Q.S אַל-מאַאַרידזש (اَلْمَعَارِج) - 44 נומער פון פערזן

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

עמעצער האט געפרעגט וועגן דער שטראָף וואָס וועט זיכער פּאַסירן,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

פֿאַר די נישט-גלײַבער, וועמען קיינער קען נישט אָפּוואַרפֿן,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(שטראָף) פֿון אַלאַ, וואָס האָט די ערטער פֿון אויפֿגאַנג.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

די מלאכים און גבריאל זענען ארויפגעגאנגען (געמאכט) צו גאָט, אין אַ טאָג וואָס איז גלייך צו פופציק טויזנט יאָר.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

זײַט געדולדיק, דו (מוחמד) מיט גוטער געדולד.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

זיי זען (אומגליק) ווי ווייט (אוממעגלעך).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

בשעת מיר זען עס נאָענט (עס וועט זיכער פּאַסירן).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(געדענק) דעם טאָג ווען דער הימל ווערט ווי געשמאָלצן קופּער,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

און די בערג זענען ווי פעדערן (וואָס פליען),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

און נישט איין נאָענטער פרייַנד האָט געפרעגט זײַן פרייַנד,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

בשעת זיי האָבן זיך אָנגעקוקט איינער דעם אַנדערן. אין יענעם טאָג, וויל דער זינדיקער זיך אויסלייזן פֿון דער שטראָף מיט זיינע קינדער,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

און זײַן ווײַב און זײַן ברודער,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

און די משפּחה וואָס באַשיצט אים (אין דער וועלט),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

און אַלע מענטשן אויף דער ערד, דאַן האָפֿן אַז עס וועט זיי ראַטעווען.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

זיכער נישט! טאַקע, גיהנום איז אַ טורבולענט פייַער,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

וואָס עקספאָליירט די קאָפּ-הויט.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ווער רופט די וואָס דרייען זיך אַוועק און די וואָס דרייען זיך אַוועק (פון רעליגיע),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

און דער מענטש וואָס זאַמלט (אייגנטום) און דערנאָך לייגט זיי אויף.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

טאַקע, מענטשן זענען באַשאַפֿן געוואָרן צו ליב האָבן צו באַקלאָגן זיך.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ווען ער איז אין צרות באַקלאָגט ער זיך,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

און ווען ער ווערט גוט (רייַכטום) ווערט ער קאַרג,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

חוץ די וואָס טוען דאַוונען,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

די וואָס בלייבן געטרייַ אין מקיים זיין זייערע תפילות,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

און די אין וועמענס רייכטום א געוויסער טייל איז אפגעטיילט,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

פֿאַר די (אָרעמע) וואָס פרעגן און די וואָס פרעגן נישט,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

און די וואָס גלויבן אין טאָג פֿון משפט,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

און די וואָס שרעקן זיך פֿאַר דער שטראָף פֿון זייער גאָט,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

טאקע, קיינער פילט זיך נישט זיכער פון דער שטראָף פון זייער האר,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

און די וואָס האַלטן זייערע פּריוואַטע טיילן,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

אַחוץ קעגן זייערע ווייבער אדער די שקלאַפֿן וואָס זייערע רעכטע הענט באַזיצן, דעמאָלט זענען זיי נישט שולדיק.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

אַלזאָ ווער עס קוקט ווייטער פֿון דעם (ווי למשל ניאוף, האָמאָסעקסואַלן און לעסביאַנס), דאָס זענען די מענטשן וואָס גייען ווייטער פֿון די גרענעצן.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

און די וואָס האַלטן זייער מאַנדאַט און צוזאָגן,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

און די וואָס האַלטן זיך פעסט צו זייער עדות,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

און די וואָס האַלטן זייערע תפילות.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

זיי ווערן פארהערליכט אין הימל.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

נו, פארוואס קומען די נישט-גלייבנדיקע פאר דיר (מוחמד),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

פֿון רעכטס און פֿון לינקס אין גרופּעס?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

וויל יעדער איינער פון די נישט-גלייבנדיקע אריינגיין אין הימל, וואָס איז פול מיט פאַרגעניגן?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

אוממעגלעך! טאַקע, מיר האָבן זיי באשאפן פֿון וואָס זיי ווייסן.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

אַזוי איך שווער ביי גאָט וואָס רעגולירט דעם אויפגאַנג און אונטערגאַנג פון דער זון, לבנה און שטערן, אַז מיר זענען זיכער ביכולת,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

צו פארטרעטן (זיי) מיט א פאלק בעסער ווי זיי, און מיר קענען נישט באזיגט ווערן.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

זאָלן זיי זינקען און שפּילן זיך אַרום (אין אַ פאַרפירערישער ריכטונג) ביז זיי טרעפֿן דעם טאָג וואָס איז געווען באַדראָעט פֿאַר זיי,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(נעמלעך) אין דעם טאָג ווען זיי וועלן ארויסקומען פון זייערע קברים אין אײַלעניש ווי זיי וואָלטן געגאַנגען אין אײַלעניש צו זייערע עבודה זרה (אין דער וועלט),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

זייערע בליקן זענען געווען אַראָפּגעוואָרפן, פֿול מיט דערנידעריקונג. דאָס איז געווען דער טאָג מיט וואָס מען האָט זיי געסטראשעט.