اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

Зегьы рыцҳашьара злоу, Аллаҳ

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Аҟәырҟан зырҵахьада.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Иара ауаа ишеит,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ибзианы ацәажәашьа ирҵа.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Амреи амзеи еикәшоит аԥхьаӡарақәа рыла,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

Аҵиаақәеи аҵиаақәеи, рыҩбагьы Иара изыӡырҩуеит.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Уи ажәҩанқәа шьҭихит, абалансгьы ишеит.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

Уи абаланс умырбгаларц азы,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

насгьы уи абаланс ииашаны ихьчатәуп, насгьы уи абаланс мырмаҷтәуп.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Иара ишамҭақәа рзы адгьылгьы еиҵихит

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

уа иҟоуп ашәырқәеи ахәырмаҵлақәеи, урҭ маианг рыбӷьы рымоуп,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

насгьы ацәа зхылҵыз арыцқәеи зыфҩы лаҳа-лаҳауа ашәҭқәеи.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ауаҩы анышәаԥшь еиԥш анышә далхны дишеит,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

Аџьынџьқәа алҩа злам амцабз иалхны ишеит.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Анцәа (зыхьчо) аҩ-мрагылара, Анцәа (зыхьчо) аҩ-мраҭашәара.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Ҩ-мшынк еиҭеиҭеит, урҭ ҩбагьы еиқәшәеит.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

рыҩбагьы рыбжьара ҳәаа ыҟоуп, урҭ рыҩбагьы ирхыҵуам.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Аҩбагьы ирхылҵит абырлаши амарџьани.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Иара итәуп ашьхақәа реиԥш амшынқәа ирхылҵуа аӷбақәа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Адгьыл аҿы иҟоу зегьы ҭахоит,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

Аха ахьӡ-аԥшеи ахьӡ-аԥшеи змоу Унцәа иҿы наӡаӡатәиуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Ажәҩан аҿгьы адгьыл аҿгьы еснагь Иара иазҵаауеит. Еилахацыԥхьаӡа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Уара, ауааи аџьынцәеи, ҳхы зегьы ҳазҿлымҳахоит!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Уа аџьынцәеи ауааи рыкласс! Уара ажәҩани адгьыли рыкәакьқәа рыҩныҵҟа уҭалар улшозар, уҭала. Аллаҳ иҟынтә мчыла акәымзар, уахь узҭалом.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Шәара шәахь (аџьынцәеи ауааи) амцабзқәеи аџьаз ӡыхьи шәзаашьҭхоит, шәхы шәзеиқәымхарц азы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Убри аҟнытә ажәҩан еиҟәыҷны, ахәша еиԥш иҟаԥшьны ианыҟала.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Убри аҟнытә, уи аҽны ауааи аџьынқәеи рыгәнаҳақәа рзы иразҵааӡомызт.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Агәнаҳаҟаҵаҩцәа адыргақәа рыла еилыркаауан, нас ршьапқәеи ршьапқәеи рымхны иргон.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Ари џьаҳаным ауп агәнаҳа змоу ауаа амц ззырҳәо.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Урҭ убраҟа иаакәыршаны, аӡы ӡааҟәрылаз ирылалеит.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Зынцәа иҿаԥшра иацәшәо изы ажәҩанқәа ҩба ыҟоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Ажәҩанқәа рыҩбагьы еиуеиԥшым аҵлақәеи ашәырқәеи рымоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Ажәҩанқәа ҩба рҿы ҩ-ӡыхьк ыҟоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Ажәҩанқәа ҩба рҿы еиуеиԥшым ашәырқәа ҩыџьа-ҩыџьала иҟоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Урҭ зыҩнуҵҟа абрахь жәпала иҟаҵаз ауарҳал иақәгәыӷуан. Ажәҩанқәа рыҩбагьы рҿы иҟоу ашәырқәа ааигәа-сигәа иҭагалатәуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Ажәҩан аҿы иҟоуп аԥшра ԥкра азызуа амаалықьцәа, урҭ ахаангьы ауааи аџьынцәеи ирымкьысыцт.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Аиакути амарџьани рџьынџьқәа ракәызшәа.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Абзиаразы абзиара ада даҽа ҳәаак ыҟам.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Абарҭ аҩ-жәҩанк рыдагьы, даҽа ҩ-жәҩанк ыҟоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ажәҩанқәа ҩбагьы (иԥшуп) иаҵәа еиқәаҵәаны.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Урҭ рыҩбагьы (ажәҩан) рҿы ҩ-ӡыхьк ыҟоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Ажәҩанқәа рыҩбагьы рҿы ашәырқәа, ахәырмақәа, анарқәа ыҟоуп.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Урҭ ажәҩанқәа рҿы иҟоуп амаалықь бзиақәа, иԥшӡоу.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Амаалықьцәа ақьалақәа рҿы иҭакын.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Урҭ ахаангьы ауаагьы аџьнышгьы ирыламкьысыцызт.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Урҭ ахчы иаҵәақәеи ауарҳал ԥшӡақәеи ирықәтәан.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ус анакәха, шәынцәа иҟынтә иарбан лԥҟақәоу мап ацәышәкуа?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Аҳаракыреи ахьӡ-аԥшеи зтәу унцәа ихьӡ хьӡи-ԥшеи рымазааит.