Q.S Аш-Шәара (اَلشُّعَرَاء) - 227 Ажәеинраалақәа рхыԥхьаӡара

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Тха Син Мим

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Абарҭ ашәҟәы (Аҟәырҟан) аҟны иаахтыҵәҟьоу ажәеинраалақәа роуп.

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Иҟалап, уара (Муҳаммад) ухы ҭаухыр, избан акәзар урҭ (Макка ауааԥсыра) азхаҵара рымам.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Иаҳҭахызҭгьы, ажәҩан ахьтә аџьашьахәы рзылбааҳгон, рыхәдақәа хынрааларала Иара иҿаԥхьа ихырхәон.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Иара убасгьы, рыцҳашьара злоу Анцәа иҟынтә гәҽанҵара ҿыцк (Аҟәырҟан аҟынтә илбааз) рҿаԥхьа ианрызнеилак, еснагь уи рхы ацәырыхьчон.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ҳәарада, урҭ Аҟәырҟан мап ацәыркит, убри аҟнытә, ԥхьаҟагьы урҭ ирхыччоз иазкны ажәабжьқәа рзааираны иҟоуп.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Насгьы адгьыл рымбаӡеи, шаҟа иааҳҳахьоузеи еиуеиԥшым аҵиаа бзиақәа?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ иҳаракыра) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхарҵаӡом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа зегьы зымчу, дрыцҳашьаҩуп.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Унцәа Муса даниԥхьоз, агәымбылџьбаҩцәа рахь уааи

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

Афараонцәа. Избан урҭ анцәа изиашам?»

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Уи (Муса) иҳәеит: «Сынцәа, ҵабыргны, амц сзырҳәар ҳәа сшәоит.

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

Сгәы ҭшәаны, сбызгьы ҭшәаны изҳәомызт, убри аҟнытә Ҳарун (сыцны) ддәықәырҵеит.

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Урҭ рҿаԥхьа агәнаҳа ахьҟасҵаз азы, сшьыр ҳәа сшәон».

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

Аллаҳ иҳәеит: «Шәымшәан, шәыршьуам, шәҩыџьагьы ҳџьашьахәқәа шәыманы шәца, ҳәарада, ҳара шәара шәҿы ҳаҟоуп, урҭ ирҳәо ҳазыӡырҩуеит.

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Ус анакәха, шәҩыџьагьы Фараон иахь шәнеины ишәҳәа

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

Израиль иԥацәа ҳара иҳацныҟәааит».

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Иара (Фараон) аҭак ҟаиҵеит: «Уанхәыҷыз, уқәра инаркны шықәсқәак рыҩныҵҟа ҳара ҳахьынхоз, ҳара ҳҭаацәараҿы уҳахылаԥшӡомызт?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Уара (Муса) иҟауҵаз аусқәа ҟауҵеит, насгьы ҭабуп ҳәа ззымҳәо ауаа уруаӡәкуп.

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

Уи (Муса) иҳәеит: «Сара уи ҟасҵеит, уи аамҭазы агха ҟазҵаз среиуан.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Нас шәара шәахьсыцәшәаз азы сыбналеит, нас Сынцәа адырра сиҭеит, апостолцәа среиуаны сҟаиҵеит.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Убри ауп Исраил иԥацәа тәыс ишәҭаны исышәҭаз абзиара.

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Фараон дҵааит: «Дызусҭада адунеи зегьы рынцәа?»

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Уи (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Шәара Иара дазхашәҵозар, ажәҩани адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоу зегьы зшаз Анцәа иоуп».

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Уи (Фараон) иааикәыршаны иҟаз ауаа рахь: «Шәара ишәмаҳаӡеи, ииҳәаз?»

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Уи (Муса) иҳәеит: «(Уи) шәара шәынцәоуп, шәабдуцәа Рынцәоуп».

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Уи (Фараон) иҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, шәара шәахь иаашьҭыз шәԥааимбар деилагеит».

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Уи (Муса) иҳәеит: «Шәеилышәкаауазар, мрагылареи мраҭашәареи рыбжьара иҟоу зегьы напхгара рзызуа Иҳақәиҭу иоуп».

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Уи (Фараон) иҳәеит: «Сара сакәымкәа, даҽаӡәы Анцәа шәимҵахырхәозар, хымԥада абахҭа шәҭасҵоит».

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Уи (Муса) иҳәеит: «Иҟашәҵома (уара) ииашоу акы шәсырбаргьы?»

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Уи (Фараон) иҳәеит: «Сара акы сырба, аиаша зҳәо ауаа уруаӡәкзар!»

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

Убри аҟнытә иара (Моисеи) илабашьа иқәиҵеит, иаалырҟьаны алабашьа маҭ дуны иҟалеит.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Инапы ааҭигеит, иаалырҟьаны ишкәакәахеит, избаз рзы.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Иара (Фараон) иааикәыршаны иҟаз анапхгаҩцәа иреиҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, уи (Муса) лаԥшхырԥаҩ ҟәышзароуп.

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

илаԥшхырԥагала шәыдгьыл шәалырцарц иҭахуп; Убри аҟнытә иҟашәҵозеи?»

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Иареи иашьеи ԥыҭраамҭак иаанкыланы, атәыла зегьы иазышәышьҭы.

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

Урҭ хымԥада алаԥшхырԥаҩцәа ҟәышқәа зегьы уара уахь иааргоит».

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Нас, аҟәыдырԥаҩцәа, иазыԥҵәаз амш аҽны, еизеит.

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

Ажәлар ирылеиҳәеит: «Шәааи, шәааи

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

Убри аҟнытә ҳара аҟәыӷацәа ҳрышьҭалоит, урҭ аиааира ргар».

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

Убри аҟнытә аҟәыдырԥаҩцәа анааи, Фараон иеиҳәеит: «Ҳара ҳаиааир, аҳамҭа ду ҳауама?»

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Иара (Фараон) аҭак ҟаиҵеит: «Иаҳҳәап, хымԥада (сара) изааигәоу аҭыԥ шәымазаауеит».

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Иара (Муса) урҭ иреиҳәеит: «Ишәҭаху шәықәыжь».

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Нас, рмахақәеи рлабашьақәеи нкажьны, Фараон имчхарала, хымԥада аиааира ҳгоит, — рҳәеит.

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Нас Муса илабашьа нықәижьит, иаалырҟьаны урҭ еиқәдыршәаз амцтә маҭәахәқәа лбаанадеит.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

Убри аҟнытә аҟәыдырԥаҩцәа рыҽкажьны ихырхәеит.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Адунеиқәа зегьы рынцәа дазхаҳҵоит, — рҳәеит.

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

Моисеии Аарони Рынцәа».

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Уи (Фараон) иҳәеит: "Сара азин шәысҭаанӡа Моисеи шәызхашәҵазеи? Ииашаҵәҟьаны, уи шәаԥхьагылаҩ иакәын амагиа шәзырҵаз. Анаҩс шәара хымԥада ижәдыруеит (шәусқәа рылҵшәақәа).

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Урҭ ирҳәеит: «Ҳара ҳзыцәшәо ҳәа акгьы ыҟам, избан акәзар ҳара Ҳаб иахь ҳхынҳәуеит.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Ҳара ҳгәыӷуеит Ҳаб ҳагхақәа ҳанаижьуеит ҳәа, избан акәзар раԥхьаӡа иазхазҵаз ҳара ҳакәын».

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Ҳара Муса изаҳҳәеит: «Уахынла смаҵуҩцәа (Исраил иԥацәа) аашьҭыхны уца, избан акәзар, хымԥада, ушьҭашәарыцоит».

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Нас, Фараон ақалақьқәа рахь ауаа ааишьҭит (иар еизигарц азы).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

Фараон иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, урҭ (Исраил иԥацәа) гәыԥ маҷуп.

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

Ҳара ҳгәы ԥызжәаша ак ҟарҵеит,

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

Ииашаҵәҟьаны, ҳара зегьы ҷыдала ада еснагь ҳгәаҳҽанызароуп".

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Нас, урҭ (Фараони иуаажәлари) абаҳчақәеи аӡыхьқәеи рҟынтә иҭаҳгеит.

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

Амали аҭыԥ дуи рҟынтә,

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

Убас, зегьы Исраил иԥацәа ираҳҭеит.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

Усҟан (Фараони иареи) амра анҭыҵлак урҭ ирыхьӡар рылшон.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

Убри аҟнытә, аҩ-гәыԥк анеибаба, Моисеи ишьҭанеицәа ирҳәеит: «Ҳара ҳахьӡоит».

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Уи (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Сара ахаангьы сзықәшәом, ииашаҵәҟьаны, Сынцәа дсыцуп, амҩа сықәиҵоит».

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Нас, Мыса излаҳҳәеит: «Улабашьала амшын уас». Абас амшын еиҩнашеит, хәҭа-хәҭацыԥхьаӡа ашьха ду еиԥш иҟан.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Уаҟа егьырҭ агәыԥқәагьы еизааигәаҳтәит.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Мысеи уи ицызгьы еиқәҳархеит.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Нас егьырҭ агәыԥқәагьы ӡааҟәрылеит.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адырга ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ҳәарада, унцәа зегьы зымчу, дрыцҳашьаҩуп.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Ибраҳим иҭоурыхгьы урыԥхьа.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Уи (Ибраҳим) иаби иуаажәлари шәара шәзымҵахырхәозеи?

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ҳара аныхақәа ҳрымҵахырхәоит, еснагь ҳгәы ақәкны ҳрымҵахырхәоит».

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Шәныҳәара шәанырҳәоз раҳауазма?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Мамзаргьы (урҭ) ахәарҭа рзааргар рылшома, мамзаргьы ԥырхага рзааргар рылшома?»

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Мап, аха ҳара ҳабацәа ус ҟарҵо иаҳбеит».

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Шәымҵахырхәо шәазхьаԥшуама?

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

Шәареи шәабдуцәеи?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Ҳәарада, урҭ (шәара шәзымҵахырхәо) сара саӷацәоуп, адунеиқәа зегьы рынцәа иеиԥшымкәа.

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

Сара сызшаз, нас амҩа сықәызҵо Иара иоуп.

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

Акрыфареи аӡыржәреи сызҭаз;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

Санычмазаҩугьы, Иара иоуп сзыхәышәтәуа,

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

Сызшьуа, нас сыԥсы ҭеиҵоит,

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

насгьы гәык-ԥсык ала сзызгәышьуа ақәыԥшра амш аҽны сыгхақәа санаижьуеит».

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ибраҳим дныҳәеит: «Сынцәа, адырра сыҭ, насгьы ақьырсианцәа срылаҵа.

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

насгьы ажәа бзиа сзыҟашәҵа ажәлар рзы (иааиуа) нас,

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

насгьы гәахәарала иҭәу џьанаҭ ҭынхас измоу среиуаны сҟаҵа,

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

Сабгьы ианажь, иҵабыргыҵәҟьаны, уи имҩахҟьаз дыруаӡәкуп

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

Урҭ рыԥсы анҭало аҽныгьы сара стәамбаран

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

Амали ахәыҷқәеи акгьы анрыхәҭам аҽны,

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

Згәы цқьаны Аллаҳ иҿаԥхьа игылоу рыда.

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

џьанаҭгьы динхаҵарала иззааигәоу ирзааигәахоит,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

Џьаҳим иџьаҳаным имҩахҟьо ирбарҭахоит.

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

Иабаҟоу шәара шәзымҵахырхәоз аныхақәа?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

Аллаҳ ида? Урҭ шәара ишәыцхраар рылшома, мамзаргьы рхы иацхраар рылшома?»

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

Ус анакәха, урҭ (амҵахырхәаҩцәа) имҩахҟьаз ауаа рыцны џьаҳанымҟа иҭарыжьит.

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

Аҩсҭаа ируаа зегьы.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Урҭ ирҳәоит, џьаҳаным аҿы ианеибашьуаз,

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

«Аллаҳ имчала, ҳара (адунеи аҿы) иаарту амҩахҟьара ҳақәын

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

избан акәзар ҳара шәара (анцәахәқәа) адунеи зегьы Рынцәа шәиеиԥшҳтәуеит.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Агәнаҳаҟаҵаҩцәа рыда аӡәгьы ҳамҩахҟьом.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

Убри аҟнытә (уажәы) ҳара абжьаҟаза дҳамам (ацхырааҩ),

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

насгьы аҩызцәа гәакьақәа умаӡам,

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Убри аҟнытә ҳара (адунеи ахь) ҳхынҳәыр ҳалшозҭгьы, хымԥада ҳазхаҵаҩцәахон".

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, ҳәарада, зегь раасҭа амч ду змоу, арыцҳашьара злоу иоуп.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

Нои иуаажәлар апостолцәа амц рзеиҭарҳәахьан.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Рашьа (Нуи) урҭ ианреиҳәоз: «Шәара динхаҵара шәзалам?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Сара шәара шәзы иаашьҭу Апостол соуп.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ус анакәха, Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵала.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Уи ааԥхьаразы акгьы сшәыҳәом; Сара сҳамҭа адунеиқәа зегьы рынцәа иҟынтә заҵәык иоуп.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәала, сҳәатәы хашәҵала».

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Урҭ ирҳәеит: «Ҳара уара ухаҵара ҳахәҭоума, уара ушьҭанеицәа хәымгоу ауаа ракәны ианыҟоу?»

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Уи (Нух) аҭак ҟаиҵеит: «Сара урҭ ирҿу азы дыррак сымам.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Урҭ рҳасаб, шәара ижәдыруазар, сара сынцәа иакәымкәа, даҽаӡәы иакәӡам.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Иазхазҵазгьы сара иҭысцом.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Сара (соуп) иаахтыҵәҟьоу гәҽанҵарак мацара».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Урҭ ирҳәеит: «Уа Нуҳ, уаҟәымҵыр, ахаҳәқәа рыла иршьуа уреиуоуп».

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Уи (Нуи) иҳәеит: «Сынцәа, ииашаҵәҟьаны, сыжәлар амц сзеиҭарҳәеит.

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

Ус анакәха, урҭи сареи ҳабжьара аӡбара шәыӡба, саргьы исыцхазҵазгьы сеиқәырха».

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Нас, аидара хьанҭа зҭаз аӷба иҭаз Ныҳәи иареи еиқәҳархеит.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Нас, уи ашьҭахь иаанхазгьы ӡааҟәрылеит.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҳәарада, абас еиԥш иҟоу ауаа рҿы, ииашаҵәҟьаны, (Аллаҳ имчра) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, Уи кырӡа зымчу, зегь рыла дрыцҳашьаҩуп.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

Ад ауааԥсыра аԥааимбарцәа амц рҳәеит.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Рашьа Ҳуд урҭ ианреиҳәа: «Шәара динхаҵара шәзалам?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Сара шәара шәзы иаашьҭу Апостол соуп.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵа.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Уи ааԥхьаразы акгьы сшәыҳәом; Сара сҳамҭа адунеиқәа зегьы рынцәа иҟынтә заҵәык иоуп.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Шәара ҭыԥ ҳаракқәак рҿы аханқәа шәыргылома, уаҩ дызҭамԥшуа аԥшӡаразы,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

Наӡаӡа шәынхалоит ҳәа шәгәыӷны абаагәарақәа шәыргылоит?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Уара ургәаҟуазар, уи гәымбылџьбарала, гәымбылџьбарала иҟауҵоит.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ус анакәха, Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵала

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

Ижәдыруа шәызҭаз шәизиашаны шәаанха.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

Уи (Аллаҳ) арахәи ахәыҷқәеи шәиҭеит.

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

Абаҳчақәеи, аӡыхьқәеи

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Ҳәарада, амш ду аҽны агәаҟра шәақәшәар ҳәа сшәоит».

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Абжьагара ҟауҵаргьы, иҳабжьамгаргьы ҳара ҳзы еиԥшуп.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Ари (ҳдин) ԥасатәи ауаа рҵасқәа рыда даҽакы акәӡам,

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Ҳара (зынӡа) ҳахьырхәхом».

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ус анакәха, урҭ уи (Ҳуд) мап ацәыркит, нас урҭ ықәаҳхит. Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, Уи кырӡа зымчу, зегь рыла дрыцҳашьаҩуп.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Самуд ауааԥсыра апостолцәа амц рҳәахьан.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Рашьа Салеҳ урҭ ианреиҳәа: «Шәара динхаҵара шәзалам?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Сара шәара шәзы иаашьҭу Апостол соуп.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵа.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Уи ааԥхьара азы акгьы сшәыҳәом, сара сҳамҭа адунеиқәа зегьы рынцәа иҟынтә заҵәык иоуп.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Уара (угәы ишԥаанаго) абра (утәылаҿы) ҭынч анхара азин уоуеит ҳәа,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

абаҳчақәеи аӡыхьқәеи рҿы,

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

насгьы зыбӷьқәа ҟәымшәышәу аҵиаақәеи ахәырмаҵлақәеи.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Уара ҟазарала ашьхақәа рыхәҭақәа ҭуҟеит, ҩнқәак рзы аҩнқәа ҟауҵарц азы;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәала, сҳәатәы хашәҵала;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

Аԥҟара еилазго рыԥҟарақәа шәрықәымныҟәан,

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

Адгьыл ԥхасҭазтәыз, аха еиҭазмырҽеиуаз».

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Урҭ ирҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, уара лаԥшхырԥагас иҟоу уреиуоуп.

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

шәара ҳара ҳаиԥш шәуаҩуп; Усҟан аџьашьахәы ҟаҵа, аиашацәа уруаӡәкзар».

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Иара (Салиҳ) аҭак ҟаиҵеит: «Ари агәамҳә ԥҳәысуп, уи аӡы ажәра азин амоуп, шәаргьы иазыԥҵәоу амш аҽны аӡы ажәра азин шәымоуп».

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Уи (агәам) цәгьарак ала шәаламкьысын, мамзар амш бааԥс аҽны шәахьырхәуеит.

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Нас дыршьит, нас ирыцҳаршьеит,

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Усҟан урҭ ахьырхәхоит. Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, Уи кырӡа зымчу, зегь рыла дрыцҳашьаҩуп.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Лот ижәлар Апостолцәа амц рзеиҭарҳәеит

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

рашьа Лут: «Шәара динхаҵара шәзаламҵозеи?»

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Сара шәара шәзы иаашьҭу Апостол соуп.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Ус анакәха, Аллаҳ шәицәшәаны, сҳәатәы хашәҵала.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Уи ааԥхьаразы акгьы сшәыҳәом; Сара сҳамҭа адунеиқәа зегьы рынцәа иҟынтә заҵәык иоуп.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Избан ауаа рыбжьара ахацәа рахь узцо (гомосексуалтә ҟазшьала),

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

Анцәа шәҳәсақәа ракәны иишаз шәааншәыжьуеит? Шәара (шәоуп) аҳәаақәа ирхысуа ауаа».

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Уа Луҭ, уаҟәымҵыр, иҭырцаз урылахәхоит».

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

Уи (Лут) иҳәеит: «Сара уусқәа сцәымӷуп».

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Луҭ дныҳәеит): «Сынцәа, сҭаацәеи сареи иҟарҵо аусқәа рҟынтәи сеиқәырха».

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Нас иҭаацәа зегьы иаргьы еиқәҳархеит.

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ԥҳәыс ҭакәажәк (иԥҳәыс) лыда, лара иаанхаз агәыԥ далахәын.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Нас егьырҭгьы ықәаҳхит.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Урҭ ақәаршҩы рықәҳаршәит, убри аҟнытә, агәҽанҵара зауз ауаа шаҟа ицәгьаз ақәа рықәнаҵеит.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҳәарада, урҭ реиԥш иҟоу рҿы (Аллаҳ имчхара) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, Уи кырӡа зымчу, зегь рыла дрыцҳашьаҩуп.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Аика ауааԥсыра апостолцәа рыгәра ргеит;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

Шуаиб урҭ ианреиҳәоз: «Шәара динхаҵара шәзалам?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Сара шәара шәзы иаашьҭу Апостол соуп.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәала, сҳәатәы хашәҵала;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Уи ааԥхьаразы акгьы сшәыҳәом; Сара сҳамҭа адунеиқәа зегьы рынцәа иҟынтә заҵәык иоуп.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Ашәага-зага инаӡаны, егьырҭ ауаа ԥырхага рзыҟашәымҵан.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Насгьы ииашоу акапангала ишәага.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ауаа рзинқәа рырмаҷрала ԥырхага шәымҭан, адгьылгьы ԥхасҭа шәымҭан;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

Шәареи уаанӡатәи ажәларқәеи зшаз Аллаҳ шәицәшәала».

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Урҭ ирҳәеит: «Шәара шәылаԥшхырԥагақәа роуп.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Уаргьы ҳара ҳаиԥш ууаҩуп, ҵабыргны амцҳәаҩцәа урылахәуп ҳәа агәра ҳгоит.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Ус анакәха, ажәҩан ахьтә чаҟәак ҳзылбаашьҭ, уара аиашацәа уреиуазар!»

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Уи (Шуаиб) иҳәеит: «Сынцәа иҟашәҵо зегьы идыруеит».

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Нас, уи мап ацәыркит (Шьуаиб), нас, амш еиқәаҵәа аҽны агәаҟра рықәшәеит. Ҳәарада, убри амш бааԥс аҽны ахьырхәра ауп.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Ҳәарада, абас еиԥш иҟоу ауаа рҿы, ииашаҵәҟьаны, (Аллаҳ имчра) адыргақәа ыҟоуп, аха урҭ реиҳараҩык азхаҵара рылшом.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Иҵабыргыҵәҟьаны, унцәа, Уи кырӡа зымчу, зегь рыла дрыцҳашьаҩуп.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ари Аҟәырҟан адунеиқәа зегьы Рынцәа илбааишьҭит.

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Ар-Руҳ ал-Амин (Џьибрил) ила илбааигеит,

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

Угәы иҭаҵа, агәҽанҵара ҟазҵо урылахәхарц азы.

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

еилыкка иҟоу араб бызшәала.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Ииашаҵәҟьаны, уи (Аҟәырҟан) ԥасатәи ашәҟәқәа рҿы иарбоуп.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Исраил иԥацәа рҵарауаа уи шырдыруаз азы шьақәырӷәӷәарак акәӡами?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Уи (Аҟәырҟан) арабцәам гәыԥҩык ирзылбааҳгазҭгьы

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

Урҭгьы, азхамҵаҩцәа ирзаԥхьозҭгьы, уи азхарҵомызт.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

Убас, ҳара агәнаҳаҟаҵаҩцәа ргәы иҭаҳҵеит амцреи азхамҵареи.

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

урҭ уи ргәаҟра рбаанӡа, уи агәра ргаӡом,

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Усҟан, ирзымдырӡакәа, иаалырҟьаны ирзыҟалоит

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

Убасҟан урҭ ирҳәоит: «Ҳара аамҭа ҳаҭатәума?»

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Урҭ ракәӡами, ҳгәаҟра арццакразы иаҳәо?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

Ус анакәха, шәгәы ишԥаанагои, урҭ шықәсқәак рыла агәырӷьара раҳҭар?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

Убасҟан урҭ ирзыԥшыз агәаҟра рзааиуеит

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

ирзаанагаз агәахәара хәарҭа рзаанагаӡом.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Ҳара дгьылк ықәаҳхӡом, уи агәҽанҵара ҟазҵаз ауаа ыҟамзар.

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

агәҽанҵара (аҟазаара). Ҳара ииашамкәа ҳхы мҩаԥаҳгаӡом.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Аҟәырҟангьы аҩсҭаацәа рыла илбааргаӡеит.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Уи дара (Аҟәырҟан) рзы иманшәалаӡам, урҭ ирылшаӡом.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Ииашаҵәҟьаны, урҭ уи раҳара иацәыхараны иҟоуп.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

Ус анакәха, Аллаҳ ида даҽа нцәак шәимҳәан, мамзар агәаҟра иақәшәаша шәреиуахоит.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Уҭынхацәа гәакьацәа (Муҳаммад) ргәырҽанҵа.

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

Уара иушьҭанеиуа агәра зго рҿаԥхьа ухы ларҟәны уҟаз.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Усҟан урҭ уара уҳәатәы иацәхьаҵыр, усҟан иуҳәа: «Иҟауҵо азы сара сзы аҭакԥхықәра сыдӡам».

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Зегьы зымчу, рыцҳашьара дуӡӡа змоу Аллаҳ уиқәгәыӷ.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Уангылоу узбода,

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

насгьы (иахәаԥш) ихырхәо рыбжьара уцәеижь аҵысрақәа рҿы аԥсахрақәа.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Ҳәарада, Уи зегь иаҳауеит, зегьы идыруеит.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Аҩсҭаацәа зылбаауа шәасҳәарыма?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Урҭ (аҩсҭаацәа) агәнаҳақәа рацәаны ҟазҵо амцҳәаҩцәа зегьы ирызлбаауеит.

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

Урҭ ираҳаз рыладырҵәоит, урҭ реиҳараҩык амцҳәаҩцәа роуп.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Насгьы апоетцәа ирышьҭоуп имҩахҟьаз.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Иумбаӡои, урҭ акаршәрақәа зегьы рҿы иҟьаланы ишыҟоу,

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

Иҟарымҵо рҳәоит ҳәа?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵаз, Аллаҳ ирацәаны дыргәалазыршәо, ацәгьара аныҟарҵалак ашьҭахь аиааира згаз рыда. Агәымбылџьбаҩцәагьы иаарласны ирдыруеит иахьыхынҳәуа аҭыԥ.