وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Насгьы ишԥаҟашәҵо уи шәеицынханы (хаҵеи-ԥҳәыси реиԥш). Урҭ (шәыҳәсақәа) шәара шәҟынтә аиқәшаҳаҭра ӷәӷәа рыдыркылеит.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ҩыџьа-ҩыџьала анхамҩатә ԥстәқәа ааҩык ыҟоуп (ԥшь-ҩыџьа); ҩыџьа ауасақәеи ҩыџьа аџьмақәеи. Ишәҳәа: «Аллаҳ ҩыџьа ахацәа, мамзаргьы ҩыџьа аҳәса рыбжьара, мамзаргьы ҩыџьа аҳәса рымгәарҭа иҭоузеи?

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Адгьылгьы еиҵихит, ашьхақәеи аӡиасқәеи ишеит. Уи ашәырқәа зегьы ҩыџьа-ҩыџьала иҟаиҵеит. Аҵх ҽынла иҟаиҵоит. Ҳәарада, абри аҟны, ихәыцуа ауаа рзы, Аллаҳ иҳаракыра адыргақәа ыҟоуп.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Аллаҳ шәара шәыбжьара хаҵеи-ԥҳәыси шәзыҟаиҵеит, шәхатә ҩызцәа рахьынтә ахшареи амоҭацәеи шәиҭеит, аразҟы бзиагьы шәиҭеит. Избан урҭ амц азхарҵо, Аллаҳ иразҟқәа мап зацәыркуа?

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

Адгьыл шәара шәзы ҭбааҭыцәны иҟазҵаз, шәара шәзы амҩақәа ҟазҵаз, ажәҩан аҟынтәи аӡы лбаазгаз.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

Уа ажәлар! Шәара аԥсҭалара амш агәыҩбара шәымазар, усҟан ҳара шәара асаба шәалҳшеит, нас ашьаҭанкыла, нас ашьа, нас инаӡоу, инаӡам ацәеижь ҟәымшәышә, шәара шәеилҳаркаарц азы. Ҳара ҳгәаԥхарала шәымгәарҭа шәҭаҳаргылеит, нас шәхәыҷқәаны шәҭаҳгеит, нас (хәыҷы-хәыҷла) шәара шәықәрахь шәнеиит, шәара шәҟынтә шьоукы ԥсит, шәара шәҟынтә шьоукы ажәрахь шәхынҳәит, уаҳа акгьы издыруамызт. Уара иубоит, адгьыл ҩаны ишыҟоу, нас аӡы (ақәа) ианықәаҳҵалак, адгьыл аԥсы ҭалоит, ибарақьаҭхоит, еиуеиԥшым аҵиаа ԥшӡақәа рызҳауеит.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Насгьы адгьыл рымбаӡеи, шаҟа иааҳҳахьоузеи еиуеиԥшым аҵиаа бзиақәа?

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Анцәа шәҳәсақәа ракәны иишаз шәааншәыжьуеит? Шәара (шәоуп) аҳәаақәа ирхысуа ауаа».

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Иара убасгьы, иара идыргақәа иреиуоуп, шәара шәхылҵшьҭрақәа рҟынтә хатә ҩызцәас ишәишаз, шәара шәгәы рзыбылразы, шәгәы ҭынчны шәыҟазарц азы, шәыбжьара абзиабареи агәыбылреи рцәаныррақәа шишаз. Ҳәарада, ихәыцуа ажәлар рзы, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ иҳаракыра адыргақәа ыҟоуп.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Уи, шәара ишәбо еиԥш, ажәҩанқәа шьаҟада ишеит, адгьыл ашьхақәагьы шьақәиргылеит, шәара шәымҵысырц азы. насгьы адгьыл аҿы инхо еиуеиԥшым еиҭаҵуа аԥстәқәа рыхшара рҿиоит. Ажәҩан ахьтә ақәаӡы лаҳашьҭит, нас уи аҿы еиуеиԥшым аҵиаа бзиақәа ааӡоит.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

Аллаҳ анышәаԥшь ала шәишеит, нас ашьаҭала, нас ҩыџьа-ҩыџьала шәҟаиҵеит. Иара идыррала акәымзар, ԥҳәыск лцәалтәымкәа ахшара длоуӡом. Ауаҩы иԥсҭазаара еиҵыххом, иқәрагьы еиҵахом, аха ашәҟәы (Лауҳ Маҳфуж) аҿы иарбоуп. Ҳәарада, ари Аллаҳ изы имариоуп.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Ҳаҭыр ду иқәуп Аллаҳ, зегьы ҩыџьа-ҩыџьала изшаз, адгьыл иахылҿиаазгьы, дара рхаҭақәагьы, ирзымдыруазгьы.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Уара аӡәы (Адам) ила уишеит, нас уи иҟынтәи уҩыза дишеит, аа-ҩыџьа рахәгьы шәара ишәзааишьҭит. Уара уан лымгәарҭа уҟаиҵеит х-лашьцарак рҿы хҭыск ашьҭахь хҭыск. Абри ҟазҵо шәынцәа, аҳра зтәу Аллаҳ иоуп. Иара ида анцәа дыҟам; Ус анакәха, шәызхьаԥшузеи?

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Аллаҳ) ажәҩани адгьыли зшаз. Шәара шәхылҵшьҭра аҟынтәи ахатә ҩызцәа шәзыҟаиҵеит, арахә рҟынтәи ахатә ҩызцәа шәзыҟаиҵеит. Убас ала шәара шәеизҳаит. Иара иеиԥшу аӡәгьы дыҟаӡам. Уи, зегь заҳауа, зегь збо иоуп.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

мамзаргьы ахаҵеи аԥҳәыси рыхкқәа риҭоит, ииҭахугьы ахшара дызмамкәа иҟаиҵоит. Зегь здыруа, зегь зымчу иоуп.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Зегьы ҩыџьа-ҩыџьала ишаз, шәзықәтәо аӷбақәеи арахәи шәзызшаз.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Иҳарҭбааны ашьха ӷәӷәақәа зхаҳаргылаз, аҵиаа ԥшӡақәа зхаҳаргылаз адгьылгьы

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ҳара зегьы ҩба-ҩбала иаҳшеит, Аллаҳ иҳаракыра шәгәалашәыршәаларц азы.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Ҳәарада, Иара иоуп ахаҵеи аԥҳәыси зшаз

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Ажәҩанқәа ҩба рҿы еиуеиԥшым ашәырқәа ҩыџьа-ҩыџьала иҟоуп.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

нас уи ала хаҵеи-ԥҳәыси ҟаиҵеит.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Шәара ҩыџьа-ҩыџьала шәаҳшеит

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Ахаҵеи аԥҳәыси ршара азы,