Q.S Аль-Қьамар (اَلْقَمَر) - 55 Ажәеинраалақәа рхыԥхьаӡара

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Ақәыӡбара амш) ааигәахацыԥхьаӡа, амза еиҟәшеит.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Урҭ аџьашьахәы рбар, рхы рханы ирҳәоит: «Ари еиԥмырҟьо лаԥшхырԥагоуп».

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Урҭ (Муҳаммад) мап ацәыркит, игәаҳәарақәа ирықәныҟәеит, зегьы рзы ԥҟарак шрымазгьы.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Ииашаҵәҟьаны, урҭ рзы иааит ашәарҭарақәа зныԥшуа ажәабжьқәа.

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

ҟәыӷара наӡак ауп, аха агәҽанҵарақәа рзы ихәарҭам.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ус анакәха, ааԥхьаҩ амаалықь угәы иамыхәо акы ахь данрыԥхьо аҽны (Муҳаммад) урҭ урзымхьаԥшыр ауп.

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

рыблақәа лаҟәны иҟан, анышәынҭра ианҭыҵ, иԥыруа ацәҵысқәа реиԥш,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

азыӡырҩра аарԥшны иаразнак ааԥхьаҩ иахь инеит. Мапкыҩцәа: “Ари амш хьанҭоуп” рҳәоит.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Урҭ раԥхьа Нуҳ иуаажәларгьы амц рҳәеит, убри аҟнытә ҳмаҵуҩы амц иарҳәеит: «Деилагоуп!» Нас дырмақарны диԥцаны дцеит.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Убри аҟнытә иара (Нух) и-Инцәа дизышшит: «Сара сықәххеит, убри аҟнытә усыцхраа».

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Нас, ажәҩан ашәқәа ааҳартит, ӡык каҭәаны.

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

Ҳара адгьыл аӡыхьқәа ҭаҳҭәеит, убри аҟнытә аӡқәа еиқәшәеит, иӡбаз аҭагылазаашьа ҟалеит.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Ҳара уи (Ныҳ) амҿқәеи аҵәҩанқәеи рыла иҟаҵаз аӷба дақәтәаны дҳагеит.

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

Ҳара ҳхылаԥшрала ӷбала ицоз, мап зцәыркыз рзы ашьауӷа ҳәа.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Ҳәарада, ҳара уи аӷба дырганы иҟаҳҵеит. Ус анакәха, аҵара зҭаху дыҟоума?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ус анакәха, шаҟа ишәарҭоузеи Сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Аҟәырҟан агәҽанҵаразы ирмарианы иҟаҳҵеит, убри аҟнытә агәҽанызаара зҭаху дыҟоума?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Адуаагьы уи мап ацәыркит. Ус анакәха, шаҟа ишәарҭоузеи Сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Ҳәарада, иааиԥмырҟьаӡакәа арыцҳара амш аҽны, даара аԥша ӷәӷәа рысит.

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ауаа рыԥсы ҭазҵо, урҭ рыдацқәа рыла икаҳаз апальмақәа иреиԥшуп.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ус анакәха, шаҟа ишәарҭоузеи Сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Аҟәырҟан агәҽанҵаразы ирмарианы иҟаҳҵеит, убри аҟнытә агәҽанызаара зҭаху дыҟоума?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Самудаагьы агәҽанҵара мап ацәыркит.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Урҭ ирҳәеит: "Ҳара ҳаҩнуҵҟа иҟоу ауаҩы дышԥаишьҭанеиуеи?

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Ҳара ҳабжьара иара изаатызма уи агәырҩа? Ҳәарада, уи (Салиҳ) даара амцҳәаҩуп, иҽхарззалоуп.

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Анаҩс еилыркаауеит амцҳәаҩ (насгьы) зҽырԥагьоу.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Ҳәарада, ҳара урҭ рзы ԥышәарак азы агәамҳә ԥҳәыс рзынаҳашьҭуеит, шәырзыԥшыз, шәычҳаз (Салиҳ).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Ирзеиҭашәҳәа, аӡы рыбжьара ишеиҩшоу. зегьы азин рымоуп рыжәра рҭаххарц.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Урҭ рҩыза даарыԥхьеит, нас иара (агәам) аанкыланы иԥиҟеит.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ус анакәха, шаҟа ишәарҭоузеи Сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Адыд-мацәыс абжьы ӷәӷәа рызнаҳҵеит, иҩаны, ибаау аҵлақәа реиԥш иҟалеит.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Аҟәырҟан агәҽанҵаразы ирмарианы иҟаҳҵеит, убри аҟнытә агәҽанызаара зҭаху дыҟоума?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Лут ажәларгьы агәҽанҵара мап ацәыркит.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Ҳәарада, Луҭ иҭаацәа рыда, ахрақәа аазгоз афырҭын ду рзынаҳашьҭит. Ишаанӡа еиқәҳархеит,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

ҳара ҳҟынтә абзиабара еиԥш. Иҭабуп ҳәа зҳәазгьы абас ҳаҳҭоит.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Иҵабыргыҵәҟьаны, уи (Луҭ) ҳгәаҟра атәы ргәырҽаниҵахьан, аха сара сгәҽанҵара мап ацәыркит.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Иҵабыргыҵәҟьаны, урҭ исасцәа ириҭарц, рыблақәа ҳлашәит, сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи шәныруеит!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Иҵабыргыҵәҟьаны, адырҩаҽны урҭ иааиԥмырҟьаӡакәа агәаҟра иақәшәоит.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Убри аҟнытә Сара сгәаҟреи сгәҽанҵареи шәныруеит!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Аҟәырҟан агәҽанҵаразы ирмарианы иҟаҳҵеит, убри аҟнытә агәҽанызаара зҭаху дыҟоума?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Ииашаҵәҟьаны, Фараон иҭаацәараҿы агәҽанҵара ааит.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Урҭ ҳџьашьахәқәа зегьы мап рцәыркит, убри аҟнытә, зегь зымчу, зымчу иҟынтә гәаҟрала иргәаҟит.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Шәыкәша-мыкәша иҟоу амапкыҩцәа (анцәаџьарцәа) урҭ раасҭа еиӷьума, мамзаргьы шәара шәзы ииасыз ашәҟәқәа рҿы ахақәиҭра (ашьауӷа аҟынтәи) ашьақәырӷәӷәара шәымоума?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Мамзаргьы ирҳәоит: "Ҳара ҳаидгыло гупуп, хымԥада аиааира ҳгоит".

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Уи агәыԥ хымԥада иаҵахоит, насгьы шьҭахьҟа ихынҳәуеит.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Ииашаҵәҟьаны, ақәыӡбара амш урҭ ирзықәыргәыӷыз амш ауп, насгьы ақәыӡбара амш еиҳа ишәарҭоуп, еиҳа иҵаауп.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Ҳәарада, агәнаҳа ҟазҵаз ауаа рымҩахҟьара иаҿуп, џьаҳанымгьы (нарцәы) иҟалоит.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Ихы-иҿы џьаҳанымҟа ианыргоз аҽны. (Урҭ ирҳәеит): «Ижәба џьаҳанымтәи амца акьысра».

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Ҳәарада, ҳара зегьы шәага-загала иаҳшеит.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Ҳара ҳадҵагьы лацәеибакрак еиԥш ажәа заҵәык ауп.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, шәара шәеиԥш иҟаз зегьы ықәаҳхит. Ус анакәха, аҵара зҭаху дыҟоума?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Насгьы иҟарҵаз зегьы атетрадқәа ирныҩуан.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Иара убас зегьы (акы) ихәыҷуи идууи (зегьы) ҩуп.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Ҳәарада, ақьырсианцәа абаҳчақәеи аӡиасқәеи рҿы иҟоуп.

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Зегьзымчу Анцәа иҿаԥхьа абзиабара ахьыҟоу аҭыԥ аҿы.