

אָ נביא! פאַרוואָס פֿאַרווערסטו וואָס אַלאַה האָט דיר ערלויבט? ווילסטו באַפרידיקן דיינע ווייבער? און אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

טאַקע, אַלאַה האָט דיך פֿאַרפֿליכטעט זיך צו באַפֿרײַען פֿון דיינע שבועות; און אַלאַה איז דיין באַשיצער און ער איז אַל-וויסנדיק, אַל-קלוג.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

און געדענקט ווען דער נביא (עליו השלום) האט אין געהיים גערעדט צו איינער פון זיינע ווייבער (חפֿסה) וועגן א געשעעניש. דערנאך האט זי עס דערציילט (צו עאישא) און אללא האט אים (דערפון) דערציילט, דערנאך (דער נביא) האט (חפֿסה) דערציילט א טייל דערפון און באהאלטן א טייל דערפון. אזוי ווען ער (דער נביא) האט עס איר (חפֿסה) דערציילט, האט זי געפרעגט, "ווער האט דיר דאס דערציילט?" דער נביא (עליו השלום) האט געזאגט, "עס איז אללא, דער אל-וויסנדיקער, דער אל-באוואוסטזיניקער, וואס האט מיר דערציילט."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

אויב איר ביידע טוט תשובה צו גאָט, דעמאָלט טאַקע, ביידע פון אייערע הערצער זענען גענייגט (צו אָננעמען די אמת); און אויב איר ביידע העלפֿט איינער דעם אַנדערן צו באַדערן דעם נביא, דעמאָלט טאַקע, וועט גאָט זיין זיין באַשיצער און (אויך) גבריאל און די גוטע גלויביגע; און חוץ דעם זענען די מלאכים זיינע העלפֿער.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

אויב ער (דער נביא) גט זיך פון דיר, אפשר וועט גאָט אים פארטרעטן מיט ווייבער וואָס זענען בעסער ווי דו, פרויען וואָס זענען געפֿאָלגזאַם, וואָס גלויבן, וואָס זענען געפֿאָלגזאַם, וואָס טוען תשובה, וואָס דינען גאָט, וואָס פאַסטן, וואָס זענען אַלמנות און וואָס זענען יונגפֿרויען.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

אָ איר וואָס גלייבט! באַשיצט זיך און אייער משפּחה פֿון דעם פֿײַער פֿון גיהנום, וועמענס ברענשטאָף איז מענטשן און שטיינער; די היטער זענען גראָבע און שטרענגע מלאכים, וואָס פֿאָלגן נישט אַלאַה אין וואָס ער באַפֿעלט זיי און טוען שטענדיק וואָס מען זאָגט זיי.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

איר, איר וואָס גלויבט נישט! מאַכט נישט קיין תּירוצים היינט. אין פאַקט, איר וועט נאָר באַלוינט ווערן לויט וואָס איר האָט געטאָן.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

אָ איר וואָס גלייבט! תשובה טוט צו אַלאַה מיט דער ריינסטער תשובה, איך האָף אַז אייער גאָט וועט אויסמעקן אייערע טעותים און אייך אַרײַנלאָזן אין גן עדן אונטער וועלכן טייכן פליסן, אין דעם טאָג ווען אַלאַה וועט נישט אַנטוישט דעם נביא און די וואָס גלייבן צוזאַמען מיט אים; בשעת זייער ליכט האָט געשיינט פֿאַר אונדז און צו זייער רעכטער זײַט, בשעת זיי האָבן געזאָגט, "אונדזער גאָט, מאַך פֿאַר אונדז אונדזער ליכט פֿולקאָמען און פֿאַרגעב אונדז; טאַקע, דו ביסט אַלמעכטיקער איבער אַלע זאַכן."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

אָ נביא! באַקעמף די נישט-גלויבער און די צבועים און זייט שטרענג מיט זיי. זייער אָרט איז גיהנום און דאָס איז אַזוי שלעכט ווי אַן אָרט צו צוריקקומען.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

אַלאַה האָט געגעבן אַ משל פֿאַר די נישט-גלויבער, נח'ס ווייב און לוט'ס ווייב. ביידע זענען אונטער דער השגחה פֿון צוויי פֿרומע קנעכט צווישן אונדזערע קנעכט; דערנאָך האָבן די צוויי ווייבער פֿאַרראַטן זייערע צוויי מענער, אָבער זייערע צוויי מענער האָבן זיי נישט געקענט העלפֿן אפילו אין מינדסטן פֿון אַלאַה'ס (פּײַניקונג); און מען האָט געזאָגט (צו די צוויי ווייבער), "גייט ביידע אין גיהנום מיט די וואָס גייען אין (גיהנום)."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

און אַלאַה האָט געגעבן אַ משל פֿאַר די גלויביגע, די ווייב פֿון פֿאַראָן, ווען זי האָט געזאָגט: "אָה, מײַן גאָט, בו מיר אַ הויז מיט דיר אין גן־עדן און ראַטעווע מיך פֿון פֿאַראָן און זײַנע מעשים, און ראַטעווע מיך פֿון די אומרעכטע מענטשן."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

און מרים, די טאכטער פון אימראן, וואס האט אויפגעהאלטן איר כבוד, דעמאלט האבן מיר אריינגעבלאזן אין איר בויך עטליכע פון אונזער (באשאפענעם) גייסט; און ער האט באשטעטיקט די ווערטער פון זיין האר און זיינע ביכער; און ער איז געווען איינער פון די געפאלגטע מענטשן.