اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Акаамеҭ амш анааилак,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

уи аҟалара мап ацәкра залшом (мап ацәкра).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Ахҭыс) ларҟәны (гәыԥк) ишьҭыхны (даҽа гәыԥк).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Адгьыл абас ӷәӷәала ианыҵысуа

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

Ашьхақәагьы зынӡа иқәӡааит,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

нас иԥыруа саблахоит,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

Шәара х-гәыԥкны шәҟалеит,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ииашоу агәыԥ, шаҟа иҳаракузеи ииашоу агәыԥ,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

Армарахьтәи агәыԥ, шаҟа рыцҳароузеи армарахьтәи агәыԥ,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

раԥхьа иазхазҵазгьы раԥхьаӡа ажәҩан ахь иҭало роуп.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Урҭ Аллаҳ изааигәоу ауаа роуп

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Агәахәара ажәҩан аҿы аҟазаара,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ԥаса иҟаз ргәыԥ ду,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

насгьы нас иааз ауаа ргәыԥ хәыҷы.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Урҭ ахьи ахаҳә ԥшӡақәеи рыла ихҟьоу аҟәардәқәа ирықәтәан,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ԥхьаҟа иаԥшны иақәгәыӷуеит.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Ирыкәшоуп макьана иқәыԥшу аҿар,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

Аӡы иалху аӡы зҭоу аҵәца, аӡыршыга, аҵәца (аҵәца) аныҟәгарала,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Урҭ рхы еиланарҩашьом, иашьны иҟам,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

Иарбан шәырзаалакгьы иалырхуа,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

насгьы ирҭахыз аҵыс ажьы.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Амаалықьцәагьы ыҟоуп абла ԥшӡақәа,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ибзианы иҵәаху абырлаш еиԥш.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Иҟарҵо аҭакс.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Уа баша, гәнаҳа зҵоу ацәажәарақәа раҳауам,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

аха урҭ аԥсшәа раҳаит.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Насгьы ииашоу агәыԥ, ииашоу агәыԥ дызусҭада?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Урҭ) ашәырҵлақәа иреиуоуп,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

насгьы абанан ҵлақәа шьаҭа-шьаҭала (ашәыр),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

насгьы инарҭбааны еиҵыҵуа агага,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

насгьы иааиԥмырҟьаӡакәа ицо аӡы,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ашәыр рацәаны,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

Уи ашәыр аҿаҵара иаҟәыҵӡом, уи агара мап ацәыркӡом.

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

аматрацқәа жәпоуп, иҟәымшәышәуп.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Ҳара урҭ (амаалықьцәа) ишиашоу иаҳшеит.

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

нас урҭ ҭыԥҳацәаны иҟаҳҵеит.

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

Бзиабарала изҭәу (насгьы) ақәра еиҟароу,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ииашоу агәыԥ азы,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ԥаса иҟаз ргәыԥ ду,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

насгьы нас иааз ауаа рацәа.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Армарахьтәи агәыԥгьы, шаҟа рыцҳароузеи армарахьтәи агәыԥ.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Урҭ) аԥша ҟәандақәеи аӡы ҟәандақәеи иргәаҟуеит,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

насгьы алҩа еиқәаҵәа,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

хьшәашәам, насгьы ихәарҭам.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Ҳәарада, уи аԥхьа урҭ ԥшӡаны инхон.

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

Урҭ агәнаҳа дуқәа ҟарҵоит,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Урҭ ирҳәеит: «Ҳанԥсуа, ҳцәашьқәеи ҳбаҩқәеи ҳаныҟалалак, ҳԥсы ҭалома?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Уаанӡатәи ҳабацәа (урҭгьы рыԥсы ҭалазма)?»

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ишәҳәа: «Ииашаҵәҟьаны, аԥхьа иҟазгьы, уи ашьҭахь иҟазгьы

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Ҳәарада, зегьы еизгахоит иалкаау аамҭазы, иалкаау амш аҽны.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Ус анакәха, шәара, имҩахҟьо, амцҳәаҩцәа!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

хымԥада азакум ҵла ифоит,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Усҟан умгәа уи ала иҭәхоит.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Уи ашьҭахь аӡы ԥхаӡа ужәуеит.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Убас ала, агәам еиԥш ижәуеит (даара иӡышоит).

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Уи ақәыӡбара амш аҽны рыфатә ауп».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Шәара шәаҳшеит, шәара (акаамеҭ амш) шәзырҵабыргуазеи?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Убри аҟнытә шәара шәзыӡырҩуама иҭыжәго (ауаҩытәыҩсатә жәла).

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Уара уоума изшаз, мамзаргьы ҳара ҳакәу изшаз?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Шәара шәҟынтә доусы шәԥсра ҳаӡбеит, ҳԥсыҽӡам,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

Уара уеиԥш иҟоу ауаа рыԥсахразы (ари адунеи аҿы), насгьы нас (нарцәтәи аԥсҭазаараҿы) иузымдыруа аҭагылазаашьаҿы уԥсы ҭаҵаразы.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ииашаҵәҟьаны, раԥхьатәи аԥҵара шәара ижәдыруеит, избан аҵатәхәы шәзымҭо?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Иҭашәҵаз ажәлақәа зныкыр шәрызхьаԥшхьоума?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Уара уоума иааӡо, ҳара ҳаума иааӡо?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Ҳара иаҳҭахызҭгьы, урҭ ԥыҵәҵәаны иҳарҟәаҟәон. Усҟан шәара иџьашәшьоит,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(иҳәон), "Ииашаҵәҟьаны, ҳара ацәыӡқәа ҳауит,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ҳәа акгьы ҳмоуӡеит».

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Уара зныкыр иужәуа аӡы уазхьаԥшхьоума?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Уара уоума аԥсҭҳәақәа рҟынтә илбаазгаз, мамзаргьы ҳара ҳакәу?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Иаҳҭахызҭгьы, иҵааны иҟаҳҵон, иҭабуп ҳәа зшәымҳәозеи?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Ус анакәха, зныкыр шәазхьаԥшхьоума (мҿыла) ишәырку амца?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Уара уоума амҿы ааӡо, ҳара ҳаума иааӡо?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Ҳара уи (амца) аныҟәаҩцәа рзы агәҽанҵареи ахәарҭа злоу аматериалқәеи рзы иҟаҳҵеит.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ус анакәха, зегьы иреиҳау унцәа ихьӡ ҳәаны ухы арҳаракла.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Нас ҭоуба зуеит аеҵәақәа ахьеикәшо.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ииашаҵәҟьаны, ари ҭоуба дууп, ижәдыруазҭгьы

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

Ҳәарада, даара иҳараку ҟәырҟануп.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

еиқәырхаз Ашәҟәы аҟны (Лаух Маҳфуж),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

Аӡәгьы уи дакьысӡом, иԥшьоу амаҵуҩцәа рыда.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Адунеиқәа зегьы Рынцәа иҟынтә илбаашьҭыз.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Уара ари ажәабжь (Аҟәырҟан) ус баша иузыҟаҵома?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Аллаҳ иҟынтә ишәоуа аразҟы мап ацәкразы шәхы иашәырхәоит.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Ус анакәха, избан (аԥырхагахара) (аԥсҭазаара) аҟырҟы ианнеилак,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

Усҟан уара иубеит,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Ҳара уи шәара шәаасҭа ҳаизааигәан, аха шәара ишәымбаӡеит

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ус анакәха, шәара шәнапаҿы иҟамзар,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Уара уи (уи аԥсҭазаара) урхынҳәӡом, уара ууаҩ иашазар?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Уи (иԥсыз) Аллаҳ изааигәахаз дыруаӡәкзар

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

Усҟан аҭынчреи аразҟы, иара убасгьы џьанаҭ агәахәара иоуеит.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ииашоу агәыԥ даҵанакуазар,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

нас, "Салам шәысҭоит (О) ииашоу агәыԥ аҟынтә!" (амаалықь салам иҭ).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Насгьы уи амцҳәаҩцәеи имҩахҟьаз ауааи дареиуазар

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

нас ӡы ӡааҟәрыла иԥылеит,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

џьаҳаным аҿы ибылит.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Ҳәарада, абри ауп ииашоу азхаҵара.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Ус анакәха, зегьы иреиҳау унцәа ихьӡ ҳәаны ухы арҳаракла.