Q.S Аль-Ҳиџьр (اَلْحِجْر) - 99 Ажәеинраалақәа рхыԥхьаӡара

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Алиф Лам Ра. Ари (Сура) ашәҟәы инаӡоу аҟәырӷқәа иреиуоуп, егьырҭ ажәақәа рыла, Аҟәырҟан аҟәырӷқәа роуп.

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Акафирцәа зны-зынла (анаҩстәи аԥсҭазаараҿы) уаанӡа (ари адунеи аҿы) ԥсылманцәаны иҟазҭгьы рҭахуп.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Урҭ (ари адунеи аҿы) акрырфалааит, ргәырӷьалааит, рыԥхыӡқәа рыла рхы рҟьашьааит, нас ирдыруеит (русқәа рылҵшәақәа).

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Ҳара тәылак ықәҳархом, аха уи азы аразҟы шьақәыргылоуп.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Иҟам ауаа рыԥсра аԥхьа иҟалар зылшо, насгьы рыԥсра ахырԥара иазымҳәо.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Урҭ ирҳәеит: «Уа, Аҟәырҟан ззылбааз ауаҩы, ииашаҵәҟьаны, уара (Муҳаммад) уеилагоуп!

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Амаалықь даҳзааумгаӡеи, уара аиашацәа уреиуазар?

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Ҳара амаалықьцәа ҵабыргла акәымзар, (агәаҟра) рзылбаҳмыжьӡеит, убри аамҭазы урҭгьы ҿҳәарак рыҭаӡамызт

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Ҳәарада, ҳара ҳауп Аҟәырҟан лбаазгаз, насгьы уи ҳахьчоит.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Ҳара, уара уаԥхьа, ԥасатәи ажәларқәа рахь аԥааимбарцәа ԥыҭҩык наҳашьҭхьан.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ацҳаражәҳәаҩ данрызнеилакь, еснагь ихыччон.

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Убас, ҳара уи агәнаҳаҟаҵаҩцәа ргәаҵа иҭаҳҵоит

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

Урҭ уи (Аҟәырҟан) дазхарҵом, Аллаҳ игәылаҵара ԥасатәи ауаа ишрызҭазгьы.

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Ажәҩан ашәқәа руакы рзааҳартыр, уахь ахалара иаҿуп.

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

Ҳәарада, урҭ ирҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, ҳаблақәа ԥсҭҳәахоит, ҳара ҳауп амагиа зыхьӡо».

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Ҳәарада, ҳара, ажәҩан аҿы аеҵәақәа гәыԥ-гәыԥла ишаны, урҭ ирыхәаԥшуа рзы иԥшӡаны иҟаҳҵеит.

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

Ҳара уи ашәиԥхьыӡ змоу аҩсҭаа иҟынтәи ҳахьчоит.

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

(аҩсҭаа) ада, (амаалықьцәа рҟынтә) иуаҳар зылшо (ажәабжьқәа) зӷьычуа, насгьы амца еиқәыԥхо дызшьҭашәарыцо.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Адгьылгьы еиҵаҳхит, ашьхақәагьы еиҭаҳҳаит, уи ашәагаа инақәыршәаны зегьы уа иҳарҳаит.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Урҭ рҿы шәҭахрақәа рзы аԥсҭазааратә хыҵхырҭақәа ҟаҳҵеит, шәара зныҟәгара шәзыҟамло ашамҭақәагьы ҳашеит.

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Ками иганахь ала уи ахазынақәа рыда акгьы ыҟам; Ҳара уи ҳмырмаҷӡеит, аха ԥҵәарак аҟынӡа.

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Ҳара аԥша аашьҭны, ажәҩан аҟынтә ақәа лаҳашьҭит, нас уи аӡы шәаҳжәит, шәара шәакәӡамызт уи зныҟәызгоз.

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара ҳауп аԥсы ҭазҵо, аԥсра зыхҟьо, ҭынхасгьы измоу ҳара ҳауп.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара шәара шәаԥхьа аԥхьатәиқәагьы аадыруеит, аҩбатәиқәагьы аадыруеит.

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Ҳәарада, унцәа урҭ еизигоит. Ҳәарада, Уи зегь рыла дҟәышуп, зегьы здыруа иоуп.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ҳәарада, ҳара ауаҩы (Адам) анышәаԥшь еиқәаҵәа аҟынтәи анышәаԥшь ҩаны даҳшеит.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Аџьныш (Адам) иаԥхьа даара иԥхоу амца иалхны иаҳшеит.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Унцәа амаалықьцәа ианреиҳәаз: «Ииашаҵәҟьаны, сара ауаҩы дызшоит анышәаԥшь ҩа, анышәаԥшь еиқәаҵәа ала.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Убри аҟнытә (ахҭыс) анынагӡахалакь, Сдоуҳа (аԥҵара) анҭасҵалак, нас хырхәаны уи шьамхнышгыла."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Убри аҟнытә амаалықьцәа зегьы еицхырхәеит,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

Аҩсҭаа ида. Уи ихырхәоз амаалықьцәа дрылахәхарц иҭахымызт.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Уа Аҩсҭаа, урҭ узрыцныҟәозеи?»

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Уи (Иблис) иҳәеит: «Сара ахаангьы схырхәом, анышәаԥшь ҩаны, анышәаԥшь еиқәаҵәала иушаз ауаҩы».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Усҟан ажәҩан аҟынтә удәылҵ, избан акәзар, ҳәарада, уара ушәиуп.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

Акаамеҭ амш аҟынӡа ашәиԥхьыӡ шәара шәзы иаанхоит».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Уи (аҩсҭаа) иҳәеит: «Сынцәа, ус акәзар, ауаа рыԥсы анҭало амш аҟынӡа аамҭа сықәыргыл».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Аллаҳ иҳәоит: "(Иҟалоит) усҟан, ииашаҵәҟьаны, шәара шәусура иаҟәыҵыз шәреиуоуп,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

иазыԥҵәоу амш (ақәыӡбара амш) аҟынӡа».

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Уи (Иблис) иҳәеит: «Сынцәа, сара сшымҩахҟьо ахьышәыӡбаз азы, адгьыл аҿы иҟоу зегьы рзы ацәгьара ԥшӡаны иҟасҵоит, урҭ зегьы мҩахысҟьоит.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

Урҭ рыбжьара иалху Умаҵуҩцәа рыда».

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Ари амҩа иаша ауп Сара сахь уназго».

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Ҳәарада, уара (Иблис) сымаҵуҩцәа рҿы амчра умаӡам, уара иушьҭанеиуа, имҩахҟьаз рыда.

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, џьаҳаным урҭ зегьы рзы ақәыргәыӷра змоу аҭыԥ ауп.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Аџьаҳаным) бжь-шәык амоуп. Шәыцыԥхьаӡа (иалху) урҭ рҟынтә гәыԥк рзы.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Ҳәарада, ақьырсианцәа абаҳчақәеи аӡыхьқәеи рҿы иҟазаауеит.

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Аллаҳ иҳәоит): «Шәҭала ҭынчреи ҭынчреи рыла».

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Урҭ ргәаҿы иҟаз агәаӷқәа зегьы ҳхыхит. еишьцәак реиԥш рхы рбон, лабҿаба асофаҿы итәаны.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Урҭ уаҟа ааԥсара рнырӡом, насгьы иҭырцаӡом.

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Сара смаҵуҩцәа ираҳәа, зегь ранажьҩ, арыцҳашьара злоу сара соуп ҳәа.

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

Сара сгәаҟра даара ихьанҭоу гәаҟроуп.

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Ибраҳим исас (Муҳаммад) иӡбахә рзеиҭаҳәа.

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Урҭ аҭыԥ ианҭала, нас, “Салам” рҳәеит. Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Ҳара ҳуцәшәоит».

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Урҭ) иарҳәеит: «Шәымшәан, ҳара ажәабжь бзиа шәаҳҭоит аԥа ҟәыш (Исаак) дышииз».

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Ииашоума, ажәабжь бзиа шысҭаз, нас (иарбан мҩоу) уи (ажәабжь бзиа) иуҭаз?»

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ажәабжь бзиа ииашаны ишәзеиҭаҳҳәоит, убри аҟнытә шәгәы каҳаны иҟоу шәреиуамхалан».

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Аӡәгьы игәы каҳаны дыҟам, имҩахҟьаз рыда».

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Уи (Ибраҳим) иҳәеит: «Шәус хадас иҟоузеи, шәарҭ аԥааимбарцәа?»

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Урҭ) аҭак ҟарҵеит Ҳара агәнаҳа змоу жәлар рахь ҳдәықәҵан.

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

Лут ишьҭанеицәа рыда. Ҳәарада, урҭ зегьы еиқәҳархоит

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

Иԥҳәыс лыда, егьырҭ амапкыҩцәа рыцны иаанхаз дыруаӡәкуп ҳәа ҳаӡбеит».

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Ацҳаражәҳәаҩ Лут ишьҭанеицәа рахь даннеи

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

Уи (Луҭ) иҳәеит: «Уара ҳара иаҳзымдыруа аӡә уоуп».

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

Ацҳаражәҳәаҩцәа аҭак ҟарҵеит «Ииашаҵәҟьаны, урҭ еснагь мап зцәыркуаз ашьауӷа ҳзааҳгоит

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Ҳара уара уахь ҳааит аиаша ҳзааганы, ҳара аиаша зҳәо ауаа ҳауп.

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Убри аҟынтә ахәылԥазы анҵәамҭазы шәҭаацәа шәрыцны шәдәылҵны, шәрышьҭаланы шәца. Шәара шәҟынтә аӡәгьы ишьҭахьҟа дхьаԥшны, шәахьцаша адҵа ахьшәырҭо аҭыԥ ахь шәцаларц ҟашәымҵан».

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Ҳара уи (Луҭ) изыӡбеит, аҵыхәтәан, ашьыжьтәи аамҭазы урҭ ықәххоит ҳәа.

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Ақалақь ауааԥсырагьы гәырӷьаҵәа иааит (Луҭ иҩныҟа), (асас иаара азы).

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Уи (Луҭ) иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, урҭ сара исасцәоуп, убри аҟнытә сышәмырԥхашьан.

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Аллаҳ шәицәшәа, шәысмырԥхашьан».

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Урҭ) ирҳәеит, “Ҳара ауаа рыхьчара шәаҳмырҭынчӡеи?”

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Уи (Лут) иҳәеит: «Урҭ стәыла аԥҳацәа роуп, шәара шәҭахызар, ԥҳәысс шәрыцныҟәа».

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

Аллаҳ иҳәеит: «Шәара шәықәрала (Муҳаммад) урҭ арыжәтә ржәуеит».

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Убри аҟынтә, амра агылара ишаҿыз еиԥш, адыд бжьы ӷәӷәала урҭ ықәӡааит.

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Убри аҟнытә, адгьыл хыхь-хыхьла иаҳарҳәит, насгьы адгьыл кьакьа аҟынтәи ахаҳәқәа рықәҳаршәит.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Ҳәарада, урҭ адыргақәа ззыӡырҩуа рзы, ииашаҵәҟьаны, Аллаҳ имчхара иаҵанакуа адыргақәа ыҟоуп.

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

насгьы, ииашаҵәҟьаны, (атәыла) ииашаҵәҟьаны иахьагьы (ауаа знысуа) амҩа иануп.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Ҳәарада, абри аҟны азхаҵаҩцәа рзы, ҵабыргны, Аллаҳ имчхара иаҵанакуа адырга ыҟоуп.

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, Аика ауааԥсыра гәымбылџьбароу жәларуп

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

Убри аҟнытә ҳара урҭ ықәаҳхит. Ииашаҵәҟьаны, аҩ-тәылак мҩа дук аҿы иҟоуп.

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Ҳиџьыртәыла ауааԥсыра рԥааимбарцәа амц рҳәеит.

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Ҳара урҭ ҳџьашьахәқәа рзааҳгеит, аха урҭ есымша урҭ ирцәхьаҵуеит.

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

насгьы ахрақәа ирылхны аҩнқәа ҟарҵон, (урҭ инхон) ашәарҭадара рызцәырҵны.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Нас урҭ шьыжьымҭан адыд-мацәыс игаз абжьы ӷәӷәа иқәнахуан,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

усҟан урҭ рзы ихәарҭам, иззыҟарҵаз.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Ҳара, ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоугьы ҳамшеит, аха аиаша-ҵабырг ала иаҳшеит. Ииашаҵәҟьаны, Апокалипсис хымԥада иаауеит, убри аҟнытә ибзианы иранажь.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Ҳәарада, унцәа, Уи зегь зшаз, зегь здыруа иоуп.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара изныкымкәа иаԥхьо быжь-жәеинраалак, насгьы Аҟәырҟан ду шәаҳҭеит.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Уара (Муҳаммад) урҭ рҟынтә гәыԥҩык (азхамҵаҩцәа) ираҳҭаз аԥсҭазааратә гәахәарақәа рахь ублақәа рызхьамԥшын, урҭ рзы угәы каумыжьын, азхаҵаҩцәа рҿаԥхьа ухы ларҟәны уҟаз.

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Насгьы иҳәа (Муҳаммад): «Сара иаахтны агәҽанҵара ҟазҵо соуп».

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Агәҽанҵара раҳҭахьеит, Аллаҳ ишәҟәы еилызкаауа рзы агәаҟра лбааҳгеит.

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

Аҟәырҟан ҟазҵаз ауаа еиҟәыҭханы иҟан.

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Ус анакәха, унцәа имчала, урҭ зегьы ҳразҵаауеит

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

уаанӡа иҟарҵахьоу азы.

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Ус анакәха, (Муҳаммад) идҵақәа зегьы аартны изеиҭашәҳәа, насгьы амушрикцәа шәырцәхьаҵ.

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Ҳәарада, ҳара уара (Муҳаммад) иухыччо ауаа рҟынтә уҳахьчоит.

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

Аллаҳ ида даҽа нцәахәык ыҟоуп ҳәа згәы иаанаго ауаа; нас ирдыруеит (иалҵшәақәа).

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара иаадыруеит, урҭ ирҳәо иахҟьаны угәы шыҭшәахо

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Ус анакәха, унцәа ирҽхәарала ухы шьҭых, насгьы ихырхәо урылахәыз.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Унцәа уимҵахырхәала, ҳәарада, шәара шәахь аԥсра ҟалаанӡа.