صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

Шад, агәҽанҵарақәа зну Аҟәырҟан ала.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

Амала, азхамҵаҩцәа рҽырԥагьареи ргәаӷреи рымоуп.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

Урҭ раԥхьа шаҟаҩы ауаа ықәырххьоузеи, нас, абналара аамҭа шакәмызгьы, ацхыраара иаҳәеит.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

Урҭ џьаршьеит, избан акәзар рыбжьара агәҽанҵаҩ (апостол) дыҟан. Амапкыҩцәагьы рҳәеит: «Ари ауаҩы амц рацәаны изҳәо лаԥшхырԥаҩуп».

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

Иҟаиҵама иара урҭ анцәахәқәа Нцәак иакәны? Ииашаҵәҟьаны, ари даара иџьоушьаша акы ауп.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

Убасҟан урҭ рԥызацәа цеит: «Шәцаны шәынцәахәқәа рымҵахырхәара шәаҟәымҵын, ҵабыргны, ари зегьы рзы ихәарҭоу акы ауп.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

Аҵыхәтәантәи адинқәа рҿы уи аӡбахә ахаангьы иҳаҳаӡом; Ари (Аллаҳ изышаҳаҭра) ихыҭҳәаау амц ауп.

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

Аҟәырҟан ҳара ҳабжьара изылбааз?» Ииашаҵәҟьаны, урҭ Сара сҟәырҟан агәыҩбара рызцәырҵуеит, аха сара сгәаҟра рзымдырӡеит.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

Мамзаргьы зегь зымчу, зегь ҟазҵо Унцәа иҟынтә абзиабаратә хазына рымоума?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

Мамзаргьы дгьыли-жәҩани раҳрақәеи, урҭ рыбжьара иҟоуи рымоума? (Иҟазар), усҟан урҭ амҩангагақәа рыла (ажәҩан ахь) иқәлааит.

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(Урҭ) уа иҟоу аруаа ргәыԥ дууп, урҭ аиааира ргоит.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

Урҭ раԥхьа Нои иуаажәлар, Ад, Фараони, ар дуқәа змаз, урҭгьы (апостолцәа) мап рцәыркит.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

Самудгьы, Лут ижәлари Аика ижәлари. Абарҭ агәыԥқәа роуп (апостолцәа ирҿагылоу).

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

Урҭ зегьы апостолцәа амц рзеиҭарҳәеит, убри аҟнытә Сара схьырхәра рныруеит.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

Ииашаҵәҟьаны урҭ иззыԥшыз ҵәаабжьк акәын, уи ԥырҟәҟәаамызт.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

Насгьы, Ҳанцәа, аҳасаб амш ааиаанӡа иҳазԥҵәоу агәаҟра ирццак рҳәеит.

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

Ирҳәо шәачҳала; Ҳамаҵзуҩы Даудгьы амч змоу дышәгәалашәыршәа; Ҳәарада, уи даараӡа Аллаҳ дизыӡырҩуан.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

Ҳәарада, ҳара ҳауп ашьхақәа зҵазкуа, хәылбыҽхалеи шьыжьлеи иара (Дауд) ицҳаракразы.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

Аҵарақәагьы еизакны ҳрықәыӡбеит. Урҭ зегьы даара Аллаҳ иҳәатәхаҵара рыман.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

Иҳәынҭқаррагьы ҳарӷәӷәеит, аусқәа рыӡбаразы аҟәыӷареи аҟәыӷареи иаҳҭеит.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

Насгьы, амиҳраб аҭӡамц ианықәла, еимакны иҟаз ртәы ажәабжь шәара шәҟынӡа иааихьоума?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

Дауҭ иԥыларазы ианҭала, урҭ раара азы иџьеишьеит. Урҭ ирҳәеит: «Умшәан, ҳара ҳҩыџьагьы ҳаиҿагылоуп, ҳара ҳҟынтә џьоукы егьи иашамкәа иҟарҵеит.

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

Сашьа жәҩантәи жәаба џьма ҳәса иман, сара акы заҵәык сыман, нас иҳәеит, "Уџьма снапы ианҵа! Иара аимак-аиҿак аҿы сииааит".

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

Уи (Дауд) иҳәеит: «Иҵабыргыҵәҟьаны, шәара шәзы ацәгьа шәзиуит, шәыџьма иара итәы иацҵазарц даҳәаны. Дауҭ игәра ганы дыҟан, ҳара дԥаҳшәоит ҳәа; Убри аҟнытә и-Инцәа иҿы анажьра диҳәеит, нас дкаҳаны дахьхәит.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Нас, (иҟаиҵаз агха) ианаҳажьит. Ииашаҵәҟьаны, уи имоуп ҳара иаҳзааигәоу аҭыԥ, насгьы ҳзыхынҳәыртә иҟоу аҭыԥ бзиа.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(Аллаҳ иҳәеит): «Уа Дауд, адгьыл аҿы халифс уҟаҳҵеит, ауаа рыбжьара аусқәа ииашаны рыӡбара, угәаҳәарақәа урықәымныҟәан, избан акәзар уи Аллаҳ имҩа уацәхьанагоит.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

Ҳара, ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоугьы баша иҳамшаӡеит. Азхамҵаҩцәа ргәаанагара убри ауп. Ус анакәха, рыцҳа, азхамҵаҩцәа, урҭ амца иҭалоит.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

Иазхаҵаҩцәаханы, аус бзиақәа ҟазҵазгьы, адгьыл аҿы ацәгьара зырҿио ауаа реиԥш ҳрызныҟәар аума? Мамзаргьы Аллаҳ ицәшәо ауааи ацәгьара ҟазҵо ауааи еиҟараны иҳаԥхьаӡару?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

Уара иузылбааҳгаз ашәҟәы (Аҟәырҟан) абзиарақәа рыла иҭәуп, уи ажәақәа рызхәыцразы, ахшыҩ змоу ауаа абжьгарақәа роурц азы.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Давидгьы Соломон иаҳҭеит. Уи амаҵуҩцәа зегьы дреиӷьын. Ҳәарада, уи (Аллаҳ) дизыӡырҩуан.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(Ишәгәалашәыршәа) ҽнак хәылбыҽхак аҽқәа ҟәымшәышәны, аха иццакны иԥыруаз изааргеит.

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

Иара иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, амра ҭашәаанӡа, Сынцәа дысгәалазыршәо абзиарақәа (аҽқәа) бзиа избоит».

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

Сара исзаажәга. Нас аҽы ашьапқәеи ахәда ԥиҟеит.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

Ииашаҵәҟьаны, Сулиман дԥаҳшәеит, иҟәардә дықәҳартәеит, ачымазара иахҟьаны дыԥсыҽхеит, нас иара дахьхәит.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

Уи иҳәеит: «Сынцәа, исанажь, сара сышьҭахь аӡәгьы имамыз аҳра сыҭ.

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

Нас, идҵала ибзианы иасуаз аԥша иара иахьиҭахыз инапы ианаҳҵеит.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

Ҳаргьы аҩсҭаацәа, аргылаҩцәеи аӡхәыҵаҩцәеи

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

насгьы егьырҭ (аџьнышцәа) ршьамҭлаҳәқәа рыла иԥахуп.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

Ари Ҳара ҳҳамҭоуп; нас (егьырҭ) иҭ, мамзаргьы иаанкыланы (ухы азы) ҳәаак ҟамҵакәа.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

Ҳәарада, уи ҳара иаҳзааигәоу ҭыԥк имоуп, дхынҳәыртә ҭыԥ бзиоуп.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

Ҳамаҵуҩы Аиуби, иҵабыргыҵәҟьаны, аҩсҭаа гәаҟреи арыцҳареи рыла дысгәаҟуеит ҳәа даниҳәоз дугәалашәыршәа.

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

Аллаҳ иҳәоит: «Шәшьапқәа шәырҟәаҟәа, ари аӡы хьшәашәоуп, аҽыкәабареи аӡыржәреи рзы».

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

Иҭаацәагьы дырзылԥхеит, урҭ рхыԥхьаӡарагьы рацәаны иҳарҳаит.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

Унапала аҳәа ҟәаҟәак аашьҭыхны, уи ала иуҳәа, уҭоуба еилаумгалан. Ҳәарада, ҳара уи (Аиуԥ) ачҳара змаз аӡә иакәны дҳаԥшааит. Уи иреиӷьу амаҵуҩ иоуп. Ҳәарада, уи даараӡа Аллаҳ дизыӡырҩуан.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

Ҳмаҵуҩцәа: Ибраҳими, Исҳаки, Иакови, амч дуи адырра дуи змаз угәалашәыршәа.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

Ҳәарада, ҳара урҭ ҳрыцқьеит, иҳараку аҟазшьақәа рыҭаны, нарцәытәи адгьыл еснагь ргәалашәарала.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара ҳганахь ала, урҭ зегьы иреиӷьны иалкаау жәларык иреиуоуп.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

Исмаил, Илиаса, Зулкифли шәгәалашәыршәа. Урҭ зегьы ауаа бзиақәа иреиуоуп.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

Ари (урҭ рзы) ҳаҭыр дууп. Иҵабыргыҵәҟьаны, адинхаҵара змоу рзы иреиӷьу аҭыԥ рызҭоуп.

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

Зышәқәа рзы иаарту Адн џьанаҭ

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

Уаҟа рықәтәоит (аҟәардәқәа рҿы), ашәырқәеи аӡыржәтәқәеи рацәаны иаҳәоит (уи џьанаҭ аҿы).

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

Урҭ рывараҿы зыблақәа ҭацәу, рықәра еиҟароу амаалықьцәа ыҟоуп.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

Аҳасаб аҽны шәара шәзықәдыргәыӷыз абри ауп.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

Ҳәарада, ари ҵыхәаԥҵәара змам ҳразҟы ауп.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

Ари (рҭагылазаашьа) ауп. Иҵабыргыҵәҟьаны, аҳәатәхамҵаҩцәа рзы, хымԥада, иҟоуп иахьхынҳәыша ҭыԥ цәгьак.

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(иаҳҳәап) урҭ зыҩналаз џьаҳаным; Усҟан уи зегь реиҳа ицәгьоу ҭыԥуп анхаразы.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

Абри ауп џьаҳанымтәи агәаҟра, убри аҟнытә урҭ ргьама рбааит, аӡы ԥхаӡа, аӡы хьшәашәа

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

Убас еиԥш иҟоу егьырҭ еиуеиԥшым ашьауӷақәа.

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(Урҭ ирҳәеит): «Ари шәара шәҿы еизо гәыԥ дууп». Урҭ рзы ԥсшәа ҳәа акгьы ыҟам, избан акәзар урҭ џьаҳанымҟа ицоит (рҳәеит рԥызацәа).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(Урҭ рышьҭанеицәа аҭак ҟарҵеит): «Ииашаҵәҟьаны, шәара шәоуп (еиҳа ииашаны) аԥсшәа ҳзымҭо, избан акәзар шәара шәоуп ҳқәӡаара ҳазҭазҵаз, убри аҟнытә зегь раасҭа ицәгьоу ҭыԥуп».

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

Урҭ ирҳәеит: «Уа Ҳанцәа, абри аӡбахә ҳаҭазҵаз, џьаҳаным аҿы ҩынтәны агәаҟра иацҵа».

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

Иара убас (аҳәатәхаҵара змам ауаа) ирҳәеит, “Заҳзымԥшуеи урҭ ауаа, уаанӡа (адунеи аҿы) ауаа цәгьақәа (ихәымгоу) ҳәа иҳаԥхьаӡоз?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

Ҳара урҭ ҳархыччон, мамзаргьы ҳаблақәа иахьрымбоз азы акәызма?»

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

Ииашаҵәҟьаны, абас еиԥш иҟоу ахҭысқәа ҟалоит, џьаҳаным ауааԥсыра рыбжьара аимак-аиҿакқәа.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Иаҳәа (Муҳаммад): «Ииашаҵәҟьаны, сара гәҽанҵаҩуп, зегь зымчу, зымчу Аллаҳ ида даҽа нцәак дыҟам.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

Ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоу зегьы рынцәа, зегь раасҭа иӷәӷәоу, зегь раасҭа ианажьуа».

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

Ишәҳәа: «Абри (Аҟәырҟан) жәабжь бзиоуп

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

шәара шәзыцәхьаҵыз.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

Ал-малаул а'ла (амаалықьцәа) рзы маҷкгьы адырра сымамызт, урҭ еимакны ианыҟаз.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

Сара исзаадыртыз, ииашаҵәҟьаны агәҽанҵаҩ мацара шсакәыз ауп».

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Иугәалашәыршәа) унцәа амаалықьцәа ианреиҳәаз аамҭазы

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

Нас, ахҭыс аныҟасҵалак, Сдоуҳа (аԥҵара) иара данҭасҵалак; Ус анакәха, ухырхәа, ухырхәа».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Нас амаалықьцәа зегьы рхырхәеит,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

Аҩсҭаа ида; Уи иҽхәоит, насгьы амапкыҩцәа ргәыԥ даҵанакуеит.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(Аллаҳ) иҳәеит: «Уа Аҩсҭаа, сара сымч ала исшаз ахырхәара уԥырхагоузеи?

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Иблис) иҳәеит: «Сара уи саҵкыс сеиӷьуп, избан акәзар Уара амцала сушеит, аха уара уи адгьыл далхны уишеит».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(Аллаҳ) иҳәеит: «Ус анакәха, ажәҩан аҟынтә удәылҵ!

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Сара сшәиԥхьыӡ ақәыӡбара амш аҟынӡа шәара шәзы иаанхоит».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Иблис) иҳәеит: «Сынцәа, урҭ рыԥсы ҭалара аҽнынӡа саанкыла!»

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(Аллаҳ) иҳәеит: «Ус анакәха, шәара аамҭа зыԥҵәоу шәреиуоуп.

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

Иӡбахо амш аҟынӡа (Ақәыӡбара амш)."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(Аҩсҭаа) аҭак ҟаиҵеит: «Ухьӡ-уԥша ала, хымԥада, урҭ зегьы мҩахысҟьоит.

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

Урҭ рыбжьара иалху Умаҵуҩцәа рыда».

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(Аллаҳ) иҳәеит: «Ус анакәха, ииашоу (сара сҭоуба ауп), ииашоу мацара ауп сызҳәо.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Ҳәарада, џьаҳаным уаргьы, урҭ зегьы рыбжьара иушьҭанеиуагьы рыла иҭәысҵоит».

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

Иаҳәа (Муҳаммад): «Сара сажәабжьҳәара азы маҷкгьы аҳамҭа шәысҭахым, сара акы зхәыцуа среиуам.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Ари (Аҟәырҟан) аԥсабара зегьы рзы гәҽанҵароуп.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

Иҵабыргыҵәҟьаны, ԥыҭрак ашьҭахь ажәабжьқәа (Аҟәырҟан) рыҵабырг еилышәкаауеит».